| Projet de décision II figurant dans le document E/1998/L.52 | UN | مشروع المقرر الثاني الوارد في الوثيقة E/1998/L.52 |
| Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba demandent un vote par appel nominal sur le projet de décision II figurant dans le document E/1999/109. | UN | وطلب ممثلا الجمهورية العربية السورية وكوبا إجراء تصويت عن طريق النداء على مشروع المقرر الثاني الوارد في الوثيقة E/1999/109. |
| En votant pour le projet de résolution II, figurant au document A/54/615, la délégation cubaine réaffirme la validité de toutes les résolutions sur le terrorisme international adoptées par l'Assemblée. | UN | وبتصويت الوفد الكوبي لصالح مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/54/615 فإنه يعيد تأكيد أهمية وصحة كل القرارات التي اعتمدتها هذه الجمعية بشأن موضوع اﻹرهاب الدولي. |
| Examen du projet de résolution II contenu dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses (E/1999/43) et de ses incidences sur le budget-programme faisant l’objet du document E/1999/L.48 | UN | النظر في مشروع القرار الثاني الوارد في تقرير اﻷمين العام عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة (E/1999/43) وما يترتب عليها من آثار في الميزانية البرنامجية والواردة في الوثيقة E/1999/L.48. |
| On a dit préférer conserver le second membre de phrase placé entre crochets concernant la notification de l'ouverture de la procédure. | UN | وأعرب عن تفضيل للابقاء على النص الثاني الوارد بين معقوفتين فيما يتعلق بالاشعار ببدء الاجراءات. |
| Le premier projet de résolution est le projet de résolution II qui figure au paragraphe 14 du document A/52/626/Add.1. | UN | مشروع القرار اﻷول هو مشروع القرار الثاني الوارد في الفقرة ١٤ من الوثيقة A/52/626/Add.1. |
| La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/61/23 (Chapitre XII), par 146 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré). | UN | اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/61/23 (الفصل الثاني عشر) بتصويت مسجل بأغلبية 146 مقابل صوت واحد وامتناع عضوين عن التصويت. |
| La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/60/23 (chapitre XII), par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré). | UN | اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/60/23 (الفصل الثاني عشر)، من خلال تصويت مسجل، بأغلبية 137 صوتا مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت |
| La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/59/23, par 128 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré). | UN | واعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة (A/59/23) بتصويت مسجل بأغلبية 128 صوتا مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت |
| La Commission adopte le projet de résolution II figurant dans le document A/57/23 (Partie III), par 122 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré). | UN | اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/57/23 (Part III) بتصويت مسجل بأغلبية 122 صوتا مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت. |
| Les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de l'annexe II figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/52/520), qui traite des pensions des juges de la Cour internationale de Justice comptant neuf années de service, pourraient aussi s'appliquer aux juges du Tribunal, mais seulement après neuf années de service. | UN | ويمكن أيضا أن تنطبق أحكام الفقرة 2 من المادة 1 من المرفق الثاني الوارد في تقرير الأمين العام (A/52/520) التي تتناول المعاشات التقاعدية في محكمة العدل الدولية بعد تسع سنوات من الخدمة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ولكن بعد تسع سنوات من الخدمة. |
| La Commission adopte le projet de résolution II figurant dans le document A/54/23 (Partie III), par 97 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré). | UN | اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/54/23 (Part III)، بتصويت مسجل بأغلبية ٩٧ صوتا ضد صوتين مع امتناع ٣ أعضاء عن التصويت. |
| Rectificatif à l’aperçu de la 85e séance plénière de l’Assemblée générale (voir Journal No 1998/238, p.11) : la décision sur le projet de résolution II figurant au paragraphe 21 du rapport de la Troisième Commission (A/53/625/Add.1) doit se lire comme suit : Pour | UN | تصويب لموجز وقائع الجلسة العامة ٨٥ للجمعية العامة )انظــر اليومية، العدد ١٩٩٨/٢٣٨، الصفحة ١٢(: يصبح نص اﻹجراء المتخذ بشأن مشروع القرار الثاني الوارد في الفقرة ٢١ من تقرير اللجنة الثالثة (A/53/625/Add.1) على النحو التالي: |
| La Cinquième Commission a décidé d’informer l’Assemblée générale que si elle décidait d’adopter le projet de résolution II figurant dans le rapport de la Troisième Com- A/54/672 mission sur le droit des peuples à l’autodétermination (A/54/604), un montant supplémentaire de 184 600 dollars serait inscrit au chapitre 22 (Droits de l’homme) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2000-2001. | UN | ٣ - قررت اللجنة الخامسة أن تبلغ الجمعية العامة بأنه، في حالة اعتمادها مشروع القرار الثاني الوارد فـي تقرير اللجنة الثالثة عن حق الشعوب في تقرير المصير (A/54/604)، ستنشأ احتياجات إضافية قدرها ٦٠٠ ١٨٤ دولار فــي إطــار الباب ٢٢ )حقوق اﻹنسان( من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١. |
| Le Comité consultatif a été informé qu’un état des incidences sur le budget-programme (E/1999/L.48) avait été publié à propos du projet de résolution II figurant dans le rapport du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses (E/1999/43). | UN | ٤ - وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه قد جرى إصدار بيان عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية )E/1999/L.48( على مشروع القرار الثاني الوارد في تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة )E/1999/43(. |
| État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution II contenu dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses (E/1999/L.48), présenté par le Secrétaire général | UN | بيان مقدم من اﻷمين العام حول اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الثاني الوارد في تقرير اﻷمين العام عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة )E/1999/L.48( |
| La Commission adopte le projet de résolution II contenu dans le document A/56/23 (Partie III), par 94 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré). | UN | اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/56/23 (Part III) بالتصويت المسجل بأغلبية 94 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين عن التصويت. |
| Le texte de la proposition polonaise — je fais allusion aux trois paragraphes du préambule modifiés et à un paragraphe du dispositif — a été incorporé dans le principal projet de résolution, qui est le projet de résolution II contenu dans le document A/49/741, également à la suite d'un compromis et en tant que partie de tout un marché conclu pendant ces négociations. | UN | لقــد أدرج نــص المقتــرح البولنــدي - وأشير الى فقرات الديباجة الثلاث المعدلــة وكذلــك فقــرة المنطوق - في مشروع القرار اﻷساسي، وهو مشــروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/49/741، كنتيجة أيضا لحــل توفيقي وكجزء من صفقة تفاوضية كاملة. |
| Une proposition tendant à conserver le second membre de phrase entre crochets, relatif à l'application des règles sur les opérations frauduleuses, n'a reçu aucun appui. | UN | أما الاقتراح الداعي إلى الاحتفاظ بالنص الثاني الوارد بين معقوفتين المتعلق بتطبيق القواعد على المعاملات الإحتيالية، فلم يحظ بالتأييد. |
| 14. S'agissant de la recommandation 13, il a été convenu que le second membre de phrase entre crochets (faisant référence à l'attestation de la volonté du constituant d'octroyer une sûreté) devrait être conservé. | UN | 14- وفيما يتعلق بالتوصية 13، اتُّفق على الاحتفاظ بالنص الثاني الوارد بين معقوفتين (الذي ينص على أن يُثبت الاتفاق اعتزام المانح منح حق ضماني). |
| M. Blaney (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : La délégation des États-Unis est heureuse d'avoir pu s'associer au consensus sur le projet de résolution II qui figure dans le document A/49/727/Add.2. | UN | السيد بليني )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد كانت الولايات المتحدة مسرورة بالانضمام الى توافق اﻵراء على مشروع القرار الثاني الوارد في الوثيقة A/49/727/Add.2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 