| 3. Visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour < < aéronefs > > ; | UN | 3 - شاشات `راستر ' للمسح الطولي أو الشاشات الثلاثية الأبعاد " للطائرات " ؛ |
| Aujourd'hui, il est possible de combiner les données satellites avec les informations recueillies sur le terrain en vue de présenter une gamme de résultats, notamment des images à trois dimensions, des cartes et des tableaux. | UN | ومن الممكن الآن جمع بيانات الاستشعار عن بعد إلى معلومات من الأرض لتوفير مجموعة واسعة من المخرجات، بما في ذلك المناظر الثلاثية الأبعاد والخرائط والجداول. |
| Cette étape consiste à établir un ou plusieurs modèles géologiques numériques statiques en trois dimensions du site de stockage. | UN | وتنطوي هذه الخطوة على توضيب نموذج واحد أو أكثر من النماذج الأرضية السكونية الرقمية الثلاثية الأبعاد لموقع التخزين الجغرافي. |
| Israël accueille avec satisfaction la stratégie à trois volets adoptée par le Secrétariat pour mettre fin aux comportements en question, en particulier l'exploitation et les abus sexuels. | UN | وقالت إن إسرائيل ترحب بالاستراتيجية الثلاثية الأبعاد التي اعتمدتها الأمانة العامة لمنع سوء السلوك، ولا سيما الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي. |
| En outre, en associant des modèles tridimensionnels des zones urbaines obtenus à partir des données radar SAR et des données auxiliaires sur les bâtiments et les populations, il était possible d'estimer à la fois l'exposition et la vulnérabilité aux inondations. | UN | وأشار الخبراء أيضاً إلى أنَّ من الممكن استخدام توليفة من النماذج الثلاثية الأبعاد للمناطق الحضرية المشتقَّة من بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية والبيانات الفرعية عن المباني والمجموعات السكانية لتقييم التعرُّض للفيضانات ومواطن الضعف إزاءها على السواء. |
| Satellite pour la caractérisation tridimensionnelle des nuages et des aérosols, CALIPSO | UN | الساتل CALIPSO لتحديد الخصائص الثلاثية الأبعاد للسُّحب والإيروسولات |
| J'ai utilisé notre ami hologramme pour te trouver. | Open Subtitles | اعتدت صديقنا الثلاثية الأبعاد لتحصل على توبزيد. |
| Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions. | UN | ولتلبية احتياجات المحاكاة المتكاملة لمنظومة تعدين لقاع البحار، صُنعت برمجيات محاكاة سريعة لاستجابة مركبة مجنزرة لقاع البحار استنادا إلى كتلة صلبة وحيدة ولاستجابة خط الأنابيب الدينامية استناداً إلى أسلوب العناصر المتفتتة الثلاثية الأبعاد. |
| Le dernier exposé de la séance a porté sur les modèles numériques de prévision de la pollution atmosphérique et a montré aux participants que les systèmes d'information géographique permettaient de visualiser les trajectoires de la pollution atmosphérique à différentes échelles grâce à des modèles de transport et de diffusion atmosphérique en trois dimensions. | UN | وكان العرض الأخير في الجلسة عن النماذج الرقمية للتنبؤ بتلوّث الهواء، وأُطلع المشاركون خلاله على الكيفية التي يمكن بها استخدام نماذج الانتشار والنقل في الغلاف الجوي الثلاثية الأبعاد من أجل تصور مسارات تلوّث الهواء على نطاقات مختلفة باستخدام نظم المعلومات الجغرافية. |
| a. Ayant une capacité, en temps réel, de traitement de l'image en trois dimensions réelles ou d'< < analyse de scène > > en trois dimensions réelles, afin de créer ou de modifier des < < programmes > > ou des données de programmes numériques; | UN | أ - القادرة في الوقت الفعلي على تجهيز الصور الثلاثية الأبعاد الكاملة أو تحليل المنظر الثلاثي الأبعاد الكامل لتوليد أو تعديل " برامج " أو لتوليد أو تعديل بيانات برنامجية رقمية؛ |
| e) Effectuer en 2015 de nouvelles études approfondies du site aux fins de la gestion prévisionnelle des bureaux, des calculs structurels, et des levés topographiques d'une étude en trois dimensions de l'intérieur des bâtiments; | UN | (هـ) الاضطلاع في عام 2015 بإجراء تقييمات متعمقة إضافية للمواقع في مجالات تخطيط الأماكن، والحسابات الهيكلية، والدراسة الاستقصائية الطبوغرافية، والدراسة الاستقصائية الثلاثية الأبعاد لداخل المبنى؛ |
| Plusieurs technologies nouvelles ont été décrites, dont l'utilisation de données satellitaires à haute résolution pour estimer la biomasse et les mesures des forêts en trois dimensions à l'aide de systèmes lidar, mais ces systèmes ne sont pas encore pleinement accessibles à tous les pays en développement. | UN | وتشتمل العديد من التكنولوجيات الجديدة التي تم إبرازها على استخدام البيانات الساتلية ذات الاستبانة العالية لتقييم الكتلة الأحيائية والقياسات الثلاثية الأبعاد للغابات بنظم LIDAR (النظام الضوئي للاكتشاف وتحديد المدى)، ولكن هذه النظم ليست متاحة تماماً حتى الآن لجميع البلدان النامية. |
