"الثقيلة مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lourds tels que
• lourds comme

Explorer la possibilité de lancer un partenariat sur des métaux lourds tels que le cadmium et le plomb
استكشاف إمكانية استهلال شراكة بشأن الفلزات الثقيلة مثل الكاديوم والرصاص

Explorer le potentiel de lancement d'un partenariat sur les métaux lourds tels que le cadmium et le plomb.
● استكشاف إمكانيات بدء شراكة بشأن الفلزات الثقيلة مثل الكادميوم والرصاص.

Au Sri Lanka, le FANUERN a proposé au gouvernement de financer la prospection de minéraux lourds tels que l'ilménite, le rutile, la monazite et le zircon.
ففي سري لانكا، قدم صندوق اﻷمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية تمويلا إلى حكومة سري لانكا للتنقيب عن هذه المعادن الثقيلة مثل اﻹلمنيت، والروتيل، والمونازيت، والزركون.

À cet effet, ils devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales visant à réduire et à éliminer la pollution de l'air, de l'eau et du sol, y compris la pollution par des métaux lourds tels que le plomb provenant de l'essence.
وتحقيقا لهذا الغرض ينبغي لها أن تضع وتنفذ سياسات وطنية تهدف إلى تقليل تلوث الهواء والمياه والتربة، بما في ذلك تلويثها بالمعادن الثقيلة مثل رصاص البنزين، والقضاء على هذا التلوث.

Euh, les trucs lourds comme les livres en dessous pour que ça n'écrabouille pas mes petites babioles au-dessus.
،الأشياء الثقيلة مثل الكتب اضعها في الأسفل لكي لا تحطم حليتي من الأعلى

Inclure l’analyse de la contamination des terres et des eaux par des éléments-traces dangereux et des métaux lourds, tels que le mercure employé pour l’amalgamation de l’or dans l’exploitation minière artisanale et à petite échelle.
ينبغي إدراج تحليل تلوث اﻷراضي والمياه بعناصر ضارة ضئيلة المقدار وبالمعادن الثقيلة مثل الزئبق المستخدم في مزج الذهب في التعدين الحرفي والصغير الحجم.

On note aussi que le secteur privé est particulièrement présent ou intéressé par les ports qui ont déjà investi dans les équipements lourds, tels que les terminaux à conteneurs.
26- ومن الملاحظ أيضاً أن للقطاع الخاص حضوراً أو اهتماماً كبيراً بالموانئ التي فرغت من توظيف استثمارات في المعدات الثقيلة مثل المحطات والحاويات.

À cet effet, ils devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales visant à réduire et à éliminer la pollution de l'air, de l'eau et du sol, y compris la pollution par des métaux lourds tels que le plomb provenant de l'essence.
وتحقيقاً لهذا الغرض ينبغي لها أن تضع وتنفذ سياسات وطنية تهدف إلى تقليل تلوث الهواء والمياه والتربة، بما في ذلك تلويثها بالمعادن الثقيلة مثل رصاص البنزين، والقضاء على هذا التلوث.

Les entreprises de fabrication et d'assemblage des pays en développement doivent utiliser des substituts de métaux lourds tels que le mercure, le plomb et le cadmium et tenir compte des prescriptions des importateurs et des consommateurs en aval de la chaîne d'approvisionnement pour ce qui est de la conception du recyclage et du choix des matériaux en conséquence.
وعلى صانعي المعدات ومجمِّعيها في البلدان النامية الاستعاضة عن المعادن الثقيلة مثل الزئبق والرصاص والكدميوم، وأن يستجيبوا أيضاً لشروط المستوردين والعملاء في المراحل الأخيرة من سلسلة العرض فيما يتعلق بالتخطيط لاستخدام مجموعة مختارة من المواد القابلة لإعادة التدوير وما يتصل بها من مواد.

