"الثورة الليبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la révolution libyenne

Frère Guide de la révolution libyenne et Président du vingt-deuxième sommet,
الأخ قائد الثورة الليبية ورئيس القمة العربية الثانية والعشرين،

h. Idées présentées par le Dirigeant de la révolution libyenne, Moammar al-Qadhafi, lors du Sommet d'Amman, en 2001
حاء - أفكار الأخ معمر القذافي قائد الثورة الليبية التي طرحها في القمة العربية بعمان 2001

h. Idées présentées par le Dirigeant de la révolution libyenne, Moammar al-Qadhafi, lors du Sommet d'Amman, en 2001
حاء - أفكار الأخ معمر القذافي قائد الثورة الليبية التي طرحها في القمة العربية بعمَّان 2001

Lettre datée du 5 février 1994 adressée au Guide de la révolution libyenne par le Président de la République du Tchad
رسالــة مؤرخــة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى قائد الثورة الليبية من رئيس جمهورية تشاد

Tous les chefs d'État présents à ce minisommet ont tenu à louer les efforts inlassables entrepris par le Guide de la révolution libyenne depuis le début de ce différend, et qui ont abouti aujourd'hui à cette entente fraternelle entre le Tchad et le Soudan.
وحرص جميع رؤساء الدول الذين شاركوا في القمة المصغرة على الإشادة بالجهود المستمرة التي بذلها قائد الثورة الليبية منذ بداية النزاع، والتي أدت اليوم إلى هذا التفاهم الأخوي بين تشاد والسودان.

À cet égard, les autorités guinéennes voudraient remercier toutes les bonnes volontés, notamment le Guide de la révolution libyenne, S. M. le Roi du Maroc, ainsi que LL. EE. MM. les Présidents du Sénégal, de la Côte d'Ivoire, du Burkina Faso, du Libéria et de la Sierra Leone et du Mali, pour leurs actions en faveur de l'unité, de la réconciliation et de la stabilité en Guinée.
وتود السلطات الغينية أن تشكر جميع الذين أبدوا حسن نيتهم، لا سيما قائد الثورة الليبية وصاحب الجلالة ملك المغرب، فضلا عن أصحاب الفخامة رؤساء السنغال وكوت ديفوار وبوركينا فاسو وليبريا وسيراليون ومالي، على كل ما فعلوه من أجل الوحدة والمصالحة والاستقرار في غينيا.

De se féliciter de la désignation du dirigeant Muammar alQadhafi, Guide de la révolution libyenne, comme président de l'Union africaine en espérant que ses initiatives et ses actions contribueront à renforcer la solidarité et la coopération entre les États arabes et africains ;
3 - الترحيب باختيار الأخ القائد معمر القذافي قائد الثورة الليبية رئيساً للاتحاد الأفريقي ويأمل أن يسهم بمبادراته وجهوده في دعم التضامن والتعاون بين الدول العربية والأفريقية.

Guide de la révolution libyenne
قائد الثورة الليبية

Le 17 février 2012, le peuple libyen célébrait le premier anniversaire du début de la révolution libyenne et de la lutte pour la liberté, après presque 42 ans de dictature.
2 - في 17 شباط/فبراير 2012، احتفل الشعب الليبي بالذكرى الأولى لانطلاق الثورة الليبية وكفاحه من أجل الحرية بعد قرابة 42 سنة من الحكم الاستبدادي.

9. La Libye condamne toutes les formes de violence et d'agression à l'égard des femmes, qu'elles se produisent au domicile conjugal ou en situation de conflit, et notamment le recours massif au viol comme arme de guerre par les forces pro-Kadhafi pendant la révolution libyenne.
9 - واستطردت تقول إن ليبيا تدين جميع أشكال العنف والإعتداء على المرأة، سواء في البيت أو في ظل النزاع، بما في ذلك الاغتصاب الجماعي كسلاح في الحرب الذي استخدمته القوات الموالية للقذافي أثناء الثورة الليبية.