"التوظيف والاتصال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du recrutement et de
• Recrutement et communication
• Prospection et recrutement

Les attributions principales de la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières sont les suivantes :
تتمثل المهام الأساسية لقسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي في ما يلي:

Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières
2خ م قسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي

Le profil du spécialiste du recrutement et de la communication a été réaménagé de manière à constituer un spécialiste de la gestion des groupes professionnels ayant des connaissances spécialisées au sujet d'un groupe professionnel donné.
وقد أعيدت صياغة مواصفات مسؤول التوظيف والاتصال بما يجعله يصير مديرا للفئات المهنية، له خبرة فنية في فئة مهنية بعينها.

En outre, il est proposé de créer 6 postes temporaires financés sur les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet pilote lié au Groupe Recrutement et communication qui serait hébergé à la Base.
إضافة إلى ذلك، فإنه من المقترح إنشاء 6 وظائف مؤقتة، تُمول من المساعدة المؤقتة العامة، للمشروع التجريبي الجديد التابع لوحدة التوظيف والاتصال بالقاعدة.

Il est aussi proposé de renforcer la Section des achats compte tenu des besoins opérationnels de la Base et d'ajouter six nouveaux postes temporaires au tableau des effectifs de la Section du personnel pour le projet pilote lié au Groupe Recrutement et communication.
ومن المقترح تعزيز قسم المشتريات بسبب الاحتياجات التشغيلية للقاعدة، وتزويد قسم شؤون الموظفين بست وظائف مؤقتة جديدة للمشروع التجريبي لوحدة التوظيف والاتصال المقترحة.

Au premier trimestre de 2008, la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières a créé une structure pour ses activités de prospection en confiant les tâches correspondantes à une équipe spécialisée travaillant à plein temps au sein de son Groupe Prospection et recrutement.
وفي الربع الأول من عام 2008، أضفى قسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي صبغة مؤسسية على مهامه في مجال الاتصال بإنشاء فريق اتصال متفرغ منظم داخل وحدة التوظيف والاتصال التابعة له.

Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières
قسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي

Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières du Service du soutien spécialisé au personnel des missions
دائرة الدعم المتخصص للموظفين الميدانيين/قسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي

Les attributions principales de la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières sont les suivantes :
6-7 وتتمثل المهام الأساسية لقسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي في ما يلي:

Les fonctions de cette unité administrative ne feraient pas double emploi avec celles du Groupe Recrutement et communication du Service de la gestion du personnel.
وسوف لن تتداخل مهام الوحدة التجريبية المقترحة مع مهام وحدة التوظيف والاتصال التابعة لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم بالمقر.

Groupe Recrutement et communication
وحدة التوظيف والاتصال

f) Travailler avec le Groupe Recrutement et communication sur les approbations initiales et autres du personnel en poste pour des affectations hors Siège.
(و) العمل مع وحدة التوظيف والاتصال فيما يتعلق بالموافقات الأولية وغيرها للموظفين العاملين في وظائف ميدانية.

Les activités du Groupe Prospection et recrutement qui viennent à l'appui du recrutement dans les missions de maintien de la paix ont par ailleurs affecté la charge de travail de la Section, notamment dans le domaine de l'administration des frais de voyage et indemnités connexes.
كما أن لأنشطة وحدة التوظيف والاتصال دعماً لتعيين موظفين في بعثات حفظ السلام تأثيرا على حجم عمل القسم، لا سيما في مجال إدارة الاستحقاقات والسفر.

Groupe Prospection et recrutement - groupes professionnels
وحدة التوظيف والاتصال - الفئات المهنية

Le Groupe continuera de coordonner ses activités avec le Groupe Prospection et recrutement du Département de l'appui aux missions afin de tirer le meilleur parti des effets de synergie que procurent les activités de prospection visant à attirer des candidats qualifiés.
وما زالت وحدة التوعية تنسق مع وحدة التوظيف والاتصال في شعبة الدعم الميداني التابعة لإدارة الدعم الميداني، بهدف رفع درجة التآزر إلى حده الأقصى في مجال تنفيذ أنشطة التوعية لجذب المرشحين من ذوي الكفاءات للعمل في المنظمة.