| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale 2 - 9 3 | UN | ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-9 3 |
| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale | UN | ثانياً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة |
| L'une des activités cruciales menées par la Rapporteuse spéciale à cet égard consiste à engager un dialogue constructif avec les gouvernements en leur adressant des communications pour obtenir des éclaircissements sur les allégations crédibles portées à sa connaissance. | UN | ومن الأنشطة الجوهرية التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في هذا الصدد، الدخول في حوار بناء مع الحكومات من خلال توجيه رسائل سعياً للحصول على استيضاحات بشأن الادعاءات الموثوقة الواردة. |
| Une des activités cruciales de la Rapporteuse spéciale dans ce domaine consiste à engager un dialogue constructif avec les gouvernements en leur adressant des communications pour obtenir des éclaircissements sur les allégations crédibles qu'elle reçoit. | UN | ومن الأنشطة الجوهرية التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في هذا الصدد، إقامة حوار بناء مع الحكومات بتوجيه رسائل إليها للحصول على إيضاحات بشأن ما ورد من ادعاءات موثوق بها. |
| La première partie expose dans leurs grandes lignes les activités de la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée. | UN | ويوجز الفرع أولاً الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Le présent rapport rend compte des activités entreprises par la Rapporteuse spéciale du 1er août 2012 au 31 juillet 2013. | UN | يقدم التقرير وصفا للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في الفترة من 1 آب/ أغسطس 2012 إلى 31 تموز/يوليه 2013. |
| Le présent rapport rend compte des activités conduites par la Rapporteuse spéciale depuis son dernier rapport en septembre 2009. | UN | ويتضمن هذا التقرير عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في أيلول/سبتمبر 2009. |
| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale 2 - 10 3 | UN | ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-10 3 |
| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale | UN | ثانياً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة |
| Le chapitre II du rapport donne un aperçu des activités menées par la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, au cours de la période objet du présent rapport. | UN | ويقدم الفصل الثاني من التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale 2 - 8 3 | UN | ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-8 4 |
| II. Activités menées par la Rapporteuse spéciale | UN | ثانياً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة |
| Le chapitre II du rapport décrit les activités menées par la Rapporteuse spéciale d'août 2009 à février 2010, dont les visites de pays qu'elle a effectuées. | UN | ويصف التقرير أيضاً ضمن الفصل الثاني الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في الفترة بين آب/أغسطس 2009 وشباط/فبراير 2010 بما فيها الزيارات القطرية التي أجرتها خلال تلك الفترة. |
| Après un bref exposé des activités menées par la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats en 2011, le rapport présente les normes internationales et régionales existantes applicables aux procureurs et au ministère public. | UN | يسلط التقرير الضوء على المعايير الدولية والإقليمية الراهنة فيما يتعلق بالمدعين العامين ودوائر النيابة العامة بعدما تم تقديم عرض موجز للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين خلال سنة 2011. |
| Le rapport comprend six chapitres portant sur les activités de la Rapporteuse spéciale. | UN | ويحتوي هذا التقرير ستة فصول تتناول الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة. |
| I. ACTIVITÉS de la Rapporteuse SPÉCIALE 5 - 8 7 | UN | أولاً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 5 -8 8 |
| I. ACTIVITÉS de la Rapporteuse SPÉCIALE | UN | أولاً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة |
| II. ACTIVITÉS de la Rapporteuse SPÉCIALE 8 - 12 5 | UN | ثانياً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 8 - 12 5 |
| II. ACTIVITÉS de la Rapporteuse SPÉCIALE | UN | ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة |
| II. Activités de la Rapporteuse spéciale 2−10 3 | UN | ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-10 3 |
| IV. Activités On trouvera dans la présente section un aperçu des activités entreprises par la Rapporteuse spéciale entre sa prise de fonctions, le 1er mai 2008, et le 10 août 2008. | UN | 22 - يتضمن هذا الفرع من التقرير سردا موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة من بداية فترة ولايتها في 1 أيار/مايو 2008 إلى 10 آب/أغسطس 2008. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande et expose les activités conduites par la Rapporteuse spéciale depuis son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme en septembre 2009 (A/HRC/12/23) qui portait plus spécifiquement sur la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet. | UN | ويُقدَّم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب، ويعرض الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها إلى مجلس حقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2009 (A/HRC/12/23)، وهو التقرير الذي تناول على وجه التحديد مسألة استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت. |
| Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale décrit les activités qu'elle a menées depuis la présentation du dernier rapport, en mars 2011, et étudie la protection des enfants contre la vente et l'exploitation sexuelle dans les situations de crise humanitaire résultant de catastrophes naturelles. | UN | ويتضمن هذا التقرير عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في آذار/مارس 2011، كما يتضمن دراسةً مواضيعية بشأن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 