| Trente-quatre autres pays avaient fourni des informations sur la peine de mort en répondant en 1988 à l'enquête de l'ONU sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de ce châtiment. | UN | وهناك 34 بلدا آخر قدمت معلومات عن وضعية عقوبة الاعدام لديها عندما ردت في سنة 1988 على استبيان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الاعدام. |
| Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الاعدام |
| Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام |
| Après avoir proclamé son indépendance, la République azerbaïdjanaise s'est engagée résolument sur la voie de la création d'un État démocratique à économie de marché, doté d'un système multipartite et de lois garantissant les droits de l'homme et la liberté de l'individu. | UN | إن جمهورية أذربيجان، وقد أعلنت استقلالها، تسير بخطوات ثابتة على طريق إقامة دولة ديمقراطية تطبق اقتصاد السوق ونظام تعدد اﻷحزاب والقوانين التي تكفل حقوق اﻹنسان والحرية الشخصية. |
| S'engager à instituer des procédures judiciaires garantissant les droits des personnes accusées de crimes et traduites en justice. | UN | الالتزام بوضع الإجراءات القضائية التي تكفل حقوق المتهمين بارتكاب جرائم والمقدمين إلى المحاكمة. |
| Les forces israéliennes d'occupation violent ainsi les principes fondamentaux des droits de l'homme et les instruments internationaux qui garantissent les droits des personnes assujetties à l'occupation étrangère. | UN | وبهذه الطريقة، تنتهك قوات الاحتلال اﻹسرائيلية المبادئ اﻷساسية لحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية التي تكفل حقوق المواطنين الذين يرزحون تحت الاحتلال اﻷجنبي. |
| En attendant, il souhaite recommander une fois encore la mise en oeuvre de mesures qui sauvegarderaient les droits de l'homme fondamentaux des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés. | UN | وفي غضون ذلك، ترغب اللجنة في أن توصي مرة أخرى بتنفيذ التدابير التي تكفل حقوق اﻹنسان اﻷساسية للشعب الفسلطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة. |
| Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام |
| Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | الثاني- الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام |
| De même, il est dit, au paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que la peine de mort ne doit s'appliquer qu'aux crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves. | UN | وفضلاً عن ذلك تنص الفقرة ١ من الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام على ألا يتعدى نطاق الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها باﻹعدام الجرائم المتعمدة التي تسفر عن نتائج مميتة أو غير ذلك من النتائج البالغة الخطورة. |
| Ce rapport constituait une mise à jour du plus récent de ses rapports quinquennaux au Conseil économique et social sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort. | UN | وكان التقرير عبارة عن تحديث مؤقت للتقرير الخمسي الذي قدمه الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام. |
| V. APPLICATION DES GARANTIES pour la protection des droits des PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE | UN | خامساً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبـة الإعدام، |
| V. APPLICATION DES GARANTIES pour la protection des droits des PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, | UN | خامساً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام، |
| Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام الثاني- |
| IV. Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | UN | رابعا- عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام |
| IV. APPLICATION DES GARANTIES pour la protection des droits des PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES | UN | رابعاً - تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة فرض عقوبة الإعدام على أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشرة عاماً وقت ارتكابهم الجريمة 28-35 9 |
| IV. APPLICATION DES GARANTIES pour la protection des droits des PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU | UN | رابعاً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة فرض عقوبة الإعدام على أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً وقت ارتكابهم الجريمة |
| 30. L'Égypte s'est félicitée des efforts déployés pour l'élaboration du rapport national, déclarant qu'il couvrait tous les aspects juridiques garantissant les droits de l'homme. | UN | وأعربت مصر عن تقديرها للجهود التي بذلت في إعداد التقرير الوطني، قائلة إنه يغطي جميع الجوانب القانونية التي تكفل حقوق الإنسان. |
| Depuis plus d'une décennie, le Burkina Faso est fermement enraciné dans l'état de droit, orienté par le pluralisme politique, la bonne gouvernance, et la force des institutions garantissant les droits de l'homme. | UN | ولأكثر من عقد، ما فتئت بوركينا فاسو تتمسك بثبات بسيادة القانون، متمثلة في التعددية السياسية والحكم الرشيد وقوة المؤسسات التي تكفل حقوق الإنسان. |
| L'État a également adhéré aux conventions régionales et internationales garantissant les droits des femmes et les droits fondamentaux et dans ce contexte a souscrit à ce qui suit: | UN | كما انضمت الدولة إلى الاتفاقيات الإقليمية والدولية التي تكفل حقوق المرأة وحقوق الإنسان. |
| Les ONG militent activement pour l'amélioration des lois et de la réglementation nationales et pour des normes régionales et internationales qui garantissent les droits des migrants et de leur famille. | UN | كذلك تنشط المنظمات غير الحكومية في حملاتها لتحسين التشريعات واللوائح الوطنية ولوضع المعايير اﻹقليمية والدولية التي تكفل حقوق المهاجرين وأفراد أسرهم. |
| Les régimes de contrôle des exportations ont prouvé qu'ils renforçaient la confiance et la stabilité et, à notre avis, ils n'ont nullement entravé les efforts visant à garantir le droit des États d'avoir accès aux connaissances techniques à des fins pacifiques. | UN | لقد ثبت أن أنظمة مراقبة التصدير تبني الثقة وترسي الاستقرار، ونرى أنها لم تعرقل الجهود التي تكفل حقوق الدول في الوصول الى المعرفة من أجل اﻷغراض السلمية. |
| L'Arménie est partie aux conventions ci-après qui garantissent les droits de la femme et en encouragent la promotion : | UN | وقد أصبحت أرمينيا طرفاً في الاتفاقيات التالية التي تكفل حقوق المرأة والنهوض بها: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 