"التي نظرت فيها اللجنة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• examinés par le Comité à
• examiné par le Comité à
• examinés par la Commission à
• que le Comité a examiné à
• examinés par la Commission au
• examinées par le Comité à
• dont le Comité a examiné
• qu'elle avait examinés à
• examiné par le Comité lors
• que le Comité a examinés à
• examinées par la Commission à
• examinée par la Commission au
• examinés par le Comité au

On trouvera à l'annexe II une liste des documents examinés par le Comité à sa huitième session.
وللاطلاع على قائمة الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثامنة، انظر المرفق الثاني.

On trouvera à l'annexe II une liste des documents examinés par le Comité à sa septième session.
وللاطلاع على قائمة بالوثائق التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السابعة، انظر المرفق الثاني.

RAPPORTEURS POUR LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS ONT ÉTÉ examinés par le Comité à SES SOIXANTIÈME ET SOIXANTE ET UNIÈME SESSIONS
المقررون القطريون لتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الستين والحادية والستين

* Pour le rapport spécial présenté par le Gouvernement croate, voir le document CEDAW/C/CRO/SP.1, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
* للاطلاع على التقرير الخاص المقدم من حكومة كرواتيا، انظر الوثيقة CEDAW/C/CRO/SP.1، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الرابعة عشر.

Index des sujets examinés par la Commission à sa soixantième session
فهرس المواضيع التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الستين

Pour le rapport initial et deuxième rapport combinés présentés par le Gouvernement tunisien, voir le document CEDAW/C/TUN/1-2 que le Comité a examiné à sa quatorzième session.
وللاطلاع على التقريرين الأول والثاني مجتمعين المقدمين من حكومة تونس، انظر الوثيقة CEDAW/C/TUN/1-2 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الرابعة عشرة.

Documents examinés par la Commission au titre des points 3 et 5 de l'ordre du jour
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البندين 3 و 5 من جدول الأعمال

RAPPORTEURS POUR LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS ONT ÉTÉ examinés par le Comité à SES CINQUANTEHUITIÈME ET
المرفق الخامس المقررون القطريون لتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها

DES ÉTATS PARTIES examinés par le Comité à SES
التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الحادية والثلاثين والثانية والثلاثين

RAPPORTEURS ET CORAPPORTEURS POUR CHACUN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES examinés par le Comité à SES TRENTECINQUIÈME
المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الخامسة

RAPPORTEURS ET CORAPPORTEURS POUR CHACUN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES examinés par le Comité à SES TRENTETROISIÈME
المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الثالثة

A. Rapporteurs pour les pays dont les rapports ont été examinés par le Comité à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions
المقررون القطريون لتقارير الدول اﻷطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين

examinés par le Comité à ses cinquante—deuxième et
المقررون القطريون للتقارير التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الثانية والخمسين والثالثة والخمسين

* Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52 et Amend.1 à 4, examiné par le Comité à sa neuvième session.
* للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.52 و Amend. 1-4 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement philippin, voir le document CEDAW/C/5/Add.6, qui a été examiné par le Comité à sa troisième session.
للاطــــلاع على التقـــريـر الأوَّلى المقـــدم مـــن حكومـــة جمهورية الفلبين، أنظــــر الوثيقــــة CEDAW/C/5/Add.6، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة.

Index des sujets examinés par la Commission à sa soixante et unième session 580
فهرس الموضوعات التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الحادية الستين 617

Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-sixième session 547
فهرس الموضوعات التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السادسة والخمسين 654

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la République tchèque, voir CEDAW/C/CZE/1 que le Comité a examiné à sa dix huitième session.
وللإطلاع على أول تقرير قدمته حكومة الجمهورية التشيكية، أنظر الوثيقة CEDAW/C/CZE/1 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة.

Documents examinés par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال

41. Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Comité présentera un rapport sur les questions examinées par le Comité à ses trente-huitième et trente-neuvième réunions et les recommandations actuellement proposées par le Comité pour adoption par les Parties.
41- سيقدم رئيس اللجنة، تحت هذا البند، تقريرا عن القضايا التي نظرت فيها اللجنة في اجتماعيها الثامن والثلاثين والتاسع والثلاثين والتوصيات التي اقترحت اللجنة أن تعتمدها الأطراف.

Rapporteurs pour les États parties dont le Comité a examiné les rapports ou la situation, dans le cadre de la procédure de bilan, à ses soixante-seizième et soixante-dix-septième sessions
المقررون القطريون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها السادسة والسبعين والسابعة والسبعين

La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général en date du 19 octobre 2011 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, autres que ceux qu'elle avait examinés à sa première réunion, tenue le 14 septembre 2011 (voir A/66/360).
3 - وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، بخلاف وثائق تفويض الممثلين التي نظرت فيها اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2011 (انظر A/66/360).

Pour le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement guatémaltèque, voir CEDAW/C/GUA/5, qui a été examiné par le Comité lors de sa session extraordinaire.
وللاطلاع على التقرير الدوري الخامس المقدم من حكومة غواتيمالا، انظر الوثيقة CEDAW/C/GUA/5، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الاستثنائية.

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/1, Add1, Add.3 et Add.3, que le Comité a examinés à sa treizième session.
للاطلاع على التقرير الدوري الأول الذي قدمته حكومة هولندا، انظر CEDAW/C/NET/1 و Add.1 و Add.2 و Add.3 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

Durant la reprise de sa session, elle modifierait en outre les dates de ses réunions ultérieures, si nécessaire. (Pour les dates examinées par la Commission à la première partie de sa session, voir les paragraphes 247 à 252 ci-après.)
وخلال الدورة المستأنفة، سوف تعدّل اللجنة مواعيد الاجتماعات المقبلة، حسب الاقتضاء. (للاطلاع على مواعيد الاجتماعات المقبلة التي نظرت فيها اللجنة في الجزء الأول من دورتها الأربعين، انظر الفقرات 247-252 أدناه.)

Documentation examinée par la Commission au titre du point 7
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 7 من جدول الأعمال

10. Le tableau ci-après récapitule, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période couverte par le présent rapport.
10- ويبين الجدول التالي تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في كل دورة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.