| Les données disponibles seront reliées à des services cartographiques en ligne et/ou à des outils de visualisation en trois dimensions à l'appui des systèmes d'aide à la décision au niveau du siège et des missions sur le terrain. | UN | وسوف تُوصل البيانات المتيسرة بوسائل على الخط الشبكي المباشر لخدمات الخرائط، و/أو أدوات العرض البصري الثلاثية الأبعاد للبيانات المتيسرة بغية المساهمة في نظم دعم القرارات على مستوى المقر الرئيسي، وفي البعثات الميدانية على حد سواء. |
| :: Visites auprès des équipes chargées des questions de déontologie et de discipline dans 5 opérations hors Siège afin d'apporter un appui et des conseils techniques sur la mise en œuvre de la stratégie en trois volets mise en place par l'ONU pour lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles, ainsi que les autres formes de comportement répréhensible | UN | :: إجراء زيارات إلى الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في 5 عمليات ميدانية لتوفير المساعدة التقنية والمشورة بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الثلاثية الأبعاد لمعالجة الاستغلال والاعتداء الجنسيين وغيرها من أشكال سوء السلوك |
| :: Visites aux équipes Déontologie et discipline de 3 opérations sur le terrain pour apporter une assistance et des conseils techniques sur l'application de la stratégie en trois volets de l'ONU visant à lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles ainsi que d'autres formes de comportement répréhensible | UN | :: تنظيم زيارات إلى الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في 3 عمليات ميدانية لتوفير المساعدة التقنية وإسداء المشورة بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الثلاثية الأبعاد لمعالجة مشاكل الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وغيرها من أشكال سوء السلوك |
| Visites auprès des équipes chargées des questions de déontologie et de discipline dans 3 opérations hors Siège afin d'apporter un appui et des conseils techniques sur la mise en œuvre de la stratégie en trois volets mise en place par l'ONU pour lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles, ainsi que les autres formes de comportement répréhensible | UN | زيارات إلى أفرقة معنية بالسلوك والانضباط في 3 عمليات ميدانية لتوفير المساعدة التقنية وإسداء المشورة بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الثلاثية الأبعاد للتصدي للاستغلال والاعتداء الجنسيين وغيرهما من أشكال سوء السلوك |
| Le Cadre de référence géodésique africain a été établi pour servir de base à la mise en place de réseaux de référence tridimensionnels nationaux et régionaux compatibles avec le Repère de référence terrestre international. | UN | وفي أفريقيا، أنشئ الإطار المرجعي الجيوديسي الأفريقي ليكون أساساً للشبكات المرجعية الوطنية والإقليمية الثلاثية الأبعاد والمتمشية مع الإطار المرجعي الأرضي الدولي. |
| Dans ce contexte, une présentation a été faite sur l'importance de la modélisation ionosphérique régionale tridimensionnelle dans la région équatoriale pour améliorer la précision et l'exactitude des mesures GNSS; cette présentation faisait également état des applications des systèmes de localisation par satellite en Malaisie. | UN | وفي ذلك السياق، قُدِّم عرض إيضاحي بشأن مغزى نمذجة الغلاف الأيوني الإقليمية الثلاثية الأبعاد فوق المنطقة الاستوائية لتحسين دقة قياس النظم العالمية لسواتل الملاحة وحساسيته؛ كما أشار العرض الإيضاحي إلى تطبيقات نظم تحديد المواقع الساتلية في ماليزيا. |
| J'ai récupéré l'audio de l'hologramme du témoignage, et j'ai pu tirer une voix de la maison sécurisée. | Open Subtitles | أحضرت بعض الأصوات، من تسجيل الشهادة الثلاثية الأبعاد واستخلصت الصوت من المخبأ السري. |
| Bon, ces bandes holographiques sont de pauvres mesures d'anti-contrefaçons. | Open Subtitles | حسنا، هذه الشرائط الثلاثية الأبعاد هي بدائية إلى حد ما مقياس anticounterfeiting . |
| Maintenant nous sommes équipé d'un équipement Tri-dimensionnel. | Open Subtitles | الآن لدينا معدات المناورة الثلاثية الأبعاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 