"الثاني والخامس من الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• II et V de la Convention

L'ONUDC avait révisé les éléments de la liste de contrôle pour l'autoévaluation se rapportant aux chapitres II et V de la Convention.
وقد نقّح المكتب قائمة التقييم الذاتي المرجعية فيما يتعلق بالفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية.

40. Des orateurs ont noté qu'il faudrait commencer à examiner les questions relatives à l'application effective des chapitres II et V de la Convention dans la perspective du deuxième cycle du Mécanisme d'examen.
40- وأشار المتكلمون إلى أهمية البدء في استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية في إطار التحضير للدورة الثانية لآلية لاستعراض.

11. Dans plusieurs cas, l'assistance visait également à préparer l'examen de l'application des chapitres II et V de la Convention, qui aura lieu pendant la période 20152020.
11- كما قُدِّمت المساعدة في عدة حالات للاستعداد لاستعراض تنفيذ الفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية الذي سيتم خلال الفترة 2015-2020.

3. Ces aspects positifs du processus d'auto-évaluation seront encore plus pertinents s'agissant de l'examen des chapitres II et V de la Convention pendant le prochain cycle d'examen.
3- وسوف تكتسي هذه النواحي الإيجابية لعملية التقييم الذاتي أهمية أكبر عند استعراض الفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية في دورة الاستعراض التالية.

5. Des orateurs ont noté qu'il faudrait commencer à examiner les questions relatives à l'application effective des chapitres II et V de la Convention dans la perspective du deuxième cycle du Mécanisme d'examen.
5- وأشار المتكلمون إلى أهمية البدء في استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية في إطار التحضير للدورة الثانية لآلية لاستعراض.

Cette évaluation comprend une analyse de toutes les législations pertinentes. L'évaluation pourra se baser sur le rapport d'examen et être complétée par un diagnostique basé sur les réponses à la liste de contrôle y compris sur les chapitres II et V de la Convention.
وسوف يتضمن هذا التقييم تحليلاً لجميع التشريعات ذات الصلة وسوف يستند إلى تقرير الاستعراض ويُستكمل بتحليل الردود على أسئلة قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بما في ذلك بشأن الفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية.

En outre, l'essai pilote donnera aux pays participants l'occasion d'évaluer les chapitres II et V de la Convention sur la base d'un outil simplifié et, le cas échéant, de recevoir une aide à cette fin ainsi que pour élaborer un plan d'action fondé sur l'évaluation.
أضف إلى ذلك أنَّ هذا الاختبار سيفسح أمام البلدان المشاركة فيه فرصةَ إجراءِ تقييم للفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية استناداً إلى أداة مبسطة وفرصةَ الحصولِ على مساعدة بشأن تقييم ووضع خطة عمل تعتمد على هذا التقييم، إذا اقتضت الضرورة.

Viendra s'ajouter le démarrage des préparatifs fonctionnels et techniques du deuxième cycle (20152020) qui sera consacré à l'examen de l'application des chapitres II et V de la Convention.
وعلاوة على ذلك، ستبدأ الاستعدادات الفنية والتقنية لدورة الاستعراض الثانية للآلية (2015-2020)، التي سيُستعرض فيها تنفيذ الفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية.