"الثانية الى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• II à
• deuxième à
• II sur
• SA DEUXIÈME À
• DEUXIÈME À SA

Il a décidé de déclasser une organisation n'ayant pas présenté des informations supplémentaires satisfaisantes, de la catégorie II à la Liste.
وقررت اللجنة أن يعاد تصنيف إحدى المنظمات من الفئة الثانية الى القائمة، ﻷنها قدمت معلومات إضافية غير مرضية.

Il a décidé de déclasser une organisation, n'ayant pas présenté d'informations supplémentaires satisfaisantes, de la catégorie II à la Liste.
وقررت اللجنة إعادة تصنيف منظمة من الفئة الثانية الى القائمة إذ أنها قدمت معلومات إضافية غير مرضية.

À sa cinquième session, il a procédé à une deuxième lecture des articles II à V et VIII du texte révisé du projet.
ثم ابان دورتها الخامسة، قامت بقراءة ثانية للمواد الثانية الى الخامسة والمادة الثامنة من مشروع النص المنقح.

I. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DE SA deuxième à SA
الاستنتاجات والتـوصيات التــي اعتمـدتها لجنــة حقوق الطفل في دوراتها من الثانية الى الخامسة

I. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DE SA deuxième à SA CINQUIÈME SESSION
أولا - الاستنتاجــات والتوصيـات التي اعتمدتهــا لجنـة حقوق الطفل في دوراتها من الثانية الى الخامسة

Le Président a attiré l’attention de la Commission II sur le règlement intérieur de la Conférence et fait des propositions supplémentaires concernant les méthodes et le programme de travail de la Commission.
٩١٥ - واسترعى الرئيس انتباه اللجنة الثانية الى النظام الداخلي للمؤتمر ، وقدم اقتراحات اضافية بشأن اجراءات عمل اللجنة وجدول عملها الزمني .

Landscape Institute b) De reclasser neuf organisations de la catégorie II à la catégorie I et cinq organisations de la liste à la catégorie II, comme suit :
)ب( إعادة تصنيف ٩ منظمات من الفئة الثانية الى الفئة اﻷولى و ٥ منظمات من السجل الى الفئة الثانية، على النحو التالي:

c) De reclasser neuf organisations de la catégorie II à la catégorie I et cinq organisations de la Liste à la catégorie II, comme suit :
)ج( أن يعيد تصنيف تسع منظمات من الفئة الثانية الى الفئة اﻷولى وخمس منظمات من القائمة الى الفئة الثانية، كما يلي:

Le Comité a décidé de recommander le retrait du statut consultatif de huit organisations n'ayant pas présenté les rapports détaillés sur leurs activités pour la période 1986-1989 demandé en 1991; et de recommander que six organisations soient déclassées de la catégorie II à la Liste en attendant qu'elles présentent un rapport, ou des informations supplémentaires satisfaisants.
وقررت اللجنة أن توصي بسحب المركز الاستشاري من ثماني منظمات لم تقدم تقارير مفصلة عن أنشطتها للفترة ٦٨٩١ - ٩٨٩١، على النحو المطلوب في عام ١٩٩١. وقررت اللجنة أن توصي بإعادة تصنيف ست منظمات من الفئة الثانية الى القائمة إذ أنها لم تقدم تقارير أو معلومات إضافية مرضية.

6. Le représentant de la Fédération de Russie a alors demandé de mettre aux voix sa proposition visant à accorder le statut consultatif (catégorie II) à l'organisation Human Rights Watch.
٦ - وأبدى ممثل الاتحاد الروسي أسفه على اجراء تصويت على اقتراحه بمنح المركز الاستشاري من الفئة الثانية الى منظمة " رصد حقوق الانسان " .

35. Le Comité, notant que le rapport de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale ne contenait pas suffisamment de renseignements sur ses activités ayant trait à l'activité de l'ONU, a décidé de reclasser cette organisation de la catégorie II à la Liste.
٣٥ - وبعد أن لاحظت اللجنة أن تقرير الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي لا يحتوي معلومات كافية بشأن اﻷنشطة المتصلة بعمل اﻷمم المتحدة، قررت أن تعيد تصنيف المنظمة من الفئة الثانية الى القائمة.

