| Cela peut être dû à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments. | UN | ويمكن تفسير ذلك على أنه نتيجة لانخفاض التوافر البيولوجي أو الأيض أو كلهما. |
| Cela peut être dû à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments. | UN | ويمكن تفسير ذلك على أنه نتيجة لانخفاض التوافر البيولوجي أو الأيض أو كلهما. |
| Cela peut être dû à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments. | UN | ويمكن تفسير ذلك على أنه نتيجة لانخفاض التوافر البيولوجي أو الأيض أو كلهما. |
| L'accroissement de sa biodisponibilité au moyen d'un solvant n'apportait aucune amélioration appréciable de sa biodégradabilité. | UN | ولم يسفر التوافر البيولوجي المتزايد من خلال استخدام مادة مذيبة عن تحلل بيولوجي له شأنه. |
| Ce document n'aborde pas la question de la biodisponibilité. | UN | الوثيقة لا تتناول قضية التوافر البيولوجي. |
| Selon la HSDB (2012), une adsorption élevée (dans l'hypothèse de valeurs élevées du Koc) réduit la biodisponibilité et, par conséquent, la propension à la dégradation. | UN | واستناداً إلى مصرف بيانات المواد الخطرة (2012) فإن الامتزاز المرتفع (بناءً على القيم المرتفعة لمعامل التفرق في الكربون/الماء) يخفض التوافر البيولوجي وبالتالي إمكانية التعرض للتحلل. |
| Effets de la salinité sur la biodisponibilité du produit chimique | UN | آثار الملوحة على التوافر البيولوجي للمادة الكيميائية |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات فصل الأوكتانول عن الماء. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسير عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات فصل الأوكتانول عن الماء. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات فصل الأوكتانول عن الماء. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| Vu la faible solubilité de cette PCCC dans l'eau, on s'est servi d'un solvent (huile silicone) ou d'un émulsifiant (polyalcoxylate d'alkylphénol), comme l'autorise le protocole, pour accroître sa biodisponibilité. | UN | وبالنظر إلى انخفاض قابلية ذوبان البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الماء، فقد استخدم مذيب (زيت السليكون) أو مستحلب (بوليالكوكسيلات ألكيفينول) لزيادة التوافر البيولوجي لمادة الاختبار حسبما هو مسموح به في الأمر 301 لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| Vu la faible solubilité de cette PCCC dans l'eau, on s'est servi d'un solvent (huile silicone) ou d'un émulsifiant (polyalcoxylate d'alkylphénol), comme l'autorise le protocole, pour accroître sa biodisponibilité. | UN | وبالنظر إلى انخفاض قابلية ذوبان البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الماء، فقد استخدم مذيب (زيت السليكون) أو مستحلب (بوليالكوكسيلات ألكيفينول) لزيادة التوافر البيولوجي لمادة الاختبار حسبما هو مسموح به في الأمر 301 لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| La quantité de plomb absorbée via le tractus gastro-intestinal ne dépend-t-elle pas de la biodisponibilité du plomb, déterminée principalement par la quantité de plomb dissoute dans l'estomac ? | UN | ألا تعتمد كمية الرصاص التي يتم إمتصاصها عن طريق المعدة على مدى التوافر البيولوجي للرصاص؛ والتي يتم تحديدها في الغالب بواسطة كمية الرصاص التي تتحلل بالمعدة؟ |
| Cependant, chez le nourrisson ou le jeune enfant, le pourcentage de plomb alimentaire absorbé atteint 50 %, bien que les taux d'absorption du plomb en provenance des poussières/du sols et des écailles de peinture puissent être plus faibles, en fonction de la biodisponibilité. | UN | بينما تبلغ كمية الرصاص الممتص من الغذاء بالنسبة للأطفال والأطفال الصغار حوالي 50%، على الرغم من أن معدلات إمتصاص الرصاص من الغبار/التراب وذرات الطلاء يمكن أن تكون أقل حسب التوافر البيولوجي. |
| Selon la HSDB (2012), une adsorption élevée (dans l'hypothèse de valeurs Koc élevées) réduit la biodisponibilité et, par conséquent, la propension à la dégradation. | UN | واستناداً إلى مصرف بيانات المواد الخطرة (2012) فإن الامتزاز المرتفع (بناءً على القيم المرتفعة لمعامل التفرق في الكربون/الماء) يخفض التوافر البيولوجي وبالتالي إمكانية التعرض للتحلل. |
| Les résultats d'études en laboratoire ou sur le terrain montrant l'incidence des changements de la température, de la salinité et du rayonnement UV ou celle de l'hypoxie sur la vulnérabilité des organismes à la substance ou sur la biodisponibilité de cette dernière; | UN | الدراسات المختبرية أو الدراسات الميدانية التي توضح الآثار على أوجه ضعف الكائنات الحية إزاء المادة الكيميائية، أو التوافر البيولوجي للمادة الكيميائية الناجم عن التغيرات في درجة الحرارة، أو الملوحة، أو الإشعاعات فوق البنفسجية، أو عوز الأوكسجين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 