| Les suggestions reçues de ces derniers ont été prises en considération pour établir la version révisée des recommandations internationales. | UN | وقد راعت الشعبة الاقتراحات التي تلقتها من أعضاء فريق الخبراء في صياغة التوصيات الدولية المنقحة. |
| Ils étaient notamment précieux pour les pays qui effectuaient alors des enquêtes et qui pourraient sans tarder prendre des mesures pour appliquer les nouvelles recommandations internationales adoptées par la Commission de statistique. | UN | واتسمت حلقات العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان التي هي بصدد إجراء دراسات استقصائية وبوسعها اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ التوصيات الدولية الجديدة التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية. |
| Le manuel vise à fournir des directives pratiques concernant la mise en application des recommandations internationales et devrait être terminé en 2013. | UN | والمراد بهذا الدليل توفير توجيهات عملية لتنفيذ التوصيات الدولية ومن المنتظر الانتهاء منه في عام 2013. |
| Il est temps que les gouvernements mettent en œuvre les recommandations internationales contractées par leur État. | UN | وقد آن الأوان لأن تفعّل الحكومات تفعيلا حقيقيا التوصيات الدولية التي انضمت إليها دولها. |
| Il est temps que les gouvernements mettent en œuvre les recommandations internationales contractées par leurs États. | UN | وقد حان الوقت لكي تنفذ الحكومات التوصيات الدولية التي تعهدت بها دولها. |
| Certaines de ces questions nécessitent cependant des recherches plus poussées et d'autres se situent au-delà de la portée des recommandations internationales et du Manuel des statisticiens. | UN | غير أن ثمة مسائل محددة تحتاج إلى مزيد من البحث، كما أن بعض المسائل يتعدى نطاق التوصيات الدولية ودليل تجميع الإحصاءات. |
| Ce site est un forum de débat entre les membres et facilite la rédaction des recommandations internationales. | UN | ويعد ذلك الموقع الشبكي منتدى للمناقشة فيما بين الأعضاء، كما أنه يدعم عملية صياغة التوصيات الدولية. |
| Les nouveaux éléments qui figurent dans les recommandations internationales sont décrits ici. | UN | ويرد أدناه وصف العناصر الجديدة الواردة في التوصيات الدولية. |
| À l'issue d'un débat qui a porté sur tous les chapitres du projet de recommandations internationales, des pays et des organisations se sont portés volontaires pour participer à l'établissement du texte du nouveau manuel. | UN | وبعد مناقشات حول كل فصول مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، تطوعت بلدان ومنظمات للمساهمة في صياغة الدليل الجديد. |
| Elles ont été axées principalement sur l'établissement du texte des recommandations internationales relatives aux statistiques énergétiques. | UN | وقد كان التركيز بصفة رئيسية على صياغة التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة وإعدادها. |
| Il est temps que les gouvernements mettent en œuvre les recommandations internationales formulées par leurs États. | UN | لقد حان الوقت كي تنفذ الحكومات التوصيات الدولية التي تلتزم بها دولهم. |
| La Haut-Commissaire exhorte en outre l'État à donner suite et effet aux recommandations internationales en la matière, et en particulier à celles de l'OIT. | UN | وتحث المفوضة السامية أيضاً على متابعة التوصيات الدولية في هذا المجال، ولا سيما توصيات منظمة العمل الدولية، وتنفيذها. |
| Le cadre juridique et réglementaire régissant les questions sexospécifiques est adapté en tenant compte des recommandations internationales. | UN | ويجري حالياً تطويع المعايير والقوانين واللوائح التي تحكم القضايا الجنسانية لتصبح متماشية مع التوصيات الدولية. |
| recommandations internationales et manuels publiés par l'ONU | UN | التوصيات الدولية والكتيبات الصادرة عن الأمم المتحدة |
| recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de base | UN | التوصيات الدولية في مجال الإحصاءات الصناعية الأساسية |
| recommandations internationales concernant les statistiques industrielles | UN | التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية |
| Il conviendrait d'inciter les organisations internationales à se doter de programmes de recherche communs visant à harmoniser les recommandations internationales. | UN | وبالتالي، ينبغي أن تُشجع المنظمات الدولية على تطوير برامج بحث مشتركة لتنسيق التوصيات الدولية. |
| Un imprimé spécial a été établi conformément aux recommandations internationales pour l'échantillonnage des actes de violence et des sévices commis dans les ménages sur l'ensemble du territoire national. | UN | وجرى تجميع نموذج خاص من عينات العنف والإيذاء الأسري في جميع أنحاء البلد، بموجب التوصيات الدولية. |
| Le fait que de nombreux pays adoptent les recommandations internationales est une autre preuve de l'effet tangible des projets de la Division. | UN | ويعتبر اعتماد التوصيات الدولية من قبل العديد من البلدان دليلا آخر على الأثر الملموس الذي تحدثه مشاريع الشعبة. |
| ces recommandations seront soumises à la Commission de statistique de l'ONU aux fins de leur adoption en 2010. | UN | وستقدم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة لإقرارها في عام 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 