"التويتر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Twitter
• tweet
• tweets
• tweeté
• tweeter
• Twittosphère
• abonnés
• twitté

Quand mes 12 followers sur Twitter vont apprendre ça. On a quoi comme options ?
ستحصلون على توبيخ قاسٍ حول هذا من متابعّي الإثنا عشر على التويتر.

L'activité sur les médias sociaux a été renforcée par le lancement, en 2011, des comptes Twitter institutionnels de la Coordonnatrice et du Bureau.
وتم تعزيز أنشطة أدوات التواصل الاجتماعي عن طريق استهلال حسابات للمنسق والمكتب على التويتر في عام 2011.

Plus de 27 millions de visiteurs ont consulté les mises à jour du Département sur Facebook, et on estime que la moitié de tous les utilisateurs actifs ont lu le contenu relatif au climat sur Twitter.
أما محتوى المناخ على وسيلة التويتر فقد قُدِّر أن من شاهده هو نصف جميع الناشطين من مستخدمي الموقع المذكور.

Dingue, et rien qu'avec le tweet. Attends qu'il fasse les affiches.
هذا جنون، وسوى من التويتر انتظر لصق وجهه على الإعلانات

En une seule journée, 3 300 tweets ont été reçus de 2 300 utilisateurs de Twitter.
وفي غضون يوم واحد، ورد زهاء 300 3 رسالة على التويتر من 300 2 مستعمِل.

Les flux Twitter, les reportages, les photos...
أعتقد أن تغذية التويتر وتقارير الأنباء وتويتر

Imagine si quelqu'un poste le démon sur Twitter.
تخيل ما سيحدث إذا وضع أحد هذا البرنامج على التويتر

Si l'un d'entre vous était échangé le manager vous le dira, pas Twitter.
لو أن احدكم سيتم التخلي عنه فـ ستسمعونها من الإدارة وليس التويتر لأن اليومين القادمين

Puis ce matin, j'ai vu les commentaires sur Twitter, et des gens m'insultaient et disaient que je n'étais pas balèze.
ثم هذا الصباح، رأيت التعليقات على "التويتر" وبعض الناس سخروا مني وقالوا أنني لست مفتول العضلات

S'il n'aime pas ce que les gens disent sur Twitter, il n'a qu'à s'en aller.
إذا كان لا يحب ما يقول الناس على "التويتر" يمكنه التخلي عنه

Désolée, mais Twitter est le nouveau Facebook et Snapchat, le nouveau Twitter, mais Périscope peut être le nouveau Snapchat.
اسفه، لكن تويتر الان هو الفيسبوك الجديد والان سناب شات هو التويتر الجديد لكن بيرسكوب ربما سيكون السناب شات الجديد

Vous savez combien j'ai eu de followers sur Twitter ?
هل تعلمين على كم متابعا على التويتر حصلت بعد ذلك ؟

Si c'est important, la meilleure façon est de me joindre par Twitter.
اذا كان الامر مهما, فأنه افضل طريقة للوصول لي من خلال التويتر

Mais le Premier Ministre a annoncé sur Twitter que cet incident est le symptôme d'un malaise sociétal.
ولكن رئيس الوزراء غرد عبر حسابه على التويتر أن الحادث يعبر عن مجتمع متفكك

Les montages photo fleurissent sur Twitter.
هناك نسخ معالجة للفوتوشوب لهذه تم ظهورهم في جميع أنحاء التويتر

Apparemment, les serviettes étaient l'ancien Twitter.
من الواضح أن المناديل كانت هي التويتر أنذاك.

Si vous avez quelque chose à demander, tweet @ kissfmuk et participer.
اذا كان لديكم أي اسئلة، تواصلوا معنا عبر التويتر وقوموا بالمشاركة

L'instagram du nouveau tatouage, le tweet "maman craint", une recherche de votre adresse sur son smartphone, et une réservation en ligne pour un ticket de bus depuis Phoenix jusqu'à Vegas.
على الأنستغرام "الوشــــم الجـديــــد" على التويتر "الأم الــسيــئـــة" بحث الهاتف تبحث على موقعك

Vous avez vu cette histoire aux infos, dans vos tweets, sur vos murs Facebook.
لقد شاهدتم اللحظة التاريخية في الأخبار في التويتر وعلى صفحات الفيسبوك

J'ai passé quelques appels et j'ai tweeté avec ton compte et j'ai utilisé le hashtag vivant,
لقد قمت ببعض الإتصالات و أرسلت من حساب في التويتر

On dirais que je suis en train de tweeter alors que quelqu'un a perdu sa jambe.
أبدو كمن يغرد على التويتر بينما رجل يَفْقدُ ساقَه.

Eliza, on est pas dans la Twittosphère.
إليزا ,هنا ليس عالم التويتر

Le Centre d'information des Nations Unies de Lusaka a envoyé des messages SMS à 4 000 abonnés mobiles, ainsi que des messages sur ses comptes Twitter et Facebook.
وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في لوساكا بإرسال الرسائل من خلال خدمة الرسائل القصيرة إلى 000 40 مشترك بالهواتف النقالة، وكذلك عن طريق حسابات على التويتر والفيسبوك.

Il a twitté "3ème jour : l'odeur du poisson."
و كتب في التويتر " رائختي رائحة سمك لمدة 3 ايام