| Une campagne de vaccination contre l'hépatite a été réalisée ces dernières années. | UN | ويجري استهداف التهاب الكبد في السنوات الأخيرة بنجاح من خلال التطعيم |
| Les toxicomanes qui demandent ce traitement sont soumis à un test de dépistage de l'hépatite et du VIH. | UN | ويجري فحص المدمنين الذين يطلبون العلاج لعزل المصابين منهم بمرض التهاب الكبد الوبائي وبفيروس المناعة البشرية. |
| comme répandre l'hépatite C et protéger les grandes banques ou conduire des guerres secrètes illégales qui ont tué des millions de gens ! | Open Subtitles | كنشر التهاب الكبد سين وحماية البنوك الكبرى وقيادة كلّ هذه الحروب السرّية غير الشرعية لقد قتلوا ملايين الناس |
| Je dois me ménager un peu à cause de l'hépatite. | Open Subtitles | يجب أن أراعى نفسى بسبب عملية التهاب الكبد. |
| Dans cette réponse, il a indiqué que Mme Shin était morte de complications liées une hépatite et que les filles de M. Oh ne souhaitaient pas avoir de contact avec lui. | UN | وأشارت في ذلك الجواب إلى أن السيدة شين قد توفيت بسبب مضاعفات تتعلق بداء التهاب الكبد وأن ابنتي السيد أوه ترفضان إجراء أي اتصال معه. |
| Si la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection est restée faible, à 1,2 % en Australie et à 0,3 % en Nouvelle-Zélande, la moitié d'entre eux auraient contracté l'hépatite C. | UN | وبينما بقي انتشار فيروس الأيدز بين متعاطي المخدِّرات بالحقن منخفضا، عند نسبة 1.2 في المائة في أستراليا و0.3 في المائة في نيوزيلندا، أُفيد بأنَّ نصف المحاقن ملوَّثة بفيروس التهاب الكبد جيم. |
| La prévalence de l'infection par l'hépatite virale B et C et le VIH est relativement faible dans la société libyenne; | UN | مدى انتشار الإصابة بمرض التهاب الكبد الفيروسي البائي والجيمي ومتلازمة العوز المناعي المكتسب منخفض نسبياً بين عموم المجتمع الليبي؛ |
| Diagnostic et traitement de l'hépatite virale, et vaccination des toxicomanes | UN | تشخيص مرض التهاب الكبد الفيروسي لدى متعاطي المخدرات وعلاجهم منه وتطعيمهم ضده |
| Diagnostic et traitement de l'hépatite virale, et vaccination des toxicomanes | UN | تشخيص مرض التهاب الكبد الفيروسي لدى متعاطي المخدرات وعلاجهم منه وتلقيحهم ضده |
| Mon Ministère a instauré l'immunisation contre l'hépatite B. Ce programme a aidé à réduire la morbidité liée à cette maladie et à diminuer ses effets secondaires mortels, comme le cancer du foie. | UN | وشرعت الوزارة في حملات التحصين ضد مرض التهاب الكبد الوبائي باء. وقد ساعد ذلك البرنامج على التقليل من انتشار الإصابة بالمرض والتقليل من آثاره الجانبية الفتاكة، مثل سرطان الكبد. |
| Les dispensaires prénatals font aussi des tests de dépistage du virus de l’hépatite B et prescrivent au besoin un traitement approprié. | UN | وتجرى أيضا للنساء التحاليل المتعلقة بمرض التهاب الكبد باء، وتقوم المصحة بتوفير العلاج اللازم. |
| Il existe aussi un risque de transmission de l'hépatite B, de l'hépatite C et de la tuberculose. | UN | فثمة دواعي قلق أخرى تتعلق بانتقال فيروس التهاب الكبد B وفيروس التهاب الكبد C والتدرّن أو السل. |
| :: La vaccination d'un grand nombre de diabétiques contre l'hépatite B; | UN | :: تحقق معدل مرتفع من التحصين بمصل التهاب الكبد باء بين المصابين بداء السكري. |
| La vaccination contre l'hépatite B a été introduite en 1999 et garantit la protection ŕ long terme du groupe d'âge des jeunes adolescents. | UN | واعتُمِد التلقيح ضد التهاب الكبد من الفئة باء عام 1999 وهو يضمن الحماية الطويلة الأجل للصغار من فئة المراهقين. |
| Campagne contre l'hépatite B et prévention de cette maladie ; | UN | بذل الجهود لمكافحة التهاب الكبد باء والوقاية منه؛ |
| Depuis 1993, tous les dons de sang sont analysés pour déceler la présence de VIH, du virus de l'hépatite B, de l'hépatite C et de tréponèmes de la syphilis. | UN | :: يتم منذ عام 1993 فحص جميع كميات الدم المتبرع بها للتأكد من خلوها من فيروس الإيدز وفيروس التهاب الكبد من النوعين باء وجيم ومرض السفلس. |
| L'incidence de'infection par le virus de l'hépatite B est de 10 %, atteignant 20 % dans certaines zones. | UN | وتبلغ نسبة الإصابة بعدوى مرض التهاب الكبد البائي 10 في المائة، وترتفع لتصل إلى 20 في المائة في بعض المناطق. |
| Le programme national de lutte contre l'hépatite A, C et D ; | UN | البرنامج الوطني لمكافحة التهاب الكبد ألف وجيم، ودال؛ |
| - à 9-10 ans : trois doses de vaccin contre l'hépatite B; | UN | في عمر 9-10 سنوات: 3 جرعات لقاح ضد التهاب الكبد باء؛ |
| Il souffrait d'une hépatite et d'une gastrite mais se serait vu refuser tout traitement médical. | UN | وكان يعاني من التهاب الكبد والتهاب الغشاء المخاطي في المعدة وقيل إنه حرم من العلاج الطبي. |
| hypertrophie du foie et de la thyroïde, accroissement du poids du foie et des reins | UN | التهاب الكبد والغدة الدرقية وزيادة في وزن الكبد والكلى |
| L'hygiène pose également des problèmes et de nombreux cas d'hépatite ont été signalés dans la région de Prilep. | UN | وتعتبر الظروف الصحية مشكلة أيضا وقد أفيد عن حصول حالات عديدة من التهاب الكبد في منطقة بريلب. |
| Il reste. Recherchez les hépatites et les maladies auto-immunes. | Open Subtitles | سيبقى، قوموا بالبحث عن مصول التهاب الكبد و المناعة الذاتية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 