"الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• PCT
• PCB
• polychloroterphényles

Le nombre de congénères possibles des PCT est élevé, mais on n'en trouve qu'un petit nombre dans des formulations chimiques commerciales.
والعدد المحتمل لمتجانسات المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور كبير؛ ولكن، لا يوجد سوي عدد قليل منها في التركيبات الكيميائية التجارية.

Les PCT et les PCB sont proches par leurs propriétés chimiques et physiques.
والمركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور والثنائية الفينيل المتعددة الكلور، لها خصائص فيزيائية وكيميائية متشابهة.

Les PCT sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation mais sont généralement moins volatils que les PCB.
والمركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور لا تذوب عملياً في الماء وهي مقاومة جداً للتدهور.

Il convient de noter que ni les PCT ni les PBB autres que le HBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.
وينبغي ملاحظة أن المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور والثنائية الفينيل المتعددة البروم، بخلاف المركبات الثنائية الفينيل السداسي البروم، لا تخضع لاتفاقية استكهولم.

d) Y10 (Substances et articles contenant, ou contaminés par, des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polybromobiphényles (PBB));
(د) Y10 (مواد نفايات ومركبات تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم، أو ملوثة بهم)؛

b) PCT Les PCT constituent également un groupe d'hydrocarbures halogénés.
10- المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور تشكل أيضاً مجموعة من الهيدروكربونات المهلجنة.

Dans ce cas, il est recommandé d'analyser l'huile isolante afin de déterminer sa concentration en PCB ou PCT.
وفي هذه الحالة، ينبغي تحليل الزيت العازل لمعرفة محتواه من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور.

Fabriqués en quantités beaucoup plus faibles que les PCB, les PCT ont reçu des appellations commerciales identiques ou similaires.
22- يتم تصنيع المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور بكميات أصغر بكثير من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، وقد أعطيت نفس الأسماء التجارية أو أسماء مماثلة لها.

Les PCT ont été utilisés dans des applications pratiquement identiques à celles des PCB, mais en quantités beaucoup plus faibles.
33- يتم استخدام المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور في نفس التطبيقات بالضبط تقريباً التي يتم فيها استخدام المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور ولكن بكميات أصغر بكثير.

Il convient de noter que même les équipements fabriqués récemment peuvent être fortement contaminés par des PCB ou des PCT, en raison des opérations de remplacement des huiles ou de maintenance.
ويرجى ملاحظة أنه حتى في المعدات ذات تواريخ الإنتاج الحديثة، هناك إمكانية للتلوث بدرجة عالية بالمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور بسبب الحشو الرجعي أو أعمال الصيانة.

En ce qui concerne les ballasts d'éclairage et les DEEE contenant de petits condensateurs, il est difficile de déterminer s'ils contiennent des PCB ou des PCT sous forme de fluides diélectriques.
وبالنسبة لكوابح الإضاءة ونفايات المعدات الكهربائية أو الإلكترونية المجهزة بمكثفات صغيرة، فمن الصعوبة تحديد ما إذا كانت تحتوي بداخلها على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور كسوائل عازلة.

Si elles ont été fabriquées à une période où les PCB ou les PCT étaient utilisés comme plastifiant, il est conseillé de réaliser un test afin de déterminer la présence de PCB ou de PCT dans les déchets.
وإذا كانت هذه المواد قد أُنتجت أثناء الوقت الذي استخدمت فيه المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور كملدنات، فينبغي إجراء اختبار لمعرفة وجود المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور في تلك النفايات.

Les PCT ont été produits aux États-Unis, en France, en Allemagne, en Italie et au Japon jusqu'au début des années 80, période où l'on estime que toute production a cessé.
24- وكان يتم إنتاج المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور في الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات من القرن الماضي، حين يعتقد أن جميع عمليات الإنتاج قد توقفت.

On sait que de très petites quantités de PCT ont été utilisées dans des équipements électriques (Jensen et Jørgensen, 1983).
ومن المعروف أن كميات قليلة جداً من المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور تستخدم في المعدات الكهربائية (جنسن ويورغنسن، 1983).

Les déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, se trouvent sous diverses formes physiques telles que :
36- توجد النفايات المكونة من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، في عدد من الأشكال المادية، بما في ذلك:

a) Y10 (Substances et articles contenant, ou contaminés par, des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polybromobiphényles (PBB));
(أ) Y10 (مواد وأصناف النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم)؛

Pour les matières utilisées dans des systèmes ouverts, par exemple les produits d'étanchéité et les peintures séparés des déchets de démolition, il est impossible d'établir si elles contiennent des PCB ou des PCT en se basant sur leur seule apparence.
74- وبالنسبة للمواد المفتوحة، مثل مانعات التسرب المفصلية أو الدهانات المفصولة عن مخلفات الهدم، فإنه ليس من الممكن الحكم فقط من مظهرها على ما إذا كانت تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور.

a) Huile industrielle de synthèse contenant des PCB et PCT, stockée en vrac ou provenant de transformateurs ou d'autres équipements;
(أ) المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور الصناعية التركيبية، والمركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور المحتوية على زيت من المحولات أو المعدات الأخرى أو في التخزين السائب؛