"التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répartition régionale des activités de projet

répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

La révision de l'outil pourrait grandement aider à améliorer la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP.
وقد يساعد تنقيح هذه الأداة كثيراً في تحسين التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع الآلية.

Abréviations: GES: gaz à effet de serre, MDP: mécanisme pour un développement propre. Recommandations sur la répartition régionale des activités de projet
المرفق الثالث توصيات بشأن التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

E. répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme
هاء - التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

répartition régionale des activités de projet AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE 29 I. Introduction
التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 32

répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme
التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة

III. Recommandations sur la répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre 38
الثالث - توصيات بشأن التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 43

E. répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre 86 − 89 24
هاء - التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 86-89 26

II. répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre 39
الثاني - التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 41

III. répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre 18
الثالث - التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 18

D. répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre 87 − 89 20
دال - التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة 87-89 21

opérationnelles désignées Figure 2. répartition régionale des activités de projet dans la filière (au 27 novembre 2005)
الشكل 2- التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع قيد التسجيل في إطار آلية التنمية النظيفة (27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005)

4. Le Conseil exécutif estime que, pour examiner plus avant la question de la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP, il convient de se rappeler que:
4- يوافق المجلس التنفيذي على أنه بغية مواصلة دراسة مسألة التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة ينبغي مراعاة ما يلي:

34. Concernant la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP, le Conseil s'est attaché à faciliter encore davantage l'élaboration de méthodes applicables aux activités de projet propres aux régions moins développées, dans des secteurs tels que l'agriculture, les transports, l'utilisation domestique de l'énergie renouvelable, la purification de l'eau et les biocombustibles.
34- وفيما يتعلق بتيسير التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، واصل المجلس تيسير وضع منهجيات لأنشطة مشاريع تناسب الأقاليم الأقل نمواً في قطاعات مثل الزراعة والنقل والاستعمال المنزلي للطاقة المتجددة، وتنقية المياه والوقود الحيوي.

35. Par sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, a demandé au secrétariat de faire également porter le suivi sur les activités du Conseil exécutif du MDP liées à la répartition régionale des activités de projet, et au renforcement connexe des capacités.
35- طلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بموجب مقرره 6/م أإ-2 إلى الأمانة أن تُدخل معلومات عن أنشطة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة بخصوص التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وبناء القدرات ذات الصلة في عملية الرصد.

11. Pour améliorer la répartition régionale des activités de projet exécutées au titre du MDP et répondre ainsi à l'un des soucis majeurs des Parties, le Conseil est convenu de mettre au point un programme de prêts, dont il recommandera l'adoption à la CMP, pour aider à lever les obstacles qui s'opposent à l'exécution de projets dans les pays qui comptent moins de 10 projets enregistrés.
11- ولمواصلة معالجة مسألة التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع الآلية، وهو موضوع رئيسي يحظى باهتمام الأطراف، وافق المجلس على تقديم توصية إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن برنامج للقروض يرمي إلى المساعدة على تخفيف الحواجز التي تحول دون تهيئة مشاريع الآلية في البلدان التي لديها أقل من 10 مشاريع مسجلة.

68. Encourage le Conseil exécutif à œuvrer en faveur d'une meilleure répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre en aidant plus activement, par des mesures bien cadrées et ciblées, les autorités nationales désignées, les entités candidates et les participants aux projets dans les régions et pays sous-représentés, en coopération avec les autorités désignées des Parties en question;
68- يشجع المجلس التنفيذي على دعم تحسين التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة عن طريق تكثيف تقديم الدعم المركَّز والمحدَّد الهدف لمساعدة السلطات الوطنية المعيَّنة والكيانات المقدِّمة للطلبات والمشاركين في المشاريع في المناطق والبلدان الممثلة تمثيلاً ناقصاً، بالتعاون مع السلطات المعيَّنة في هذه الأطراف؛

Mme Miriam Hinostroza du Centre de Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a exposé les défis que doit relever le partenariat du Cadre de Nairobi et les solutions proposées pour aider les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, à améliorer leur niveau de participation au MDP et à promouvoir une meilleure répartition régionale des activités de projet du MDP.
٢٩- وعرضت السيدة ميريام هينوستروسا، من مركز ريزو التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، التحديات التي تواجهها شراكة إطار نيروبي() والحلول المقترحة من أجل مساعدة البلدان النامية، ولا سيما تلك الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، على تحسين مستوى مشاركتها في آلية التنمية النظيفة، والتشجيع على تعزيز التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.