| Les saisies mondiales d'héroïne dépassaient en 1999 35 tonnes, un chiffre record. | UN | كما وصلت كميات الهيروين التي ضبطت على الصعيد العالمي إلى مستوى قياسي زاد عن 35 طنا في عام 1999. |
| L'Europe occidentale, qui occupait la deuxième place pour la consommation, avait réalisé 12 % des saisies dans le monde pour 1999 et ce chiffre continuait d'augmenter. | UN | وبلغت نسبة المضبوطات في أوروبا الغربية، وهي ثاني أكبر سوق 12 في المائة من إجمالي الكميات التي ضبطت على الصعيد العالمي في عام 1999. |
| Des saisies importantes ont aussi été effectuées en Colombie (775 kg) et au Venezuela (563 kg). | UN | وحدثت مضبوطات كبيرة في كولومبيا التي ضبطت 775 كيلوغراما، وفنـزويلا التي ضبطت 563 كيلوغراما. |
| Globalement, le volume d'ecstasy saisie en Asie en 2002, soit 147 kg, représentait moins de la moitié du volume saisi en 2001. | UN | وعموما كانت كمية اكستاسي التي ضبطت في آسيا في عام 2002، وهي 147 كيلوغراما، أقل من نصف الكمية التي ضُبطت في عام 2001. |
| Néanmoins, les efforts du gouvernement ont permis de réduire à la fois le nombre de crimes commis et la quantité de drogue saisie en 1998, par rapport aux deux années précédentes. | UN | ومع هذا فإن جهود الحكومة أدت إلى خفض كل من عدد الجرائم المرتكبة وكمية المخدرات التي ضبطت في عام ١٩٩٨ بالمقارنة مع السنتين السابقتين لذلك العام. |
| Certains envois de Captagon saisis dans la sous-région contenaient plus d'un million de comprimés. | UN | وكانت بعض شحنات الكابتاغون التي ضبطت في المنطقة دون الإقليمية مؤلفة من أكثر من مليون قرص. |
| La seule autre saisie annuelle signalée en Afrique de l'Est provient de l'Ouganda où les services de détection et de répression ont saisi 5 kg d'héroïne en 2011. | UN | وفي شرق أفريقيا كان البلد الآخر الوحيد الذي أبلغ عن مضبوطات سنوية من الهيروين هو أوغندا التي ضبطت أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون 5 كغ من الهيروين في عام 2011. |
| C'est l'Australie avec 1,2 tonne, contre 876 kg en 2001, qui a représenté le gros de ces saisies. | UN | واستأثرت أستراليا، التي ضبطت 1.2 طن في عام 2002 مقارنة بـ 876 كيلوغراما في عام 2001، بمعظم تلك المضبوطات. |
| Une grande partie des armes saisies récemment proviennent de ventes licites détournées à des fins illicites, en contrepartie de fonds ou de drogues. | UN | وقد اشتري الكثير من الأسلحة التي ضبطت مؤخرا، بصورة قانونية ولكنها حولت لأغراض غير مشروعة مقابل أموال أو مخدرات. |
| En 2001, plus de 60 % de l'ensemble des saisies de feuilles de cannabis auraient concerné les Amériques. | UN | وأبلغت الأمريكتان عن ضبط ما يزيد على 60 في المائة من جميع كميات عشبة القنب التي ضبطت في عام 2001. |
| En Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies de méthamphétamine se sont ralenties en 2001, inversant la tendance à l'augmentation des prises de 1999 et 2000, qui s'expliquait essentiellement par les saisies importantes réalisées en Chine. | UN | وفي شرقي آسيا وجنوب شرقيها ازدادت مضبوطات الميتامفيتامين في عام 2001. وقلب ذلك اتجاه تزايد المضبوطات الذي كان سائدا في عامي 1999 و2000، والذي كان راجعا أساسا إلى الكميات الكبيرة التي ضبطت في الصين. |
| En 2001, les plus grosses saisies de LSD ont été faites en Fédération de Russie et au Canada. | UN | وكانت أكبر كميات عقار ل.س.د. في عام 2001 هي التي ضبطت في الاتحاد الروسي وكندا. |
| Le Groupe a également achevé une analyse sur les cargaisons d'armes qui ont été saisies juste avant d'être acheminées sur le sol syrien. | UN | كما أنهى الفريق تحليل شحنات الأسلحة التي ضبطت وهي في طريقها إلى الجمهورية العربية السورية. |
| Les États-Unis étaient la destination la plus souvent citée de l'ecstasy saisie en Europe et destinée à la contrebande. | UN | وكانت الولايات المتحدة هي البلد الذي ذكر بأكبر تواتر كمقصد لكميات اكستاسي التي ضبطت في أوروبا وكان من المعتزم متابعة الاتجار بها. |
| Les autorités chinoises ont déclaré que l'héroïne saisie provenait du Myanmar et était destinée à l'Australie, au Canada et aux États-Unis. | UN | وأبلغت سلطات الصين أن ميانمار هو بلد المنشأ، وأن أستراليا وكندا والولايات المتحدة هي بلدان المقصد لشحنات الهيروين التي ضبطت على الحدود الصينية. |
| 56. Sur les 420 kg de cocaïne interceptés au Togo en 2011, 384 kg ont été saisis dans le port de Lomé. | UN | 56- وتضمنت كميات الكوكايين التي ضبطت في توغو خلال عام 2011، وقدرها 420 كغ، 384 كغ ضبطت في ميناء لومي. |
| On trouvera ci-après quelques chiffres relatifs aux fonds non déclarés, saisis sur des courriers : | UN | وترد أدناه الإحصائيات المتعلقة بالنقود غير المعلن عنها التي ضبطت في حوزة أولئك " السعاة " : |
| On trouvera ci-après quelques chiffres relatifs aux fonds non déclarés, saisis sur des courriers : > > | UN | وترد أدناه الإحصائيات المتعلقة بالنقود غير المعلن عنها التي ضبطت في حوزة هؤلاء " السعاة " . " |
| La répression des dernières manifestations s'est mieux déroulée, grâce probablement en partie aux interventions systématiques du Bureau auprès de fonctionnaires de la police à tous les niveaux. | UN | ولوحظ تحسن في الطريقة التي ضبطت بها الشرطة الأمن خلال المظاهرات التي حدثت مؤخراً، ويمكن أن يعزى هذا التحسن جزئياً إلى تدخل مكتب المفوضية في نيبال بصورة منتظمة لدى ضباط الشرطة على جميع المستويات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 