"التوتّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tension
• tensions
• stress
• nerveux
• trac

- Ça apaise l'esprit sur un large spectre, et je sens beaucoup de tension ici.
على تشكيلة واسعة من الترددات سيخفض الكثير من التوتّر في هذه الغرفة

Pourquoi ne passeriez-vous pas et, on prendra soin de toute cette tension qu'on a construite.
،لما لا تأتين و سنهتم بكلّ هذا التوتّر الذي نشأ بيننا

La tension que tu mets entre nous... sera néfaste à long terme.
هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد

Cette action a été perçue par les Serbes de cette zone comme une provocation et a contribué à attiser les tensions.
واعتبر السكان المحليون من الصرب هذا التصرّف استفزازا، ممّا زاد من التوتّر في المنطقة.

Elle a fait une crise cardiaque... de tout le stress que tu lui as causé.
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه

Je me trouvais juste là . Il s'approchait de moi et il était vraiment nerveux.
إنّهُ الرجل قادمٌ تجاهي ويبدو عليه ملامحُ التوتّر.

Ouais. Tu vois, il n'y a aucune tension sexuelle.
تعرف، هناك لا يوجد من ذلك التوتّر الجنسي

Comme quand les personnages chantent des chansons pop en pyjama ...Je me suis dis que ça serait un bon moyen de briser la tension
مثل عندما يغنّي الأشخاص الأغاني في بيجامتهم ويرقص حول. إعتقدت بأنّه يكسر التوتّر.

Puis, dans un moment de faiblesse, l'énorme tension sexuelle est devenue quelque chose de plus réel.
عندئذٍ، وخلال لحظة ضعف تجسّد التوتّر الجنسيّ على أرض الواقع

Je vois aussi quelqu'un qui doit souvent évacuer sa tension.
أيضاً أرى شخص في حاجة ماسّة .للحد من التوتّر

et la tension sexuelle va construire avant qu'on est accès à cette porte juste se préter nos habits.
و التوتّر الجنسي سيُبنى حتّى نندفع تجاه الباب و نقطّع ملابس بعضنا

Tu veux dire qu'il y avait aussi une certaine tension sexuelle.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis fatiguée de toute la tension qui règne ici.
لا أعرف بالكثير عنكِ لكنني سئمت التوتّر هنا

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Ce n'est pas mon boulot d'analyser le cerveau, mais la tension est la preuve d'une lutte intérieure épuisante,
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول .. لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

Il n'accomplit pas une fonction de maintien de la paix mais alimente les tensions et les conflits.
وهي لا تقوم بدور حفظ السلام بل تؤدّي بالأحرى إلى إذكاء التوتّر والنزاعات.

La réalisation de ces essais nucléaires par l'Inde aura pour effet d'aggraver rapidement les tensions dans la région.
وقيام الهند بالتجارب النووية يؤدي إلى تصعيد التوتّر في المنطقة.

Ces problèmes continuent de mettre à mal la cohésion sociale, de créer des tensions dans les pays et de fragiliser les démocraties et leurs institutions.
وما برحت هذه المشاكل تُضعف الوئام الاجتماعي وتولّد التوتّر داخل البلدان وتبرز هشاشة الديمقراطيات ومؤسساتها.

Le fauteur de stress se fait démobiliser.
سيّدى، مسبّب التوتّر بالدّاخل يتمّ القضاء عليه فيما نتكلّم

Mais ça peut être l'adrénaline, les nerfs, le stress.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Je ne vous avais jamais vu si nerveux depuis votre présentation de thèse.
لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك.

Je connais une technique pour faire disparaître le trac.
أعرف تقنية بإمكانها إزالة التوتّر حقاً