"التيتانوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le tétanos
• tétanos et
• maternel
• du tétanos
• antitétanique
• tétanos néo-natal
• anatoxine tétanique

Le taux de vaccination des femmes enceintes contre le tétanos a atteint 45 %.
أما بالنسبة لتطعيم السيدات الحوامل ضد التيتانوس فكانت 45 في المائة.

Dans certains établissements de santé, les membres du personnel ne sont pas vaccinés contre les maladies infectieuses courantes, telles que le tétanos et l'hépatite.
وفي بعض مرافق الرعاية الصحية، لا يتم تطعيم العاملين ضد الأمراض الشائعة أو المعدية مثل التيتانوس والتهاب الكبد.

Au cours de la même période, 32,5 % des femmes enceintes ont été vaccinées contre le tétanos.
وفي نفس الفترة، تم توفير التحصين ضد التيتانوس لنسبة 32.5 في المائة من جميع الأمهات الحوامل.

Nous avons réussi à éliminer la polio et le tétanos néonatal.
لقد نجحنا في القضاء على شلل الأطفال وعلى مرض التيتانوس في المواليد الجديدة.

Pourcentage de femmes enceintes qui ne sont pas vaccinées contre le tétanos
نسبة الحوامل غير المحصنات ضد التيتانوس جرعتين

Les approvisionnements en vaccins contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, en vaccins antitétaniques et en vaccins antirougeoleux seront limités en 2003.
وفي عام 2003، سيحدث نقص في إمدادات لقاحات الخناق والسعال الديكي والتيتانوس، وتوكسويد التيتانوس والحصبة.

Sur les 257 381 femmes touchées, environ 35 % (soit 89 238) devaient être vaccinées contre le tétanos.
ومن بين 381 257 امرأة جرى الوصول إليهن، كان نحو 35 في المائة، أو 238 89 امرأة، مؤهلات للحصول على التلقيح ضد التيتانوس.

Pourcentage des femmes ayant reçu 2 doses ou plus de vaccin contre le tétanos
نسبة التغطية بجرعتين أو أكثر من لقاح التيتانوس للحوامل

Pourcentage des enfants protégés contre le tétanos à la naissance
نسبة الأطفال المحميين عند الولادة ضد التيتانوس

Pourcentage des femmes ayant reçu 2 doses ou plus de vaccin contre le tétanos
النسبة المئوية للتغطية الكلية نسبة التغطية بجرعتين أو أكثر من لقاح التيتانوس للحوامل

Aux termes des règlements du Ministère de la santé, toutes les femmes enceintes doivent se faire vacciner avant l'accouchement contre le tétanos, et 80 % des femmes enceintes se sont effectivement fait vacciner en 2004.
وتشترط وزارة الصحة تطعيم جميع الحوامل أثناء فترة الحمل بلقاح تُكسين التيتانوس. إلا أن 80 في المائة فقط من النساء تلقين في عام 2004 التطعيم بلقاح تُكسين التيتانوس أثناء الحمل.

Il faudra quand même un vaccin contre le tétanos.
حسنا، قد يكون لديك للحصول على التطعيم ضد التيتانوس.

Mon Dieu , je pense que je vais avoir besoin d'un rappel pour le tétanos après ça.
رباه , أظنني أحتاج للقاح ضد التيتانوس بعد هذا

J'ai peut-être le tétanos à cause de cette dent.
إلهي , وأنا ربما أحتاج إلي التطعيم ضد التيتانوس من سنّة تلك المرأة

Une vilaine blessure, elle attrape le tétanos et... Good Night, Vienna.
بكتيريا التيتانوس تدخل إلى مجرد الدم عمت مساءً، "فيينا"

Avec le tétanos dans le sol, on peut se couper en jardinant.
التيتانوس في التربة الناس يصيبون أنفسهم بأشجار الورد وأشواك الحديقة

C'est une bonne chose d'avoir fait mon rappel pour le tétanos.
من الجيد أننى تناولت لقاح التيتانوس خاصتى

Des progrès sont également enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
12 - وتحقق تقدم أيضا في القضاء على التيتانوس الذي يصيب الأمهات والمواليد الجدد.

Les femmes reçoivent des injections d'anatoxine tétanique au cours de leur grossesse pour protéger les nourrissons du tétanos néonatal.
وتعطى الحقن المضادة للتيتانوس للمرأة أثناء الحمل لحماية الرضع من التيتانوس الذي يصيب حديثي الولادة.

Les femmes rurales et urbaines doivent, au cours de leur vie, effectuer cinq rappels de vaccin antitétanique.
ويجب أن تحصل المرأة الريفية والحضرية على خمس جولات من لقاح توكسويد التيتانوس في حياتها.

En 10 ans, le nombre de décès de nourrissons imputable au tétanos néo-natal est tombé de plus d'un million à légèrement plus de 500 000 par an.
وفي السنوات العشر اﻷخيرة، تم تخفيض عدد وفيات الرضع بسبب اﻹصابة بمرض التيتانوس عقب الولادة مباشرة من أكثر من مليون حالة سنويا إلى ما يربو بقليل على نصف المليون.