| Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | UN | قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصاديـة والاجتماعية والثقافية أو انضمت إليه |
| 47. M. Ayat rappelle que les États qui ont ratifié le Pacte sont tenus d'adopter immédiatement une législation qui harmonise leur droit interne avec les dispositions du Pacte. | UN | 47- السيد آيات أشار إلى أن الدول التي صدقت على العهد ملزمة بالأخذ في الحال بتشريعات ترمي على مواءمة تشريعاتها الداخلية مع أحكام العهد. |
| Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 1er septembre 1999 (142 États) | UN | " قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو انضمت إليه حتى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ )١٤٢( |
| La délégation semble estimer qu'il est contradictoire que le Comité critique l'existence d'un gouvernement militaire alors que c'est un gouvernement militaire qui a ratifié le Pacte. | UN | وقالت إن الوفد، يعتقد فيما يبدو، أنه من المتناقض أن تنتقد اللجنة وجود الحكومة العسكرية في حين أن حكومة عسكرية هي التي صدقت على العهد. |
| L'État pourrait souhaiter se retirer en tant que partie, mais le Comité des droits de l'homme a décidé qu'un État qui a ratifié le Pacte ne peut le dénoncer ni s'en retirer. | UN | وقد ترغب الدولة في أن تنزع عن نفسها صفتها كطرف ولكن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قد قررت أنه لا يصح للدولة التي صدقت على العهد أن تنقضه أو تنسحب منه. |
| Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y ont adhéré au 1er août 1999 (145 États) | UN | قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩ )١٤٥( |
| Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 1er septembre 1997 (136 États) | UN | قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولـي الخـاص بالحقـوق الاقتصاديـة والاجتماعية والثقافية أو انضمت إليه حتى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )١٣٨( |
| Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 1er août 1999 (139 États) | UN | قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولـي الخـاص بالحقـوق الاقتصاديـة والاجتماعية والثقافية أو انضمت إليه حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩ )١٣٩( |
| Se félicitant des observations présentées par 16 États sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatif à un projet de protocole facultatif permettant d'examiner des communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), mais constatant avec préoccupation que la grande majorité des États qui ont ratifié le Pacte n'ont pas encore formulé d'observations, | UN | وإذ ترحب بالتعليقات التي أبدتها ست عشرة دولة بشأن التقرير المقدم من اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بخصــوص مشـروع بروتوكول اختياري فيما يتعلق بالنظر في البلاغات المتصلة بالعهد (E/CN.4/1997/105، المرفق) ولكن يساورها القلق من أن الأغلبية العظمى للدول التي صدقت على العهد لم تقدم تعليقاتها بعد، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 