"التي تجتمع مرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se réunit

La secrétaire de l'intérieur préside le comité qui se réunit tous les mois.
ويترأس هذه اللجنة التي تجتمع مرة في الشهر أمين وزارة الشؤون الداخلية.

Entre les congrès, le parti est dirigé par le Comité central qui se réunit tous les mois.
وتتولى قيادة الحزب في فترات ما بين المؤتمرات اللجنة المركزية التي تجتمع مرة كل شهر.

La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui se réunit tous les deux ans, ne tiendra pas de session en 2003.
أما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تجتمع مرة كل سنتين، فلن تعقد دورة في 2003.

16.41 Les activités seront menées sous la direction du Comité pour les transports et les communications qui se réunit tous les deux ans.
١٦-٤١ سيتم الاضطلاع بالعمل بتوجيه من لجنة النقل والاتصالات التي تجتمع مرة كل سنتين.

Ce mécanisme, qui se réunit tous les deux mois environ, s'est avéré être une instance très efficace pour le règlement des problèmes logistiques et techniques posés par le déploiement de l'Opération sur le terrain.
وأثبتت الآلية الثلاثية، التي تجتمع مرة كل شهرين تقريبا، فعاليتها البالغة كمنتدى للتغلب على التحديات اللوجستية والتقنية المتصلة بانتشار العملية ميدانيا.

Il a mis sur pied un < < Women Develoment, Implementation and Evaluation Committee > > qui se réunit tous les trois mois et fait un travail fouillé avec des représentants d'autres ministères.
وقد أنشأت لجنة الإنماء والتنفيذ والتقييم المعنية بالمرأة، التي تجتمع مرة كل ثلاثة أشهر وتضطلع بأعمال تفصيلية مع ممثلي الوزارات الأخرى.

24.4 Le Comité de l'information, qui se réunit une fois par an, est chargé de surveiller et de diriger les activités entreprises par le Secrétariat dans le cadre du programme 38 (Information).
٢٤ - ٤ أما لجنة الاعلام، التي تجتمع مرة واحدة في السنة، فتتولى مسؤولية الاشراف على أعمال اﻷمانة العامة التي يضطلع بها في إطار البرنامج ٣٨، الاعلام، ومراقبتها.

Ce dernier, qui se réunit tous les deux ans, fait rapport au Conseil en application de ses résolutions 3 (II) et 1296 (XLIV).
وتقدم اللجنة التي تجتمع مرة كل سنتين، تقاريرها الى المجلس وفقا لقراري المجلس ٣ )د - ٢( و ١٢٩٦ )د - ٤٤(.

Pour soutenir des activités de portée générale, telles que l'initiative en faveur d'hôpitaux plus accueillants pour les enfants et des publications internationales régulières consacrées à la santé des enfants, il a milité pour la création d'une équipe spéciale commune à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'UNICEF et à l'Association internationale de pédiatrie (AIP) qui se réunit une fois par an.
ومن أجل دعم أنشطة عالمية مثل مبادرة المستشفيات الملائمة لﻷطفال وإصدار منشورات دورية دولية عن صحة الطفل، دعا إلى إنشاء فرقة عمل مشتركة بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والرابطة الدولية لطب اﻷطفال، التي تجتمع مرة كل سنة.

25.6 Le Comité de l'information, qui se réunit une fois par an, est chargé de surveiller et de diriger les activités entreprises par le Secrétariat dans le cadre du grand programme VIII (Information) et d'autres sous-programmes concernant l'information.
٢٥-٦ أما لجنة اﻹعلام، التي تجتمع مرة واحدة في السنة، فهي مسؤولة عن اﻹشراف على أعمال اﻷمانة العامة المضطلع بها في إطار البرنامج الرئيسي الثامن، اﻹعلام، والبرامج الفرعية اﻷخرى المتصلة باﻹعلام.

162. Ces quatre comités aident la Commission à formuler les parties de son programme de travail qui relèvent de leur compétence et ils font rapport au Comité technique, qui se réunit tous les deux ans, au moment où la Commission tient sa session biennale.
٢٦١ - وتساعد اللجان اﻷربع اﻹسكوا في صياغة برنامج عملها في مجال تخصص كل منها وتقدم تقاريرها إلى اللجنة التقنية، التي تجتمع مرة كل سنتين بالترافق مع دورات اﻹسكوا.

b) Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique, qui se réunit tous les deux ans, les années paires, en séquence avec la session de la Commission, pour une session de deux jours au maximum.
(ب) الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ، التي تجتمع مرة كل سنتين لمدة لا تزيد عن يومين متتاليين فور انتهاء الدورات السنوية للجنة في السنوات الزوجية؛

b) Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1993/2 du Conseil, en date du 2 février 1993);
(ب) اللجنة الإحصائية، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1993/2 المؤرخ 2 شباط/فبراير 1993)؛

c) Comité du développement social, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1994/27 du Conseil, en date du 26 juillet 1994);
(ج) لجنة التنمية الاجتماعية، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1994/27 المؤرخ 26 تموز/ يوليه 1994)؛

d) Comité de l'énergie, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1995/25 du Conseil, en date du 24 juillet 1995);
(د) لجنة الطاقة، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1995/25 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1995)؛

f) Comité des transports, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1997/11 du Conseil, en date du 18 juillet 1997);
(و) لجنة النقل، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1997/11 المؤرخ 18 تموز/يوليه 1997)؛

Suite à l'utilisation de différents noms géographiques dans les cartes établies séparément par eux, les deux organismes sont convenus en 1960 de créer le Comité conjoint pour la normalisation des noms géographiques qui se réunit une ou deux fois par an.
ونظراً للاختلافات في الأسماء الجغرافية المستخدمة في الخرائط التي أعدتها كل وكالة على حدة، اتفقت الوكالتان في عام 1960 على تأسيس اللجنة المشتركة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية التي تجتمع مرة أو مرتين سنوياً.