"الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• XIII du rapport du Comité spécial

** Le présent document contient le chapitre XIII du rapport du Comité spécial à l’Assemblée générale.
** تتضمن هذه الوثيقة الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة.

II. Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial
ثانيا - النظر في مشروع القرار الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة

II. Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial
ثانيا - النظر في مشروع قرار وارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة

À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé < < Question de la Nouvelle-Calédonie > > , qui figure au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/69/23), sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution II).
17 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الرابع المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الثاني).

À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VI, intitulé < < Question des Tokélaou > > , qui figure au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/69/23), sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution IV).
20 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار السادس المعنون " مسألة توكيلاو " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الرابع).

À sa 8e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV intitulé < < Question de la Nouvelle-Calédonie > > , figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/68/23), sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution II).
17 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الرابع المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الثاني).

À sa 8e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution V intitulé < < Question de la Polynésie française > > , figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/68/23), sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution III).
18 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الخامس المعنون " مسألة بولينيزيا الفرنسية " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الثالث).

À sa 8e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VI intitulé < < Question des Tokélaou > > , figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/68/23), sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution IV).
19 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار السادس المعنون " مسألة توكيلاو " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الرابع).

4. M. MEKDAD (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, introduit les chapitres III à XIII du rapport du Comité spécial sur ses travaux.
4 - السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) مقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: عرض الفصول من الثالث إلى الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة عن عملها في عام 1999 (A/54/23).

À sa 6e séance, tenue le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 118 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها السادسة، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار الأول الوارد في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/57/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 118 صوتا مقـــابل لا شيء، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À sa 8e séance, tenue le 3 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/55/23 (Part III)] par 103 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par. 8).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها الثامنة، المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار الأول الوارد في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/55/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 103 أصوات مقـــابل لا شيء، وامتناع 5 عن التصويت (انظر الفقرة 8).

À sa 7e séance, le 8 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [A/54/23 (Part III)] par 84 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par. 8).
٥ - وفي الجلسة ٧، المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار اﻷول الواردة في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة )انظر A/54/23 (Part III)( بتصويت مسجل بأغلبية ٨٤ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت )انظر الفقرة ٨(.

À sa 7e séance, le 8 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/54/23 (Part III)] par 67 voix contre zéro, avec 39 abstentions (voir par. 8).
٥ - وفي الجلسة السابعة المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثالث الوارد في الفرع جيم من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة )انظر A/54/23 (Part III)(، بتصويت مسجل بأغلبية ٦٧ من اﻷصوات مقابل لا أحد وامتناع ٣٩ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٨ أدناه(.

À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution V, intitulé < < Question de la Polynésie française > > , qui figure au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/69/23), tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution III).
19 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الخامس المعنون " مسألة بولينيزيا الفرنسية " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) بصيغته المنقحة شفويا (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الثالث).

À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IX, intitulé < < Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux > > , qui figure au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/69/23), par 161 voix contre 3, et 2 abstentions (voir par. 27, projet de résolution VII). Les voix se sont réparties comme suit :
23 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار التاسع المعنون " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل 3 أصوات ومع امتناع عضوين عن التصويت (انظر الفقرة 27، مشروع القرار السابع). وكانت نتيجة التصويت كما يلي:

À sa 8e séance, le 14 octobre, la Quatrième Commission a été informée que le projet de résolution I, intitulé < < Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies > > , figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/68/23), n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
5 - في الجلسة الثامنة التي عقدت في 14 تشرين الأول/أكتوبر، أحيطت اللجنة الرابعة علما بأن مشروع القرار الأول، المعنون " المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23)، لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

À sa 8e séance, le 14 octobre, la Quatrième Commission a été informée que le projet de résolution II, intitulé < < Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes > > , figurant au chapitre XIII du rapport du Comité spécial (A/68/23), n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
5 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، أُبلغت اللجنة الرابعة بأن مشروع القرار الثاني، المعنون " الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23)، لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.