| C'est pourquoi les menaces locales devraient être traitées par des mécanismes multilatéraux englobant d'autres membres de la communauté internationale. | UN | وبالتالي، ينبغي التعامل مع التهديدات المحلية من خلال آليات متعددة الأطراف تشمل أعضاء آخرين في المجتمع الدولي. |
| Pourtant, malgré leur importance, les récifs coralliens se heurtent à de nombreuses menaces locales et mondiales causées par l'activité humaine et les changements climatiques. | UN | ولكن، على الرغم من أهميتها، فإنها تواجه العديد من التهديدات المحلية والعالمية الناجمة عن النشاط البشري وتغير المناخ. |
| Dans un monde où les menaces locales et régionales ne peuvent plus être contenues par des mesures de sécurité classiques, la communauté internationale doit faire appel à toutes les ressources dont elle dispose. | UN | وفي عالم لم يعد يمكن فيه احتواء التهديدات المحلية والإقليمية بالتدابير الأمنية التقليدية، يجب على المجتمع الدولي أن يستخدم كل مورد متاح. |
| Malgré leur importance, les récifs coralliens font face dans de nombreuses menaces locales et mondiales, qui apparaissent généralement en combinaison. | UN | 36 - وعلى الرغم من أهميتها، تواجه الشعاب المرجانية العديد من التهديدات المحلية والعالمية، التي عادة ما تحدث مجتمعة. |
| Aperçu des menaces locales et de leur incidence | UN | لمحة عامة عن التهديدات المحلية وآثارها |
| a L'incidence concerne toutes les menaces locales. | UN | (أ) تنطبق هذه الآثار على جميع التهديدات المحلية. |
| Les principales menaces locales sont les pratiques de pêche non viables, l'aménagement du littoral et la pollution à partir de sources terrestres et marines. | UN | 37 - وتتمثل التهديدات المحلية الرئيسية في ممارسات الصيد غير المستدامة، والتنمية الساحلية وتلوث مقاسم المياه والتلوث من مصادر بحرية. |
| Plus de 75 % (en combinaison avec des menaces locales) | UN | أكثر من 75 في المائة (بالإضافة إلى التهديدات المحلية) |
| Les risques, c'est-à-dire, le plus souvent, des menaces locales et mondiales à la diversité biologique et géologique de la Bosnie-Herzégovine, tiennent notamment à : | UN | 20- وتشتمل المخاطر، أي التهديدات المحلية والشاملة الأكثر شيوعاً التي يتعرض لها التنوع البيولوجي والجيولوجي للبوسنة والهرسك، على ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 