| C'est pourquoi les PBB ont été fabriqués principalement pour être utilisés dans des retardateurs de flamme. | UN | ولهذا السبب، فإن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تُصنَّع أساساً للاستخدام في مثبطات اللهب. |
| Les PBB sont des retardateurs de flamme de type additif. | UN | والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم هي مثبطات للهب من النوع المضاف. |
| le HBB appartient à la famille des PBB. | UN | 12- وتنتمي المركبات الثنائية الفينيل السداسي البروم إلى مجموعة أوسع من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم. |
| La présence d'autres polluants organiques persistants est également susceptible d'influer sur la toxicité des PBDE. | UN | إن وجود ملوثات عضوية ثابتة أخرى قد تؤثر أيضاً في سمية الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم. |
| La production commerciale des PBB a commencé en 1970. | UN | 26- وبدأ الإنتاج التجاري للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في عام 1970. |
| Le premier composé de PBB produit a été l'hexabromobiphényle, commercialisé sous le nom de < < Firemaster > > aux États-Unis. Sa production a été arrêtée en 1975. | UN | وكان أول المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الذي تم إنتاجه هو ثنائي الفينيل السداسي البروم، الذي كان يحمل الاسم التجاري، فايرماستر، في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكن إنتاجه توقف في عام 1975. |
| Des PBB ont été fabriqués au Royaume-Uni jusqu'en 1977, et en Allemagne jusqu'au milieu des années 80. | UN | وكان يتم تصنيع المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية حتى عام 1977، وحتى منتصف الثمانينات من القرن الماضي في ألمانيا. |
| Aux États-Unis, environ 6 000 tonnes de PBB ont été produites de 1970 à 1976. | UN | وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تم إنتاج حوالي 000 6 طن من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في الفترة من عام 1970 إلى عام 1976. |
| L'arrêt de la production de PBB en France vers 2000 a marqué la fin de la production de PBB au niveau mondial. | UN | وأيضاً، مع توقف إنتاج المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في فرنسا حوالي عام 2000، توقف إنتاج المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في العالم. |
| Les PBB ont été utilisés principalement comme retardateurs de flamme. | UN | 34- الاستخدام الرئيسي للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم هو كمادة مثبطة للهب. |
| Par le passé, on trouvait des PBB dans de nombreux produits de consommation. | UN | 76- وتوجد المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تاريخياً في عدد من المنتجات الاستهلاكية. |
| Par ailleurs, la littérature ci-dessous peut fournir des connaissances utiles sur la méthode d'analyse des PBB dans différentes matrices : | UN | وعلاوة على ذلك، يمكن الحصول على معارف مفيدة من المصنفات المذكورة أدناه بشأن طريقة تحليل المصادر المختلفة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم: |
| Les situations présentant des risques élevés potentiels liés particulièrement aux PCB, PCT ou PBB peuvent comprendre : | UN | أما حالات ارتفاع المخاطر المحتملة المحددة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم فقد تشمل ما يلي: |
| Les PBB présentent une stabilité chimique exceptionnelle, et sont résistants aux acides, aux bases, à la chaleur et aux agents oxydants. | UN | 25- تُبدي المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم ثباتاً كيميائياً غير عادي، وهي ثابتة في الأحماض والقواعد، والحرارة، وعوامل خفض الأكسدة والعوامل المؤكسدة. |
| Mélangés à un polymère solide sec ou liquide, les PBB exercent une action retardatrice sur les flammes par filtrage, avec libération de bromure d'hydrogène en cas d'inflammation. | UN | وعند خلط المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مع مادة بوليميرية جافة، صلبة أو سائلة، فإن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تقوم، عند اشتعالها، بعمل مثبط للهب من النوع الترشيحي عن طريق الإفراج كيميائياً عن بروميد الهيدروجين. |
| Cependant, dans la mesure où les PBB ont aussi été utilisés dans des produits électrotechniques et des pièces automobiles, il est possible que de tels produits fabriqués avant 2000 en contiennent. | UN | ولكن، بما أن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تستخدم أيضاً في المنتجات الكهربائية التقنية وقطع غيار السيارات، فمن الممكن أن تحتوي مثل هذه المنتجات المصنعة قبل عام 2000 على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم. |
| La liste A de l'Annexe VIII comprend un certain nombre de déchets ou de catégories de déchets susceptibles de contenir des PBB ou d'être contaminés par ces substances, en particulier : | UN | 44- وتشمل القائمة ألف بالمرفق الثامن عدداً من النفايات أو فئات النفايات التي يمكن أن تكون محتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو ملوثة بها، بما في ذلك: |
| Selon les études disponibles, la combinaison de différents PBDE et d'autres polluants environnementaux pourrait également constituer un risque pour les oiseaux. | UN | وتُشير الدراسات المتاحة الأخرى أيضاً، إلى وجود خطر على الطيور ينتج من التعرض لمجموعة من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المختلفة والملوثات البيئية الأخرى. |
| Ces améliorations peuvent aussi contribuer au développement des moyens d'analyse des PFOS et des PBDE. | UN | وقد تساهم هذه التحسينات أيضاً في تعزيز القدرة على تحليل سلفونات البيرفلوركتان والإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم. |
| Les éthers diphényliques polybromés constituent un groupe d'ignifugeants chimiques qui ralentissent l'inflammation et la propagation du feu. | UN | والإيثيرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم هي مجموعة من مثبطات لهب كيميائية تُبطِئ من الاشتعال ومن انتشار النيران. |
| a) Y10 (Substances et articles contenant, ou contaminés par, des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polybromobiphényles (PBB)); | UN | (أ) Y10 (مواد وأصناف النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 