"التوقيعات الالكترونية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signatures électroniques
• signature électronique
• LES SIGNATURES
• signatures numériques
• commerce électronique

Il a été suggéré de fusionner les variantes A et B afin de satisfaire les États où les exigences applicables aux signatures électroniques devraient être formulées de façon plus précise.
واقترح جمع الخيارين ألف وباء مراعاة للدول التي تقتضي مستوى أعلى من التحديد فيما يتعلق بشروط التوقيعات الالكترونية.

Cette observation valait aussi sans doute pour l'acceptation des signatures électroniques sur le fondement du paragraphe 3 du projet d'article 13.
كما قد يسري هذا المنطق ذاته على قبول التوقيعات الالكترونية في اطار الفقرة 3 من مشروع المادة 13.

Annexe Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques 43
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Elle s'est dite satisfaite des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداد مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية.

L'article 3 établit, en se référant à l'article 5, la possibilité pour les parties d'accorder une valeur juridique à des méthodes de création de signature électronique.
فالمادة 3، مقترنة بالمادة 5، توفر للأطراف امكانية اضفاء قيمة قانونية على طرق معينة لانشاء التوقيعات الالكترونية.

Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Elle a dit sa satisfaction des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
وقد أعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي أنجزها الفريق العامل في اعداده مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية .

Projet de Loi type sur les signatures électroniques
مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

signatures numériques et autres signatures électroniques
التوقيعات الرقمية وغيرها من التوقيعات الالكترونية

signatures électroniques faisant appel à des techniques autres que la cryptographie à clef publique
التوقيعات الالكترونية المعتمدة على تقنيات أخرى غير الترميز بالمفتاح العمومي

Qui plus est, comme l'indique le présent Guide, elle n'a pas pour objet de couvrir chaque aspect de l'utilisation des signatures électroniques.
وفضلا عن ذلك فكما هو مبين في الدليل لا يقصد من القانون النموذجي أن يتناول كل جانب من جوانب استعمال التوقيعات الالكترونية.

Utilisation des signatures électroniques dans les transactions internationales et nationales
استخدام التوقيعات الالكترونية في المعاملات الدولية والداخلية

Égalité de traitement des certificats et d'autres types de signatures électroniques
المعاملة المتساوية للشهادات وللأنواع الأخرى من التوقيعات الالكترونية

Nous suggérons par conséquent que le paragraphe 3 soit reformulé sur la base de l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques.
ومن ثم، نقترح أن تُستخدم المادة 6 من القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية كأساس لإعادة صياغة الفقرة 3.

L'oratrice dit que, au vu de l'interprétation que donne la délégation allemande de ce paragraphe, la législation nationale pourrait imposer des conditions plus précises pour la signature électronique.
ولما كان وفدها يفسر تلك الفقرة فبالإمكان فرض اشتراطات أكثر تحديداً على التوقيعات الالكترونية بموجب القانون الوطني.

140. On pourrait pour cela incorporer les dispositions du projet de Loi type sur les signatures électroniques dans une version élargie de la Loi type sur le commerce électronique, par exemple en tant que nouvelle troisième partie.
140- وكان من بين هذه الامكانيات احتمال ادماج أحكام القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية في نسخة موسّعة من القانون النموذجي، أي مثلا لتشكل جزءا ثالثا جديدا من القانون النموذجي.