"التهاب رئوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pneumonie
• infection pulmonaire

Crépitement diffus sur tout le long. Remplissage capillaire lent. Probable pneumonie.
الخشخشة منتشره على جميع الصدر التهاب رئوي منتن محتمل

Selon les constatations du médecin légiste du Bureau du Procureur, son décès a été provoqué par une pneumonie lobaire et un trouble électrolytique.
ويعود سبب وفاتها، استناداً إلى الفاحص الطبي التابع لمكتب المدعي العام، إلى التهاب رئوي فصّي واضطراب إلكتروليتي.

L’autopsie a établi qu’il était mort d’une pneumonie ou d’une acidocétose due à un diabète non traité.
وحدد التشريح أسباب الوفاة بأنها إما ناتجة عن التهاب رئوي أو عن هبوط في مستوى اﻹنسولين بسبب عدم العلاج من مرض السكر.

Homme blanc, 83 ans, souffrant de pneumonie grave.
ذكر قوقازي، في الـ 83 من عُمره، جاء للعلاج من التهاب رئوي حاد. أعرف الحالة يا د.

Une infection pulmonaire, la jaunice...
لدي التهاب رئوي .. يرقان

Elle a besoin d'une surveillance appropriée, sinon il y a un risque réel que cela tourne en pneumonie.
هي ستحتاج لإشراف سليم. هناك خطر حقيقي بأن يتحول إلى التهاب رئوي.

Pour l'hôpital, c'est une simple affaire de pneumonie lobaire.
من وجهة نظر المستشفى هذه مجرد حالة التهاب رئوي

Quelle infection peut causer une pneumonie et des examens négatifs à une endocardite ?
أي عدوى تسبب التهاب رئوي و تخفي بكتيريا التهاب البطانة؟

Après ses problèmes de méconium, je crains une pneumonie.
بأخذ اعتبار مشكلة الاسهال لديه، لربما لديه التهاب رئوي

Infection urinaire. pneumonie virale. Coma diabétique.
التهاب مجرى المسالك البولية بدأ يتفشّى التهاب رئوي , أغمائة سكّري

L'une parle d'arrêt cardiaque, L'autre de pneumonie.
واحدة تتحدث عن عجز قلب والاخرى التهاب رئوي

- Ni tumeur ni pneumonie au scan.
لا أورام أو التهاب رئوي في الصورة المقطعية

C'est la grippe ? J'ai cru à une pneumonie, mais les antibiotiques n'agissent pas et ça se propage ici.
حسنا,ظننت أنه التهاب رئوي لكنه لم يستجب للمضادات الحيويه, و هو ينتشر في المكان

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.
وعانى صاحب البلاغ من التهاب رئوي مضاعف، ومن التهاب البالورة، ومن التخثر الشرياني، ومن الانصمام الرئوي، ومن إصابة في المخ بسبب عوز الأوكسجين، نتيجة لهذا العلاج.

L'auteur a été libéré du camp le 1er octobre 1942, souffrant de malnutrition et d'une pneumonie.
وأطلق سراح مقدم البلاغ من المعسكر في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٢، وهو يعاني من سوء التغذية ومن التهاب رئوي.

Ses conclusions étaient que le décès était imputable à une pneumonie pneumococique ulcérative bilatérale, une pleurésie bilatérale et une atélectasie focale ayant entraîné une insuffisance respiratoire cardiovasculaire.
وجاء في نتائج تحقيقها أن أسباب الوفاة تعود إلى التهاب رئوي تقرّحي في الجانبين سببَّته المكوّرات الرّئوية، وذات الجنب الثنائية وانخماص بُؤري أدّى إلى قُصور في جهاز التنفس والقلب والأوعية الدموية.

En mai, le requérant avait contracté une pneumonie, mais son état de santé s'est amélioré depuis.
كما تحسنت الحالة الصحية لصاحب الشكوى منذ أيار/مايو حين ألم به التهاب رئوي.

Il se trouve que cette grippe pourrait être une pneumonie.
تبين أن الانفلونزا قد تكون التهاب رئوي

Une pneumonie ?
أم التهاب رئوي ؟ أم ماذا بالضبط؟

C'est une pneumonie, il peut s'en sortir.
إنه التهاب رئوي يمكنه تولي أمره

On était à cran car Mme Wilk, notre patiente préférée, avait une infection pulmonaire et devait être intubée toute la semaine.
كلانا متوتراً (لأن مريضتنا المفضلة السيدة (ويلك أصبح لديها التهاب رئوي وتحتاج إلى أنابيب لمدة أسبوع