"التنوير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• illumination
• des Lumières
• lumière
• ascension
• éclaircissement
• les Lumières

Gautama Buddha a donné son premier sermon à Sarnath, éminent centre de la philosophie indienne, après avoir atteint l'illumination à Bodh Gaya.
وألقى غواتاما بوذا أول خطبة في سارناث، وهي مركز هام للفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.

Né prince, il a renoncé au monde et a parcouru les forêts à la recherche de la vérité jusqu'à recevoir l'illumination.
لقد ولد أميرا، واعتزل العالم وهام في الغابات بحثا عن الحقيقة حتى جاءه التنوير.

Personne ne va oublier les terreurs de la journée de l'illumination.
نحن هنا من أجلك. لا أحد سينسى الرُعب الذي خلفه يوم التنوير

Les compartiments secrets font partie de la conception des secrétaires depuis l'âge des Lumières.
مقصورات سرّية كانت جزءاً من صنع مجلس الوزراء منذ عصر التنوير.

Et, à l'instar du siècle des Lumières, on parlera peut être aussi du millénaire des Lumières.
وإذ نتحدث عن عصر التنوير يمكن أن نشير أيضا إلى ألفية التنوير.

Apparemment, c'est là qu'un vaisseau céleste apparaît, et un Dieu Serpent vient nous apporter la "lumière".
يبدو أنّه عند ظهور السفينة السماويّة و مجيء الإله الثعبان الملتحي لينشر التنوير.

ainsi, nous croyons qu'en accomplissant notre illumination, ou vérité, nous pouvons achever l'éclairement universel, la vérité universelle.
فنحن نؤمن أنه عن طريق تحقيق التنوير الذاتي أو الحقيقه يُمكننا أن نحقق التنوير العالمي الحقيقة العالميه

Celui qui reçoit l'illumination à l'aube, peut mourir accompli ce soir-là.
واحد الذي يكسب التنوير في الفجر يمكن أن يموت الوفاء في تلك الليلة

à la recherche de l'illumination pour leur propre bien.
يسعيان وراء التنوير الهائل لصالح ما يدرسانه

En attendant, Dieu a choisi aujourd'hui pour le jour de l'illumination.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير.

Moi, je choisirais l'illumination éternelle plutôt que l'autre possibilité.
شخصياً,سأختار التنوير الأبدي أفضل من البديل

D'être bon jusqu'à la moelle pour atteindre l'illumination.
واحد يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جيدَ، بالنسبه للصميمِ ذاتهِ لإنجاز التنوير

J'ai rejoint, sans le savoir, ni le vouloir, ce qu'un philosophe du siècle des Lumières, Montesquieu, appelait l'esprit général d'une nation.
فمن غير إدراك أو قصد، وجدت نفسي أعبر عما وصفه مونتيسكيو، أحد فلاسفة عصر التنوير بالروح العامة للأمة.

Il y a eu de nombreuses réunions avec les vétérans du mouvement des Lumières
وعقدت اجتماعات عديدة مع قدماء حركة التنوير/رؤساء رابطة زناني وأعضائها النشطين.

Ce raisonnement est passé de mode et la science du Siècle des Lumières a fourni des éléments de réponse à notre ascendance.
عندما فقد هذا المنطق شعبيته، جاء علم التنوير الذي قدم عدداً غير محدد من الإجابات لصعودنا.

Tu sais, au temps des Lumières, les enfoirés utilisaient les échecs comme un dispositif d'auto-perfectionnement, parce qu'il n'y avait pas de DVD de Tony Robbins à l'époque.
تعرف، قديمًا في عصور التنوير اللعناء استخدموا الشطرنج كوسيلة لتطوير الذات

Et j'aimerai savoir que j'ai donné un peu de lumière à l'humanité dans ce monde
أود الظن بأنني نشرت بعض التنوير للإنسانية بالعالم

J'ai vendu des stock-options d'une florissante start-up Internet, et j'ai voulu trouver la lumière en Terre Sainte.
لقد حزمت بعض الإختيارات البنكية بعيداً عن بدأ التنامي للفائدة وقررت البحث عن التنوير بالأراضي المقدسة

J'ai vendu des stock-options d'une florissante start-up Internet, et j'ai voulu trouver la lumière au Tibet...
أجل.لقد حزمت بعض الإختيارات البنكية بعيداً عن بدأ التنامي للفائدة, وقررت البحث عن التنوير بالتبت مروراً بالشرق الأوسط

Est-ce qu'un Dieu prêt à nous mener sur le chemin de l'ascension contredirait autant cette bonté divine en détruisant tous ceux qui refusent de croire en lui?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Avec une goutte d'éclaircissement et une cuillère d'amour vache,
مع رشة من التنوير وبعض من الحب القاسي

Nous vous avons donné la Renaissance, les Lumières et la révolution scientifique.
لذا أعطيناكم النهضة التنوير, و الثورة العلمية