"الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'autre côté de
• l'autre côté du
• l'autre bout du
• de l'autre côté
• l'autre coté de
• autre côté de la
• l'autre bout de
• autre côté de l'
• l'autre rive de
• face du
• face d'
• face de
• l'autre coté du
• l'autre côté des
• l'autre volet de

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

J'ai amélioré et reflété l'image pour recréer l'autre côté du visage.
حسّنت وعكست الصورة لإعادة إنشاء الجانب الآخر من وجهه

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

De l'autre côté de cette porte je te ferai mes adieux.
على الجانب الآخر من هذا الباب حيث أقول وداعا

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de cette glace ?
ماذا يتواجد على الجانب الآخر من ذلك الزجاج ؟

C'est un conduit de maintenance de l'autre côté de ce mur.
هناك زحف للصيانة على الجانب الآخر من هذا الجدار.

D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne... et elle couvre le nord de la galerie.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

Il n'y a qu'un gars de l'autre côté de la porte.
هنالك شخص واحد فحسب في الجانب الآخر من الباب

Toute ma vie, j'ai regardé de l'autre côté de la montagne.
كنت انظر الى الجانب الآخر من الجبال طوال حياتي

Je serai constammentde l'autre côté de la piece, afin de ne rien entendrede vos propos.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

Capitaine, nous sommes arrivés à la source de l'Oculus de l'autre côté du Point de Fuite.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

Bien sûr, vous avez des amis de l'autre côté du Détroit.
طبعاً، لديك أصدقاء في الجانب الآخر من البحر الضيق

Celle-ci était de l'autre côté du globe, sur le continent européen, il y a cinq ans.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

C'est à l'autre bout du comté, donc on a une heure avant que le shérif ne comprenne que mon appel est faux.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

C'est le moment de vous montrer l'autre coté de cet appel.
حان الوقت لعرض الجانب الآخر من هذه المكالمة عليكم

Tu vis dans un palace à l'autre bout de la ville.
أنتِ تعيشين في قصر على الجانب الآخر من البلدة

Des bandes armées abkhazes accompagnées de soldats russes dévalisent les habitants et font passer clandestinement les biens volés sur l'autre rive de l'Enguri.
وتقوم العصابات الأبخازية المسلحة مع الجنود الروس بالسطو على السكان المحليين وتهريب السلع المسروقة إلى الجانب الآخر من نهر إنغوري.

Crane a fait les cloisons du bâtiment en face du cinéma.
لم رافعة دريوال في المبنى على الجانب الآخر من المسرح والسينما

En face d'Öland, une île magnifique.
على الجانب الآخر من الساحل. جزيرة جميلة.

Quand il s'interrogeait sur l'autre face de la lune, a-t-il jamais fait mention du paradis ?
و حين تسائل عما يوجد فى الجانب الآخر من القمر هل ذكر أن الجنة محتمل أن تكون هناك ؟

Organiser ces attaques depuis l'autre coté du globe.
اه، وتنظيم هذه الهجمات من الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

Vous savez, l'élimination a lieu de l'autre côté des terres.
أتعلم،المهملات تلقى في الجانب الآخر من المركز

299. l'autre volet de la lutte contre la malnutrition repose sur le programme de lutte contre la malnutrition protéinoénergétique, dont l'objectif est de dépister et de prendre en charge les troubles nutritionnels chez les enfants.
299- أما الجانب الآخر من محاربة سوء التغذية فيرتكز على برنامج محاربة سوء التغذية الناجم عن نقص البروتين، الهادف إلى الكشف عن الاضطرابات المتعلقة بالتغذية لدى الأطفال ومعالجتها.