| Le traitement des réfrigérateurs domestiques sera plus coûteux du fait de la variation des tailles. | UN | إن تصنيع ثلاجة سيكون أكثر كلفة الثلاجات المنزلية بسبب الاختلافات في الحجم. |
| La modernisation de la chaîne du froid par l'achat d'un grand nombre de réfrigérateurs et de congélateurs et leur distribution à tous les centres de vaccination. | UN | تحديث الدائرة الباردة من خلال شراء عدد كبير من الثلاجات والمجمدات وتوزيعها على كل مراكز التحصين. |
| Ces outils sont utilisés pour améliorer l'efficacité énergétique des réfrigérateurs et congélateurs. | UN | وقد استُخدمت هذه الأدوات من أجل تحسين كفاءة استهلاك الثلاجات والمجمدات للطاقة. |
| Les autres frigos ont pris ça pour une mise à jour. | Open Subtitles | بقية الثلاجات الذكية لابد وأنها رأت أن هذا تحديثاً. |
| - Parce que je te connais, tu es un charognard, une hyène de frigo. | Open Subtitles | لأنَّني أعلمُ ما هيّتكـِ الحقيقيّة لأنَّكـِ زبالةٌ تنبشُ في الفضلاتِ كما أنَّكِ ضبعٌ يسرقُ من الثلاجات |
| Avant la réfrigération on pouvait pas tuer de porc durant l'été | Open Subtitles | قبل أيام الثلاجات لم نستطع قتل خنزير وقت الصيف |
| Conformément à la législation actuelle, l'exportation de réfrigérateurs et de congélateurs mis au rebut vers le Ghana est interdite. | UN | وبموجب التشريعات الراهنة، فإن تصدير نفايات الثلاجات وأجهزة التبريد إلى غانا محظور. |
| Conformément à la législation actuelle, l'exportation de réfrigérateurs et de congélateurs mis au rebut vers le Ghana est interdite. | UN | وبموجب التشريعات الراهنة، فإن تصدير نفايات الثلاجات وأجهزة التبريد إلى غانا محظور. |
| Grâce à de telles économies, il aurait pu produire deux fois plus de réfrigérateurs, soit 60 000 au lieu de 30 000, au bénéfice d'autant de ménages. | UN | ولأمكنها أن تنتج بتلك الوفورات ضعف عدد الثلاجات المنزلية، أي 000 60 وحدة بدل 000 30 لفائدة عدد مماثل من الأسر. |
| Des taxes concernant les réfrigérateurs, les huiles usées et les réfrigérants sont en cours d'élaboration. | UN | ورسوم الانتاج المفروضة على الثلاجات والزيوت المستهلكة ومواد التبريد هي في طور التحديد. |
| Et cela concerne tous les produits, des boîtes de conserve aux voitures et des postes de radio aux réfrigérateurs. | UN | وهذا ينطبق على كل شيء، من العلب إلى العربات ومن الراديو إلى الثلاجات. |
| Les pénuries de carburant ont également eu des répercussions sur les campagnes de vaccination parce que les réfrigérateurs servant à conserver les vaccins ne pouvaient pas être alimentés. | UN | وأثر نقص الوقود أيضا على حملات التطعيم لعدم وجود وقود لتشغيل الثلاجات المستخدمة لتخزين اللقاحات. |
| Guyana Récupération des SAO contenus dans les réfrigérateurs et congélateurs domestiques en fin de vie. | UN | استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل الثلاجات المنزلية وثلاجات التجميد في نهاية دورة حياتها. |
| Situation en ce qui concerne les mousses rigides utilisées dans les systèmes d'isolation des réfrigérateurs et d'autres systèmes d'isolation. | UN | وضع يوجد فيه استخدام الرغاوي الجاسئة لنظم عزل الثلاجات ونظم العزل الأخرى |
| Recourir à l'azote comme agent de nettoyage des réfrigérateurs en remplaçant tout d'abord le CFC-11 puis le HCFC-141. | UN | ويستخدم النيتروجين كعامل تنظيف في الثلاجات وبذلك يجل أولا محل الـ CFC-11 ثم بعد ذلك يحل محل HCFC-141. |
| Récupérer les SAO contenus dans les réfrigérateurs et congélateurs domestiques durant leur vie utile. Oui la mesure est pertinente. | UN | استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل الثلاجات المنزلية وداخل أجهزة التبريد العميق أثناء دورة الحياة المفيدة. |
| Les frigos intelligents communiquent et partagent les nouveaux logiciels. | Open Subtitles | الثلاجات الذكية تتحدث إلى بعضها البعض، وهم يتشاركون النظام الجديد. |
| Ils ont un de ces frigos qui ressemble à un placard ! | Open Subtitles | إنظروا، عندهم إحدى الثلاجات التي تبدو كخزانة |
| Rester dans un frigo en maillot de bain. | Open Subtitles | أو يمكن أنك تحب المشـي في الثلاجات وأنت عاري |
| réfrigérateur ou installation de réfrigération, climatiseur ou installation de climatisation, pompe thermique, etc.; | UN | `2` الثلاجات أو مصانع الثلاجات، أجهزة تكييف الهواء، أو مصانع أجهزة تكييف الهواء، المضخات الحرارية، وما إلى ذلك؛ |
| - Avec un lit géant, une télé... et un petit frigidaire qui se ferme à clé. | Open Subtitles | واحد هؤلاء الثلاجات الذين يفتحون بالمفتاح |
| Dans d'autres cas, d'autres considérations favorisent la collecte de SAO, comme par exemple durant la collecte et la mise au rebut de vieux réfrigérateurs dans le cadre d'un programme de remplacement par des appareils à consommation énergétique plus efficace. | UN | وفي حالات أخرى، هنالك اعتبارات أخرى تسهّل جمع المواد المستنفدة للأوزون، كالحاجة لجمع الثلاجات القديمة والتخلّص منها في إطار برنامج لاستبدال الثلاجات تحقيقا لكفاءة استخدام الطاقة. |
| Un certain nombre de représentants ont souligné que, dans la mesure où la récupération et le réemploi des substances appauvrissant la couche d'ozone provenant des refroidisseurs étaient très importants, les projets de démonstration dans ce domaine étaient particulièrement utiles. | UN | وشدد عدد من الممثلين على أن استرداد المواد المستنفدة للأوزون من الثلاجات وإعادة استخدامها مسألة هامة جدا، وأن المشاريع البيانية في هذا المجال هامة جدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 