"التنمية في أفريقيا في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le développement de l'Afrique dans
• du développement en Afrique dans
• développement de l'Afrique dans le

Cette Initiative vient compléter le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et, par des ressources additionnelles qui seront mobilisées et la réattribution de ressources existantes, contribuera au développement de l'Afrique.
إن مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة تعتبر مكملة لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات، وستسهم في تنمية أفريقيا عن طريق إعادة توزيع الموارد القائمة وتعبئة موارد إضافية.

En premier lieu, il y a la présentation par le Secrétaire général du rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
ففي المقام الأول، هناك التقرير الذي أعده الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات.

Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات

Ce pacte définit les responsabilités incombant respectivement aux pays africains et à la communauté internationale lorsqu'il s'agit de relever les défis du développement en Afrique dans le respect de nos intérêts communs.
ويحدد ذلك الميثاق مسؤوليات كل من البلدان اﻷفريقية والمجتمع الدولي في التصدي لتحديات التنمية في أفريقيا في سياق مصالحنا المشتركة.

Nous continuerons à contribuer à la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique dans le cadre du TICAD IV, prévu pour 2008.
وسنواصل الإسهام في تحقيق التنمية في أفريقيا في مؤتمر طوكيو الدولي الخامس للتنمية الأفريقية، المقرر أن يعقد في عام 2008.

135. Une autre délégation a soulevé la question de la collaboration du PNUD avec le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et a souligné le caractère décevant d'une étude réalisée plusieurs années auparavant.
١٣٥ - وأثار وفد آخر قضية تنسيق البرنامج مع خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينيات وأشار إلى أن استعراضا أجري منذ عدة سنوات لم يكن مرضيا.

S'il parle de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, il ne mentionne pas le Nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 80, alors qu'on sait parfaitement que l'Initiative ne contient rien de nouveau et qu'on ne voit pas clairement comment elle sera mise en oeuvre.
وفي الوقت الذي أشار فيه التقرير إلى مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة بشأن أفريقيا، فإنه لا يرد أي ذكر لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد بشأن التنمية في أفريقيا في التسعينات، مع أن المعروف جيدا أن المبادرة لا تأتي بجديد وأنه ليس من الواضح كيف ستنفذ.

L'Union africaine a fait de ces derniers des critères d'évaluation du développement en Afrique dans son Plan-cadre stratégique pour le développement, qui souligne la nécessité d'adopter de bonnes politiques macroéconomiques et une approche régionale.
ويعتبر الاتحاد الأفريقي الأهداف معيارا لقياس التنمية في أفريقيا في خطتها الإطارية الاستراتيجية من أجل التنمية، مما يؤكد على ضرورة وضع سياسات اقتصاد كلي سليمة، وكذلك على اتباع نهج إقليمي.

747 (XXVIII) — 1993 Programme stratégique pour la gestion du développement en Afrique dans les années 90
٧٤٧ )د - ٢٨(١٩٩٣ - جدول اﻷعمال الاستراتيجي ﻹدارة التنمية في أفريقيا في التسعينات

L'ONU devrait continuer à accorder la priorité aux besoins de développement de l'Afrique dans le cadre de ses efforts pour assurer une croissance économique durable et qui profite à tous.
ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة إعطاء الأولوية لاحتياجات التنمية في أفريقيا في سعيها لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والشامل.