d) La Mission recommande que l'Assemblée générale promeuve un débat urgent sur la légalité future de l'utilisation de certaines munitions mentionnées dans le présent rapport, en particulier le phosphore blanc, les fléchettes et les métaux lourds tels que le tungstène.
(د) توصي البعثة الجمعية العامة بتشجيع إجراء مناقشة عاجلة بشأن مدى قانونية القيام مستقبلاً باستعمال ذخائر معينة مشار إليها في هذا التقرير والذخائر السهمية والمعادن الثقيلة مثل التنغستن.

d) La Mission recommande que l'Assemblée générale provoque un débat urgent sur la légalité future de l'utilisation de certaines munitions mentionnées dans le présent rapport, en particulier le phosphore blanc, les fléchettes et les métaux lourds tels que le tungstène.
(د) توصي البعثة الجمعية العامة بتشجيع إجراء مناقشة عاجلة بشأن مدى قانونية القيام مستقبلاً باستعمال ذخائر معينة مشار إليها في هذا التقرير والذخائر السهمية والفلزات الثقيلة مثل التنغستن.

Détermination précise des priorités en matière de gestion des produits chimiques toxiques, substances toxiques bioaccumulatives persistantes, [perturbateurs endocriniens], substances mutagènes et nuisibles à la reproduction, et métaux lourds tels que mercure, plomb et cadmium
تحديد واضح للأولويات بالنسبة لإدارة المواد الكيميائية السمية، والمواد الثابتة والمتراكمة بيئياً والسمية، و[المواد المسببة لإختلال الغدد الصماء]، والمواد الكيميائية المسرطنة والمطفرة والتوكسينات التكاثرية والفلزات الثقيلة مثل الرصاص والزئبق والكادميوم

À cet effet, ils devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales visant à réduire et à éliminer la pollution de l'air, de l'eau et du sol, y compris la pollution par des métaux lourds tels que le plomb provenant de l'essence. > > (par. 36).
وتحقيقاً لهذا الغرض، ينبغي لها أن تضع وتنفذ سياسات وطنية تهدف إلى الحدّ من تلوث الهواء والمياه والتربة، بما في ذلك تلويثها بالمعادن الثقيلة مثل رصاص البنزين " . (الفقرة 36).

Nous tenons à rappeler à cette occasion que l'União Nacional para la Indépendência Total de Angola (UNITA) n'a cantonné que 17 000 des 60 000 soldats annoncés, à un rythme très lent, et que ces soldats n'ont pas apporté avec eux tous leurs armements lourds, tels que véhicules blindés et autres matériels utilisés dans leur profession.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لكي نشير الى أن الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا )يونيتا( لم تأو سوى ٠٠٠ ١٧ من اﻟ ٠٠٠ ٦٠ جندي المعلن عنهم، وذلك بمعدل بطيء جدا، وأن هذه القوات لم تحضر معها اﻷسلحة الثقيلة مثل السيارات المدرعة وغيرها من المعدات المستخدمة في عملها.

La présence de cyanure dans les déchets facilite la solubilité dans l'eau de métaux lourds comme le mercure, l'arsenic, le plomb et d'autres métaux toxiques, ce qui aggrave les effets de ces polluants.
ويساعد وجود السيانيد في النفايات على جعل المعادن الثقيلة مثل الزئبق والزرنيخ والرصاص وغيرها من المعادن السمية قابلة للذوبان في الماء، مما يفاقم الآثار الناجمة عن تلك الملوثات.

Les substances les plus préoccupantes sont les radionucléides comme le plomb, le radium, le radon et le thorium, les métaux lourds comme le mercure et le cadmium, d'autres agents de lixiviation comme le cyanure, l'acide sulfurique et l'arsenic, ainsi que les boues résiduaires des bassins d'évaporation.
وتشمل مكونات النفايات موضع الاهتمام النويدات المشعة مثل الرصاص والراديوم والرادون والثوريوم؛ والمعادن الثقيلة مثل الزئبق والكادميوم؛ وعوامل نض أخرى مثل السيانيد وحامض الكبريتيك والزرنيخ؛ والرواسب الصادرة عن برك التبخر.