| Il a également décrit les activités menées par le secrétariat de la CNUCED pour le compte de l'ISAR. | UN | وعرض رئيس الفريق أيضاً الأنشطة التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد |
| Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat en 2005 sont décrites ciaprès. | UN | ويرِد أدناه حديث عن الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في سنة 2005 في مجال بناء القدرات والتعاون التقني. |
| 5. Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période considérée sont récapitulées ci-après. | UN | 5- ويرد أدناه شرح للأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في مجال التعاون التقني خلال الفترة المذكورة أعلاه. |
| Les participants ont examiné les travaux de recherche et d'analyse des politiques menés par le secrétariat de la CNUCED depuis la douzième session de la Conférence, en vue de contribuer aux travaux futurs dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien de la CNUCED. | UN | واستعرضت حلقة النقاش أعمال البحث وتحليل السياسات التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد منذ مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر بغية المساهمة في الأعمال المقبلة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التابع للأونكتاد. |
| Le présent rapport fait le point des activités préparatoires mises en oeuvre par le secrétariat du Sommet depuis septembre 1994. | UN | والتقرير الحالي يوفر آخر المعلومات عن اﻷنشطة التحضيرية التي اضطلعت بها أمانة مؤتمر القمة منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. |
| On y informe également sur les activités particulières entreprises par le secrétariat de la Convention à cet égard. | UN | كما تتضمن معلومات عن اﻷنشطة المحددة التي اضطلعت بها أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في هذا الصدد. |
| 5. Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période susmentionnée sont présentées ci—après. | UN | 5- ويرد أدناه شرح للأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في مجال التعاون التقني خلال الفترة المذكورة أعلاه. |
| Le présent rapport donne un aperçu des activités menées par le secrétariat du Forum, depuis la neuvième session du Forum, pour renforcer la coopération et la coordination des politiques et programmes ayant trait aux forêts. | UN | 4 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلعت بها أمانة المنتدى، منذ الدورة التاسعة للمنتدى، بهدف تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج بشأن القضايا المتصلة بالغابات. |
| Ce qui précède ne constitue qu'une partie des nombreuses activités menées par le secrétariat de la CEA au cours de l'année écoulée en appui aux efforts déployés par les États membres pour relever certains défis auxquels ils sont confrontés. | UN | ما ذُكر آنفاً لايمثل سوى جزء من الأنشطة العديدة التي اضطلعت بها أمانة اللجنة في العام الماضي وحده لدعـم جهود الـدول الأعضاء في التصدي لبعض التحديات التي تواجهها. |
| 6. Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2007 sont présentées ciaprès: | UN | 6- ويرد أدناه وصف للأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2007 في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني: |
| 8. Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2008 sont présentées dans le tableau cidessous. | UN | 8- ويرد أدناه وصف للأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2008 في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني. |
| 5. Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2002 sont présentées ciaprès. | UN | 5- ويرد أدناه وصف لأنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2002. |
| 5. Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période considérée sont récapitulées ci-après. | UN | 5- وتورد أدناه أنشطة التعاون التقني التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2001. |
| 5. Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2004 sont présentées ciaprès. | UN | 5- ويرد أدناه وصف لأنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2004. |
| 5. Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2003 sont présentées ci-après. | UN | 5- ويرد أدناه وصف لأنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2003. |
| La section I résume les travaux menés par le secrétariat de la Commission pour : simplifier l'établissement des rapports afin d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi avec les rapports demandés par d'autres organismes des Nations Unies; améliorer l'efficacité des directives et des questionnaires et faciliter la tâche des gouvernements; fournir des informations plus précises sur les mesures prises. | UN | ويقدم الفرع الأول موجزا للأعمال التي اضطلعت بها أمانة اللجنة سعيا إلى تحقيق ما يلي: تبسيط عملية تقديم التقارير تجنبا للازدواجية مع الطلبات الواردة من وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة وزيادة كفاءة المبادئ التوجيهية والاستبيانات والتخفيف من العبء الذي تتحمله البلدان؛ وتقديم معلومات أكثر تركيزا على التنفيذ. |
| Le présent document résume les travaux menés par le secrétariat de la Commission pour : simplifier l'établissement des rapports afin d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi avec les rapports demandés par d'autres organismes des Nations Unies; améliorer l'efficacité des directives et des questionnaires et faciliter la tâche des États; fournir des informations plus précises sur les mesures prises. | UN | ويقدم هذا التقرير موجزا للأعمال التي اضطلعت بها أمانة اللجنة سعيا إلى تحقيق ما يلي: تبسيط عملية تقديم التقارير تجنبا للازدواجية مع الطلبات الواردة من وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة؛ وزيادة كفاءة المبادئ التوجيهية والاستبيانات والتخفيف من العبء الذي تتحمله البلدان؛ وتقديم معلومات أكثر تركيزا على التنفيذ. |
| Note du Secrétariat faisant le point des activités préparatoires mises en oeuvre par le secrétariat du Sommet depuis septembre 1994 | UN | مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن بيانا مستكملا لﻷنشطة التحضيرية التي اضطلعت بها أمانة مؤتمر القمة منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ |
| a) Note du Secrétariat faisant le point des activités préparatoires mises en oeuvre par le secrétariat du Sommet depuis septembre 1994 (A/CONF.166/PC/25); | UN | )أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن بيانا مستكملا لﻷنشطة التحضيرية التي اضطلعت بها أمانة مؤتمر القمة منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ )A/CONF.166/PC/25(؛ |
| Rapporteur pour l'examen des dispositions en matière d'extradition du Commonwealth, pour le compte du secrétariat du Commonwealth (Londres), 1982. | UN | عمل مقرراً في عملية إعادة النظر في ترتيبات الكمنولث لتسليم المجرمين، التي اضطلعت بها أمانة الكمنولث (لندن)، 1980. |
| Il a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat, ainsi que les efforts déployés pour renforcer les relations avec d'autres organisations dans le domaine de la coopération technique liée au commerce. | UN | ووصف بإيجاز اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة اﻷونكتاد، وأبلغ الحاضرين بالجهود المبذولة لتقوية العلاقات مع المنظمات اﻷخرى العاملة في مجال التعاون التقني المتصل بالتجارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 