| Il convient de noter que si l'article III du GATT traite uniquement des biens, l'article XVII de l'Accord général sur le commerce des services prévoit d'accorder le traitement national aux fournisseurs de services. | UN | وتجدر الاشارة إلى أنه لئن كانت المادة الثالثة من اتفاق الغات تتناول السلع فقط، فإن المادة السابعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات تتضمن حكماً خاصاً يضمن المعاملة الوطنية لموردي الخدمات. |
| Celles-ci incluaient l'interdiction temporaire de toutes les importations de produits argentins, interdiction qui était contraire à l'article XI (1) et peut-être aussi à l'article III du GATT. | UN | وشملت هذه العقوبات الحظر المؤقت لكل الواردات من منتجات الأرجنتين، وهو أمر يخالف المادة الحادية عشرة:1 وربما ينافي المادة الثالثة من اتفاق الغات. |
| Près de la moitié de ces différends portaient sur la conformité aux dispositions de l'article III du GATT relatives au traitement national. | UN | وفي نصف هذه المنازعات تقريباً، كانت مسألة الامتثال ﻷحكام المعاملة الوطنية الواردة في المادة الثالثة من اتفاق الغات هي موضع الخلاف. |
| Nombre des mesures qui sont contestées pour non—conformité à l'article III du GATT sont des mesures imposées pour des raisons non économiques, notamment sociales. | UN | يتصل كثير من التدابير التي يجري الاعتراض عليها لعدم اتفاقها مع المادة الثالثة من اتفاق الغات بتلك التي فرضت ﻷسباب اجتماعية، أو أسباب غير اقتصادية أخرى. |
| Les conditions de la concurrence entre produits nationaux et produits importés deviendraient ainsi très précaires et aléatoires, ce qui serait fondamentalement incompatible avec l'objet et le but de l'article III du GATT. | UN | وسيخلق عدم استقرار وعدم تيقن كبيرين في شروط المنافسة بين السلع المحلية والمستوردة على نحو يتعارض بشكل أساسي مع غاية ومقاصد المادة الثالثة من اتفاق الغات. |
| Autrement dit, l'article III du GATT est destiné à empêcher l'adoption de politiques et de mesures qui ont pour objet de protéger la production nationale. | UN | وبعبارة أخرى، فإن الغرض من المادة الثالثة من اتفاق الغات هو الحيلولة دون اعتماد سياسات واتخاذ تدابير تستهدف الحماية المحلية. |
| Conjugué à l'exigence posée à l'article III du GATT d'accorder le < < traitement national > > à tous les produits importés sur le marché intérieur d'une Partie contractante, le principe NPF est devenu le pivot du principe de non-discrimination dans le cadre du GATT, puis de l'OMC. | UN | وإلى جانب اشتراط المادة الثالثة من اتفاق الغات بمنح " معاملة وطنية " لتلك السلع حال دخولها في السوق المحلية لطرف متعاقد في اتفاق الغات، أصبح مبدأ الدولة الأكثر رعاية يشكل جوهر مبدأ عدم التمييز بموجب اتفاق الغات، وقد ظل كذلك في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية. |
| 40. L'AGCS, à l'article XVII consacré au traitement national, ne limite pas la distinction entre les services et les fournisseurs de services aux seules caractéristiques du produit, comme c'était le cas dans le contexte de l'article III du GATT. | UN | 40- ولا ينص اتفاق التجارة في الخدمات، في المادة السابعة عشرة بشأن المعاملة الوطنية، على حصر التمييز بين الخدمات ومقدمي الخدمات بخصائص المنتجات فحسب، كما هو الحال في المادة الثالثة من اتفاق الغات. |
| Par exemple, dans la plainte qu'ils ont déposée contre les Philippines à propos des contingents tarifaires fixés par ce pays pour la viande de porc et la volaille, les Etats—Unis ont affirmé que l'application de ces contingents tarifaires, en particulier leur ouverture tardive et le régime de licences prévu, semblait incompatible avec les dispositions pertinentes de l'OMC, y compris celles énoncées à l'article III du GATT. | UN | فعلى سبيل المثال، اعتبرت الولايات المتحدة في الشكوى التي قدمتها ضد الفلبين فيما يتعلق بالحصص التعريفية للخنازير والدواجن الخاصة بالبلد اﻷخير أن تنفيذ هذه الحصص التعريفية، ولا سيما التأخير في إتاحة الوصول إلى هذه الكميات، ونظام الترخيص المستخدم، لا يتفق حسبما ظهر، مع أحكام منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك اﻷحكام الواردة في إطار المادة الثالثة من اتفاق الغات. |
| Ils ont fait valoir qu'en imposant à l'essence importée depuis certains pays des normes moins favorables que celles appliquées à l'égard de la production nationale, les Etats—Unis violaient plusieurs dispositions des accords commerciaux multilatéraux, y compris l'article III du GATT | UN | ودللا على أن الولايات المتحدة، بفرضها معايير على الغازولين المستورد من بعض البلدان أقل مؤاتاة من المعايير المطبقة على المنتجات المحلية، تكون قد انتهكت عدة أحكام من اتفاقات التجارة المتعددة اﻷطراف، بما في ذلك المادة الثالثة من اتفاق الغات)٠١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 