"التواتر الدوري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• périodicité

Un participant a convenu que la périodicité des réunions et le regroupement des questions avaient donné de bons résultats.
واتفق أحد المحاورين مع الرأي القائل بأن التواتر الدوري وتجميع البنود قد حققا نتائج طيبة.

La périodicité et le tirage ne sont pas encore réguliers et dépendent de l'initiative ou de la demande des ministères, qui sont les principaux consommateurs.
ولم ينتظم بعد التواتر الدوري لإصدارات الجريدة الرسمية وعدد نسخها المطبوعة، فهذا الأمر متوقف على مبادرة الوزراء أو طلبهم، فهم مستخدِموها الرئيسيون.

La phase de conception vise à arrêter la périodicité, la population et les modes de diffusion de l'enquête.
فمرحلة تصميم الاستقصاء تغطي مسألة التواتر الدوري للاستقصاء، ومجتمعه الإحصائي، وطرق توزيعه.

La phase de conception porterait sur la périodicité, la population et les modes de diffusion de l'enquête.
فمرحلة تصميم الاستقصاء تغطي مسألة التواتر الدوري للاستقصاء، ومجتمعه الإحصائي، وطرق توزيعه.

périodicité des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
مسألة التواتر الدوري للتعديلات التي يتم إدخالها على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة

périodicité des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
التواتر الدوري للتعديلات التي يتم إدخالها على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة

périodicité des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
مسألة التواتر الدوري للتعديلات المدخلة على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة

Le rapport a été établi en tenant compte de la périodicité du premier cycle de l'Examen, qui est de quatre ans.
وقد وضِع في الاعتبار عند إعداد هذا التقرير التواتر الدوري لدورة الاستعراض الأولى وهو أربع سنوات.

C. périodicité des amendements aux Recommandations
جيم - التواتر الدوري ﻹدخال التعديلات على التوصيات

171. Le Comité n'a pas pu parvenir à une décision sur la question de la périodicité des amendements.
١٧١ - ولم يتخذ أي قرار بشأن موضوع التواتر الدوري للتعديلات.

:: périodicité et utilité dans le temps
:: التواتر الدوري وحسن التوقيت

De même, l'Assemblée maintient généralement la périodicité de ses résolutions sur certaines questions, sans se soucier du moment où ces mêmes questions seront examinées par des organes du Conseil.
وبالمثل، فإن الجمعية تقرر عادة التواتر الدوري لقراراتها المتعلقة بمواضيع محددة بصورة مستقلة عن مواعيد نظر هيئات المجلس في المواضيع ذاتها.

Au bout d'un certain temps, lorsque les retards dans l'examen des rapports des États parties dépasseront la périodicité prévue par le traité concerné, le système s'effondrera.
وعند نقطة معينة، أي عندما تتجاوز التأخيرات في استعراض تقارير الدول الأطراف التواتر الدوري المتوخى في المعاهدة ذات الصلة، فإن النظام سينهار.

• Manque de cohérence entre les indicateurs : même lorsque les indicateurs paraissent identiques, ils peuvent différer sur le plan des définitions et des concepts de base, de la façon dont sont exploitées les sources de données, de la méthode de dépouillement, de la périodicité, etc., ce qui aboutit à des valeurs numériques différentes;
● أوجه عدم الاتساق بين المؤشرات: إن إمكانية وجود اختلافات في تعريف المفاهيم التي قامت عليها المؤشرات، وفي استعمال مصادر البيانات وفي أسلوب تجميعها وفي التواتر الدوري وما إلى ذلك، حتى عند اﻹحالة إلى مؤشرات تبدو متطابقة، تؤدي إلى اختلاف القيم العددية؛

C. périodicité des amendements aux Recommandations
جيم - التواتر الدوري لتعديل التوصيات

c) La réalisation de la première enquête en 2009 et la périodicité proposée pour les enquêtes ultérieures;
(ج) الموافقة على إجراء الاستقصاء الأول في عام 2009 وعلى التواتر الدوري المقترح لإجراء الاستقصاءات اللاحقة؛

9. périodicité des rapports
9- التواتر الدوري لتقديم التقارير

En février 2005, le Groupe a présenté au Comité des publications un document traitant de la périodicité des publications, de l'harmonisation du calendrier de parution des publications phares et des normes de qualité applicables à celles-ci.
وفي شباط/فبراير 2005، عرضت مجموعة العمل على لجنة المنشورات وثيقة تتناول مسائل التواتر الدوري للمنشورات الرئيسية، وتنسيق مواعيد إصدارها، ومعايير جودتها.