"التي كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'
• que je
• que tu
• que vous
• dont tu
• dont je
• qui tu
• qui je
• dont vous
• où je
• ma
• laquelle je
• ai
• où j

Voilà donc les quelques remarques que j'avais à faire au début de cette présidence.
هذه هي إذن الملاحظات التي كنت أرغب في إبدائها في مستهل ترؤس المؤتمر.

La femme que j'aime a tué la femme que j'aimais, ou la femme que j'ai aimé a tué la femme que j'aimais!
المرأة التي أحبها قتلت المرأة التي كنت أحبها أو أن المرأة التي كنت أحبها قتلت المرأة التي أحبها

C'est le seul point que je voulais soulever.
وهذه هي النقطة الوحيدة التي كنت أريد إثارتها.

Les mots que je disais ne semblaient plus comme des mots.
الكلمات التي كنت اقولها لم تكن حتى اشبه بالكلمات

Tu veux voir les mails que tu m'envoyais quand tu étais avec lui ?
أتودين مشاهدة الرسائل الالكترونية التي كنت ترسلينها لي بينما كنت برفقته؟

Tu es de nouveau la grande sorcière que vous étiez.
أنت مرةً أخرى الساحرة العظيمة التي كنت عليها.

À cause de la façon dont tu la regardais.
بسبب هذا، الطريقة التي كنت تنظر بها إليها

Mais as-tu vu la cerise dont je te parle ?
ولكن، هل رأيتي الكرزة التي كنت أتحدث عنها؟

Tu n'as pas eu un frisson de plaisir en me disant que ce tableau que j'aimais était de toi ?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

Pour ceux d'entre vous qui cherchent des raisons, je suggère que vous prêtiez attention à ce que j'ai à dire.
لتلك التي كنت تبحث عن الأسباب، ثم أقترح عليك أن تولي اهتماما لماذا يجب أن أقول.

Cela me permet de me souvenir de choses que j'avais oubliées.
لقد سمح لي أن نتذكر الأشياء التي كنت نسيتها

Tu ne croyais pas que je t'aimais comme tu étais ?
أوه الايس الاتعتقد اني احببتك بلطريقة التي كنت عليها

Et le moment que je faisais semblant de redouter est arrivé.
ثم اللحظة التي كنت أدعي أني اخشاها حلت بالفعل

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Franny, c'était quoi la chanson que tu adorais tant ?
فراني, ما تلك الاغنيه التي كنت مهووسه بها

Je, t'ai apporté une bouteille de champagne vintage et quelques crayons pour que tu me montre ce tour dont on a parlé.
لقد اشتريت لك زجاجة شمبانيا و بعض الاقلام حتى يمكنك ان تريني تلك الخدعة التي كنت تتكلمين عنها

Ces verres offerts par la maison que tu appréciais ?
هذه المشروبات التي كنت تستمتع بها في المنزل؟

Vous avez tenté de brûler les vêtements que vous portiez, mais votre femme a sorti votre maillot du feu.
حاولت إحراق الملابس التي كنت تلبسها عندما قتلته، لكن زوجتك سحبت سروالك الداخلي خارج النار

Je ne suis pas le premier immortel que vous rencontrez.
أنا لست الخالد الأولى التي كنت قد اجتمعت.

Les réunions dont tu me parlais... celles où va ta mère...
الاجتماعات التي كنت تخبرني عنها، تلك التي تذهب إليها أمك.

Ce qui nous amène à la fin dont je parlais :
ما يجلبنا إلى تلك النهاية التي كنت أتحدث عنها

Donc, est-ce que tu vas... appeler cette serveuse mignonne à qui tu parlais ?
إذا هل ستقوم ب.. الاتصال بالممثلة اللطيفة التي كنت تتحدث اليها؟

Et toutes les filles avec qui je suis sorti avant n'étaient pas dan une préparation adéquate.
التي كنت معهم من قبل لم يكن كفء بشكل مناسب كل الفتيات ؟

Je parie que ça a un rapport avec ces choses effrayantes dont vous parliez.
دعني احزر هذا من اجل الاشياء المخيفة التي كنت تتكلمين عنها

Oh, en fait c'est une robe de soirée de ma période où je buvais.
هذا في الواقع فستان حفلة من ايامي التي كنت اشرب فيها

Vous vous souvenez de l'affaire sur laquelle je travaillais quand j'ai été viré.
أتذكر القضية التي كنت أستلمها حين طردت، مايك؟

Comme la nuit où j'étais seul dans un appartement vide elle est venue frapper.
كما الليلة التي كنت بها وحيداً بشقة عارية وجائت تطرق الباب