"التوابيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cercueils
• cercueil
• boîtes

Quand des pilleurs ont découvert des traces d'ongles à l'intérieur des cercueils, on a décidé d'être bien sûrs que nos morts étaient morts.
وعندما لصوص القبور اكتشف بعض الخدوش المعلمة في داخل بعض التوابيت قررنا بأن نتأكد بأن ميتنا ميت تماما

Je me rappelle du prix et des modèles des cercueils comme si c'était hier, mais quand les clients arrivent, plus rien.
أستطيع تذكر نماذج التوابيت و أسعارها كما أتذكر أيام الأسابيع، لكنني أضيع عندما احاول استحداث ذكرى مجيء الزبائن

En se basant sur le passé de ce type, il y a de grandes chances qu'il ait transporté des explosifs dans ces cercueils.
طبقاً لسجل ملاحقة هذا الشخص هناك احتمال كبير بأنه يقوم بنقل المتفجرات في هذه التوابيت

Ils creusent, exhument les cercueils, agrandissent le trou et redéposent les cercueils avec le dernier dessus.
في كل مرة ينبشون القبر و يستخرجون التوابيت ليحفروا القبر بشكل أعمق و من ثم يعيدوا التوابيت و يضعون عليها تابوتاً آخر

Vous savez, Hilva s'est blessée au dos en déplaçant un cercueil, je dois donc aller cueillir les fleurs pour l'enterrement de Davenport.
تعرفين ، هيلفا تأذى ضهرها أثناء نقل أحد التوابيت لذا يجب ان أقتني بعض الأزهار

Déni, rage, et accumulation de cercueils au sous-sol.
تجاوزت النكران والغضب واكتناز التوابيت في الأقبية.

Je veux les voir allongés ici... dans le jardin de maman, dans ces cercueils !
واريدكم أن تحضروهم إلى هنا في حديقة امي وفي هذه التوابيت

J'ai recyclé quelques cercueils, mais là, c'est autre chose.
لربما قمت بإعادة استخدام بعض التوابيت لكنك تتكلم عن حالة مختلفة كلياً هنا

Que des cercueils et des cadavres, c'est tout.
لا يوجد أحد هنا باستثناء التوابيت والجثث التوابيت والجثث فقط.

- Si on arrive à les dégager, on pourra prendre appui sur les cercueils et, avec un peu de chance, sortir de là.
لو كان يمكننا سحب هذا بإمكاننا استخدام التوابيت من أجل الإرتفاع وربما يمكننا الخروج من هنا

Écoutez-moi bien, si vous merdez, je vous y mettrai moi-même, dans ces cercueils.
أستمعوا أيها الفتية إذا أفسدتم هذا أنا سوف أضعكم في هذه التوابيت بنفسي

Plus de cercueils. Heh heh heh. Nos travails n'ont jamais été aussi sûrs.
المزيد من التوابيت وظيفتنا لم تكن أكثر أمناً ؟

Mais toute cette fascination pour le macabre, boire du sang, partager du sang, faire l'amour dans des cercueils.
هو فقط هذا كل السحر بالبشعين شرب الدم، إشتراك بالدم ممارسة الحب في التوابيت

Et quand les morts rôdent... les vivants remplissent leurs cercueils.
وعندما تصحو الموتى، فستُملأ هذه التوابيت بالأحياء.

Et ils fouillent de fond en comble, même les cercueils.
أجل ويفتّشون كلّ شيئ وأعني كلّ شيئ حتّى التوابيت

Ils font toujours les cercueils à clochettes ?
هل لا زالوا يصنعون تلك التوابيت ذوات الجرس ؟

- Les cercueils sont en solde.
غرفة عرض التوابيت إنهم يبيعون بالتخفيضات

Il n'y a que des cercueils.
الشيء الوحيد الذي يوجد في هذه الغرفة هي التوابيت

Tu devrais te choisir un cercueil, pendant qu'on est ici.
مهلا، يجب أن تختار واحد من تلك التوابيت ونحن هنا.

Ce type de cercueil a un tiroir caché dans le couvercle.
رفيع بنهاية التوابيت في كثير من الأحيان درج صغير مخبأ في مكان ما بالغطاء

Homer, j'ai toujours su que tu allais t'en sortir, quoi qu'en dise ce vendeur de cercueil.
كنت أعلم أنك ستنجو، مهما قال بائع التوابيت اللحوح

Les boîtes sont si légères que tu penses qu'elles sont vides.
التوابيت خفيفة للغاية و تعتقد أنه لا يوجد بداخلها شيء