"التي اتخذتها الدول لتنفيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prises par les États pour appliquer
• que les États auront prises pour appliquer
• prises par les États pour honorer

iii) Augmentation du nombre de mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004)
' 3`زيادة عدد التدابير التي اتخذتها الدول لتنفيذ القرار 1540 (2004)

Les mesures prises par les États pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, auxquelles s'ajoute le travail accompli par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive de celuici jouent un rôle central s'agissant d'écarter la menace du terrorisme.
وأضاف بأن الإجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، مقرونة بإسهامات لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، هي من الأمور المحورية في التصدي للتهديد الذي يشكله الإرهاب.

iii) Augmentation du nombre de mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004)
' 3` زيادة عدد التدابير التي اتخذتها الدول لتنفيذ القرار 1540 (2004)

3. Prie le Comité créé par la résolution 864 (1993), nonobstant l'alinéa b) du paragraphe 20 de la résolution 1173 (1998), de lui rendre compte d'ici au 7 août 1998 des dispositions que les États auront prises pour appliquer les mesures prévues aux paragraphes 11 et 12 de ladite résolution;
٣ - يطلب إلى اللجنــة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(، بغض النظر عن الفقرة ٢٠ )ب( من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(، أن تقدم تقريرا إلى المجلس بحلول ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ التدابير المحددة في الفقرتين ١١ و ١٢ من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(؛

Les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales devraient à l'avenir concentrer leur attention sur les mesures prises par les États pour honorer les engagements pris à Durban.
ومن المتوقع أن يركز أصحاب الولايات بموجب إجراءات خاصة اهتمامهم في المستقبل على الخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ هذه الالتزامات التي تعهدت بها في ديربان.

Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
وإدراكا منها للخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) المتخذ في 28 نيسان/أبريل 2004 بشأن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل،

Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
وإدراكا منها للخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشأن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل، المتخذ في 28 نيسان/أبريل 2004،

3. Prie le Comité créé par la résolution 864 (1993), nonobstant l'alinéa b) du paragraphe 20 de la résolution 1173 (1998), de lui rendre compte d'ici au 7 août 1998 des dispositions que les États auront prises pour appliquer les mesures prévues aux paragraphes 11 et 12 de ladite résolution;
٣ - يطلب إلى اللجنــة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(، بغض النظر عن الفقرة ٢٠ )ب( من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(، أن تقدم إلى المجلس بحلول ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ تقريرا بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ التدابير المحددة في الفقرتين ١١ و ١٢ من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(؛

3. Prie le Comité créé par la résolution 864 (1993), nonobstant l’alinéa b) du paragraphe 20 de la résolution 1173 (1998), de lui rendre compte d’ici au 7 août 1998 des dispositions que les États auront prises pour appliquer les mesures prévues aux paragraphes 11 et 12 de ladite résolution;
٣ - يطلب إلى اللجنــة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(، بغض النظر عن الفقرة ٢٠ )ب( من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(، أن تقدم إلى المجلس بحلول ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ تقريرا بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ التدابير المحددة في الفقرتين ١١ و ١٢ من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(؛

Le Comité se félicite des mesures importantes prises par les États pour honorer les engagements qu'ils ont pris à Beijing et lors de l'examen quinquennal.
2 - وتثني اللجنة على الخطوات الهامة التي اتخذتها الدول لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر بيجين وخلال استعراضه الذي يجري كل خمس سنوات.