"التي نظمها معهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• organisé par l'Institut
• organisés par l'Institut
• organisées par l'Institut pour
• par l'Institut de
• organisées par l'Institut d

Panéliste au Colloque international sur " Les aspects environnementaux des activités dans l'espace (état de la législation et mesures de protection) " , organisé par l'Institut du droit de l'air et de l'espace de l'Université de Cologne en mai 1988.
عضو بالمؤتمر اﻷكاديمي الدولي المعني بالجوانب البيئية ﻷنشطة الفضاء الخارجي - حالة القانون وتدابير الحماية، التي نظمها معهد قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة كولون، أيار/مايو ١٩٨٨؛

Colloque organisé par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973).
الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(.

Au Colloque international sur " Les aspects environnementaux des activités spatiales (état de la législation et mesures de protection) " , organisé par l'Institut du droit aérien et spatial de l'Université de Cologne en mai 1988.
عضو حلقة المناقشة الدولية المعنية بالجوانب البيئية ﻷنشطة الفضاء الخارجي - حالة القانون وتدابير الحماية، التي نظمها معهد قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة كولون، أيار/مايو ١٩٨٨.

Ateliers de formation sur les statistiques culturelles organisés par l'Institut de statistique
حلقات التدريب على الإحصاءات الثقافية التي نظمها معهد الإحصاء

:: Plusieurs séminaires et ateliers organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
:: عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ils ont aussi pris note des activités organisées par l'Institut pour la paix et la démocratie de Bali agissant en tant qu'agence de mise en application du Forum démocratique de Bali.
وأحاط الوزراء علماً أيضاً بالأنشطة التي نظمها معهد السلم والديمقراطية باعتباره الوكيل المنفذ لمنتدى بالي للديمقراطية.

Colloque organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973)
الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(

Atelier régional organisé par l'Institut de statistique de l'UNESCO à l'intention des pays d'Afrique francophone et consacré à l'examen préliminaire des éléments retenus dans le projet de questionnaire aux fins de l'organisation d'une enquête pilote sur la mesure de l'utilisation des TIC dans l'éducation en 2009 (Abidjan)
حلقة العمل الإقليمية المعنية بإحصاءات التعليم في بلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية التي نظمها معهد اليونسكو للإحصاء بشأن الموضوع: الاستعراض الأولي لمسودة مشروع بنود الاستبيان الخاص بالدراسة الاستقصائية التجريبية لعام 2009 عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم، أبيدجان

M. Mejía Trabanino s'était vu accorder une bourse pour le neuvième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain en 1982 à Rio de Janeiro (Brésil) et pour le quatrième cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme en 1986 à San José (Costa Rica).
نال منحة في الدورة التدريبية التاسعة المتعلقة بالقانون الدولي التي نظمتها لجنة البلدان الأمريكية للشؤون القانونية في ريوديجانيرو، البرازيل 1982، وفي الدورة التدريبية الرابعة المتعلقة بحقوق الإنسان التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في سان خوسي، كوستاريكا، 1986

Directeur du séminaire sur la législation et les accords relatifs au pétrole, au gaz et aux ressources minérales (Code IBT-22E) organisé par l'Institut international de droit du développement (1995, Rome)
مدير الدورة المعقودة تحت شعار " تشريعات واتفاقات النفط والغاز والموارد المعدنية " IBT-22E، التي نظمها معهد القانون الإنمائي الدولي، روما 1995.

- La Coordonnatrice générale de l'AFRPE a participé à un stage de formation organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en décembre 2004.
- وحضرت المنسقة العامة للرابطة الدورة التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في كانون الأول/ديسمبر 2004، بأروشا، جمهورية تنـزانيا المتحدة.

L'UNESCO a apporté son appui au Colloque international sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, organisé par l'Institut de la paix et des droits de l'homme de l'Université Cheikh Anta Diop à Dakar et la chaire UNESCO sur les droits de l'homme et la démocratie à l'Université de Fribourg.
قدمت اليونسكو دعما إلى الندوة الدولية بشأن تطبيق اتفاقية حقوق الطفل الصادرة عن الأمم المتحدة، التي نظمها معهد حقوق الإنسان والسلام بجامعة الشيخ أنتا ديوب في داكار، وكرسي اليونسكو الجامعي في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية، بجامعة فريبورغ.

Colloque organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973).
الندوة التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات (نيويورك، 1973).

:: L'Association a financé la participation de deux membres du personnel portuaire de pays en développement à un stage de perfectionnement sur les opérations et la gestion portuaires organisé par l'Institut portuaire du Havre (IPER), au Havre (France) du 6 septembre au 8 octobre 1999.
:: تكفلت المنظمة بتكاليف موظفين من ميناءين لبلدين ناميين لحضور " دورة الدراسات العليا بشأن عمليات الموانئ وإدارتها " التي نظمها معهد دراسات الموانئ للبحث والتعليم في لُهافر بفرنسا خلال الفترة من 6 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Reconnaissant les travaux entrepris lors des ateliers organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche tenus dans le cadre de réunions régionales de l'Approche stratégique en 2011,
وإذ يقدر العمل الذي اُضطلع به في حلقات العمل التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والتي عُقدت في ارتباط مع اجتماعات النهج الاستراتيجي في عام 2011،

Deux stages de formation au droit international humanitaire et aux droits de l'homme organisés par l'Institut de droit international humanitaire de San Remo (mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus);
دورات القانون الدولي الإنساني التي نظمها معهد سان ريمو للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان بلغت دورتان تدريبيتان (المشار إليها في الفقرة 32)؛

Maître de conférences aux cours de droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en Asie, en Afrique, en Europe, en Amérique latine, dans les Caraïbes et aux États-Unis d'Amérique (1973-1985).
محاضر في دورات القانون الدولي التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة الأمريكية (1973-1985).

Ils ont aussi pris note des activités du Forum démocratique de Bali organisées par l'Institut pour la paix et la démocratie de Bali.
كما أخذ الوزراء علماً بنشاطات منتدى بالي للديمقراطية التي نظمها معهد بالي من أجل السلام والديمقراطية.

Les Ministres ont aussi pris note des activités organisées par l'Institut pour la paix et la démocratie, qui est l'instance exécutive du Forum démocratique de Bali.
وأحاط الوزراء علماً أيضاً بالأنشطة التي نظمها معهد السلم والديمقراطية باعتباره الوكالة المنفِّذة لمنتدى بالي للديمقراطية.

Présentation d'exposés aux deuxièmes journées de droit international d'Amérique latine organisées par l'Institut d'études internationales de l'Université du Chili, sous les auspices de l'OEA, Viña del Mar, 1er-5 décembre 1980.
محاضر في الندوة الثانية ﻷمريكا اللاتينية عن القانون الدولي التي نظمها معهد الدراسات الدولية بجامعة شيلي برعاية منظمة الدول اﻷمريكية، فيينا دل مار، ١ - ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.