En effet, au 31 janvier 1999, uniquement pour ce qui est des montants à rembourser concernant des vivres, le total des montants dont le virement du compte ESC (13 %) au compte ESB (53 %) était suspendu à la livraison au PAM des marchandises destinées aux trois gouvernorats du nord s'élevait à 111 millions de dollars pour les phases II à IV du Programme.
وفيما يتعلق بالمبالغ التي ستدفع لﻷغذية فقط فإنه لم يحول، حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، في انتظار وصول اﻹمدادات الى برنامج اﻷغذية العالمي من أجل محافظات الشمال الثلاث مبلغ ١١١ مليون دولار من حساب اﻟ ١٣ في المائة الى حساب اﻟ ٥٣ في المائة في إطار المراحل من الثانية الى الرابعة من البرنامج.

18. Les mesures prises, les informations reçues et les questions pertinentes dont a été saisi le Comité pendant la période considérée (de la deuxième à la cinquième sessions), sont résumées aux paragraphes 19 à 26 ci-après.
٨١ - ويرد في الفقرات من ١٩ الى ٢٦ أدناه موجز باﻹجراءات المتخذة والمعلومات الواردة والمسائل ذات الصلة المعروضة على اللجنة في الفترة المشمولة بالتقرير )الدورات من الثانية الى الخامسة(.

f) Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif : Le volume 1, 1977-1982 (deuxième à seizième sessions) est paru en anglais, espagnol et français.
)و( لجنة حقوق اﻹنسان: قرارات مختارة بموجب البروتوكول الاختياري المجلد ١ - ١٩٧٧/١٩٨٢ )الدورات الثانية الى السادسة عشرة( متاح باﻷسبانية والانكليزية والفرنسية.

373. Deux volumes contenant l'un une sélection des décisions prises par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif de sa deuxième à sa seizième session et l'autre une sélection des décisions prises de la dix-septième à la trente-deuxième session ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٣٧٣ - وتم إصدار مجلدين يحتويان على مجموعة مختارة من القرارات التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية الى الدورة السادسة عشرة ومن الدورة السابعة عشرة الى الثانية والثلاثين، على التوالي )CCPR/C/OP/1 and 2(.

g) Comité des droits de l'homme — Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif : le volume I, qui couvre les deuxième à seizième sessions, est épuisé; le volume II, qui couvre les dix-septième à trente-deuxième sessions, est disponible en espagnol; la version anglaise est épuisée et seuls quelques exemplaires de la version française sont encore disponibles.
)ز( اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، المختارات من المقررات في إطار البروتوكول الاختياري: نفدت طبعات المجلد اﻷول، الدورات من الثانية الى الثالثة عشرة؛ ويتوفر المجلد الثاني، الدورات من السابعة عشرة الى الثانية والثلاثين باللغة الاسبانية؛ ونفدت طبعته الانكليزية ولم تتبق سوى نسخ قليلة من طبعته الفرنسية.

373. Deux volumes contenant l'un une sélection des décisions prises par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif de sa deuxième à sa seizième session et l'autre une sélection des décisions prises de la dix-septième à la trente-deuxième session ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٣٧٣ - وقد نشر مجلدان يحتويان على قرارات مختارة اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية الى الدورة السادسة عشرة ومن الدورة السابعة عشرة الى الثانية والثلاثين، على التوالي )CCPR/C/OP/1 و 2(.

Le Président a attiré l’attention de la Commission II sur les sous-sections A.2, B et C de la section II du résumé et les sous-sections A.2, B et C de la section IV du projet de rapport de la Conférence (A/CONF.184/3 et Corr.2) que le Comité préparatoire avait transmis à la Conférence pour examen.
٢٢٥ - واسترعى الرئيس انتباه اللجنة الثانية الى اﻷبواب الفرعية ألف-٢ و باء وجيم من الباب الثاني من ملخص مشروع تقرير المؤتمر A/CONF.184/3) و Corr.1 و (Corr.2 ، والى اﻷبواب ألف-٢ وباء وجيم من الفصل الرابع من مشروع تقرير المؤتمر الذي أحالته اللجنة التحضيرية الى المؤتمر للنظر فيه .

Le Président a attiré l’attention de la Commission II sur la sous-section G de la section II du résumé et la sous-section G de la section IV du projet de rapport de la Conférence (A/CONF.184/3 et Corr.2) que le Comité préparatoire avait transmis à la Conférence pour examen.
٧٢٥ - واسترعى الرئيس انتباه اللجنة الثانية الى الباب الفرعي زاي من الباب الثاني من ملخص مشروع تقرير المؤتمر A/CONF.184/3) و Corr.1 و (Corr.2 ، والى الباب زاي من الفصل الرابع من مشروع تقرير المؤتمر ، الذي أحالته اللجنـة التحضيريـة الى المؤتمـر للنظـر فيه٧ .