"الثانويّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lycée
• secondaire
• école

Ça, et un club de science de lycée de premier ordre.
صحيح وأيضاً المجلس العلميّ مِن الدرجة الأولى للمدارس الثانويّة

Ne me compare pas aux imbéciles qui t'ont harcelé au lycée.
اسمع، لا تقارنّي بأولئكَ الأوغاد الذين ضايقوكَ في الثانويّة.

Un accident de voiture lorsqu'il était en première au lycée.
حادث سيّارة في السنة الأخيرة من المدرسة الثانويّة.

La plupart de ces dossiers ont étés crées il y a 2 ou 3 ans, quand Archie était au lycée.
يبدو أنّ مُعظم هذه الملفات قد أنشئت قبل سنتين أو ثلاثة، عندما كان في المدرسة الثانويّة.

J'espère pouvoir faire l'amour avant de finir mon secondaire.
أحاول المضاجعة فحسب قبل تخرّجي من الثانويّة.

C'est à cause de filles comme elles que je détestais le lycée.
أمثال تلك الفتاة , هم السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة

C'est à cause de toi que j'ai détesté le lycée.
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة في الواقع أنا أحببتُ المدرسة الثانويّة

J'ai adoré le lycée.
أراهن على ذلك , الجميع يحب المدرسة الثانويّة عندما يكون في الخمسين

Je sais ce que c'est, la merde du lycée.
و أعلم كيف تبدو تفاهات المدرسة الثانويّة

Elle ne sortira pas de ce truc avant le lycée.
إنّها لن تتحرّر من هذه اللّفة حتى المرحلة الثانويّة

Au lycée, j'étais dans un groupe a cappella, si ça peut aider.
بالعودة إلى المدرسة الثانويّة , لقد كنتُ عضواً في الكورال لو كان هذا يساعد

C'est pour ça que les mères ados arrêtent le lycée même si on a l'âge parfait pour avoir des enfants.
لهذا السبب تترك الأمهات المراهقات الثانويّة على الرغم من أننا في أوج سنوات الحمل

Si tu veux un meilleur boulot, tu peux retourner au lycée.
أصغ، إن أردت عملا أفضل بإمكانك أن تعود إلى الثانويّة

On télécharge des vidéos de surveillance de son lycée.
نقوم برفع مقطع مراقبة للصور من مدرسته الثانويّة.

Justin.. Vous êtes au courant des drogues prises au lycée ?
أتعلم أيّاً من المخدرات يتعاطاها طلاب الثانويّة ؟

C'est plutôt une tenue osée pour une comédie musicale de lycée.
إنّهُ زيٌّ مفعمٌ بالحيويّة لموسيقى بالمدرسة الثانويّة.

Prof au lycée pendant 41 ans, on l'a forcée à prendre sa retraite.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

Je mange avec des vieux copains du lycée.
يجب أن أتناول العشاء مع صديقة قديمة من المدرسة الثانويّة.

C'est la zone mortelle secondaire.
هذه منطقة قتل الثانويّة

Aw, geez, voici cette petite j'ai toujours aimé l'école secondaire.
يا إلهي ! ها قد أتت الفتاة التي لطالما أحببتها في الثانويّة

Pour toutes ces horribles choses que je t'ai faites à l'école.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة