"التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le développement en Amérique latine et
• du développement en Amérique latine et
• Etat RECAPITULATIF DES
• développement de l'Amérique latine et
• développement suivies en Amérique latine et
• développement en Amérique latine et dans

Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes 98 - 103 19
البرنامج ٣٣ التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Objectif de l'Organisation : Promouvoir la génération de ressources financières et leur allocation efficace afin d'appuyer le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
هدف المنظمة: تعزيز توليد الموارد المالية وتوزيعها بفعالية لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي

Agriculture et foresterie 4. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
٤ - التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

12. Toutefois, nous avons en matière de financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes de sérieuses préoccupations qu'il faudrait prendre en considération dans les efforts visant à créer un environnement international favorable qui complèteront ceux que nous déployons au plan interne.
" 12 - ومع ذلك، لدينا شواغل هامة تتعلق بتمويل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار لدى إنشاء بيئة دولية داعمة تكمل جهودنا المحلية.

Etat RECAPITULATIF DES POSTES DE CONSEILLERS REGIONAUX NECESSAIRESa, b 1c
)ج( تشمل البرنامج الفرعي ٨، السكان، من البرنامج ٣٣، التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من الخطة المتوسطة اﻷجل.

Séminaire sur le travail et la culture (Bagdad); Conférence régionale sur la participation de la femme au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC)
حلقة دراسية بشأن العمل والثقافة )بغداد(؛ المؤتمر اﻹقليمي المتعلق بمشاركة المرأة في التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )سيبال(.

19.10 Le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui est chargé d'analyser les différents aspects des stratégies de développement suivies en Amérique latine et dans les Caraïbes et d'en évaluer les résultats.
٩١-٠١ إن لجنة الخبراء الحكوميين الرفيعي المستوى جهاز فرعي من أجهزة اللجنة الاقتصادية يعمل كمحفل لتحليل مختلف جوانب تنفيذ وتقييم استراتيجيات التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

15. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
١٥ - التعــاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

4. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
٤ - التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

1. Tout dialogue sur le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes doit tenir compte de l'hétérogénéité de la région et des contrastes régionaux.
١ - إن الحوار حول التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يجب أن يأخذ في الاعتبار الطابع غير المتجانس للمنطقة وما تتسم به من تناقضات.

Ce sous-programme est destiné à promouvoir la mobilisation de ressources financières et leur allocation efficace afin d'appuyer le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
193 - يسعى البرنامج الفرعي إلى تعزيز الكفاءة في توليد الموارد المالية وتوزيعها لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Comme point de départ des débats entre les États membres, la Commission a présenté le document intitulé < < Pactes pour l'égalité : vers un avenir durable > > , qui met en avant les deux défis majeurs pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, à savoir parvenir à une plus grande égalité et rendre le développement durable pour les générations futures.
وعرضت اللجنة الوثيقة المعنونة " عهود من أجل تحقيق المساواة: صوب مستقبل مستدام " ، كأساس للمناقشة بين الدول الأعضاء. ويرِدُ في الوثيقة تحديان رئيسيان يواجهان التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هما: تحقيق المزيد من المساواة، وتحقيق تنمية مستدامة للأجيال القادمة.

De 1986 à 1992, l’OEA a fait partie du Comité exécutif du Programme régional pour le renforcement de la coopération entre réseaux et systèmes nationaux d’information pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (INFOLAC).
٤٦ - وفي الفترة من عام ١٩٨٦ إلى عام ١٩٩٢، كانت منظمة الدول اﻷمريكية ممثلة في اللجنة التنفيذية للبرنامج اﻹقليمي لتعزيز التعاون فيما بين شبكات ونظم المعلومات الوطنية ﻷغراض التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

c Les crédits demandés sous cette rubrique concernent aussi le sous-programme 8 (Population) du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme.
)ج( تشمل البرنامج الفرعي ٨ السكان، من البرنامج ٣٣، التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من الخطة المتوسطة اﻷجل.

18.16 Le programme de travail de la CEPALC, qui a été établi en fonction du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé (A/47/6/Rev.1), comporte 14 sous-programmes.
٨١-٦١ يشمل برنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المتوخى في البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة A/47/6/Rev.1)(، على ١٤ برنامجا فرعيا.

18.16 Le programme de travail de la CEPALC, qui a été établi en fonction du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé, comporte 14 sous-programmes.
٨١-٦١ يشمل برنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المتوخى في البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة A/47/6/Rev.1)(، على ١٤ برنامجا فرعيا.

Le service d'édition accéléré offert par les Presses, qui est un gros succès commercial avec ses méthodes novatrices, a été chargé de produire < < Le financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes > > sous la direction d'Andrés Franco avec le soutien du Ministère colombien des affaires étrangères.
وأوكلت إلى خدمات " المسار السريع " الابتكارية الناجحة تجاريا مهمة طبع " تمويل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، الذي حرره أندريس فرانكو، وهو مشروع ترعاه وزارة خارجية كولومبيا.

i) Publications en série : rapport 2013-2014 sur le financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); rapport 2014-2015 sur le financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير عن تمويل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للفترة 2013-2014 (1)؛ تقرير عن تمويل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للفترة 2014-2015 (1)؛

3. Amérique latine et Caraïbes 32. La Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes qui servira de réunion préparatoire régionale à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes se tiendra du 26 au 30 septembre 1994 à Mar del Plata (Argentine) sous les auspices de la CEPALC.
٢٣ - سيُعقد المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي سيعمل بوصفه الاجتماع التحضيري اﻹقليمي من أجل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، في مار ديل بلاتا، اﻷرجنتين، في الفترة من ٦٢ إلى ٠٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وذلك تحت إشراف اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

19.10 Le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui est chargé d'analyser les différents aspects des stratégies de développement suivies en Amérique latine et dans les Caraïbes et d'en évaluer les résultats.
١٩-١٠ إن لجنة الخبراء الحكوميين الرفيعي المستوى جهاز فرعي من أجهزة اللجنة الاقتصادية يعمل كمحفل لتحليل مختلف جوانب تنفيذ وتقييم استراتيجيات التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.