"الجانب الشرقي الراقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Upper East Side
• Upper East Siders

Je pense que ça ira pour marcher d'ici à quatre pâtes de maison dans l'Upper East Side.
أعتقد أني سأكون بخير وأنا أمشي 4 مربعات سكنية في الجانب الشرقي الراقي

J'ai besoin de ta passion pour le bouleversement social pour m'aider à écrire le livre sur l'Upper East Side.
أنـا بحاجة لشغفك للثورة علي المجتمع لمساعدتي، لكتابة كتاب عن الجانب الشرقي الراقي.

La seule façon de traiter avec l'Upper East Side est de combattre le feu par le feu.
لا الطريقة الوحيدة للتعامل مع الجانب الشرقي الراقي هي محاربة النار بالنار

C'est l'Upper East Side qui te tourne le dos et qui te rejette dans le froid.
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي يديرون ظهورهم عليكِ. ويقذفونكِ في البرد.

Ticktock, Upper East Siders.
انتبهوا ياسكان الجانب الشرقي الراقي

Moi aussi ça m'a pris du temps pour m'habituer à l'Upper East Side.
لقد اخذت فترة حتى تعودت على الجانب الشرقي الراقي أيضا

Il s'agit de l'Upper East Side, dans le cas tu as oublié.
هذا هو الجانب الشرقي الراقي في حال نسيتم

C'est comme ça que ça marche dans l'Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

Je travaille dans l'Upper East Side depuis trois ans nous avons eu le même nombre d'appel à propos de bruits bizarres de faits étranges, personnes disparues, comme tous les commissariats.
لقد كنت اعمل في الجانب الشرقي الراقي لمدة 3 سنوات نحن نتلق نفس كمية لمكالمات حول ضوضاء غريبة أشياء غريبة و أشخاص مفقودة كأي قسم شرطة آخر

On dirait que le vent vient de tourner pour notre imposteur préféré de l'Upper East Side.
يبدو أن الحرارة قد عادت... في محتالنا المفضّل في الجانب الشرقي الراقي.

Nous savons tous qu'il n'y a qu'un blogger de l'Upper East Side qui compte, et ce n'est pas S par S.
جميعنا نعلم ان هناك مدونة واحدة مشهورة للكلام عن الجانب الشرقي الراقي (وهي ليست (اس باي اس

Ou...un consultant en art ou un assistant shopping personnel ou quelqu'un de l'Upper East Side pour me parler.
او ... مستشار فني او مساعد للتسوق الشخصي او اي احد من الجانب الشرقي الراقي

Ignore-t-elle donc que l'Upper East Side ne compte qu'une seule "It Girl", Serena van der Woodsen ?
اولم تدرك بعد انه هناك فتاه مشهورة "واحده في الجانب الشرقي الراقي" وهي دائما ما ستكون سيرينا فان درودسن

Bien sûr, tout le monde sait que dans l'Upper East Side, rien ne dure éternellement
... بالطبـع ... الجميع في الجانب الشرقي الراقي يعلم أنه ..لاشيء يدوم للأبـد

Mais dans l'Upper East Side, c'est rarement le cas et le cocktail donné en l'honneur de B n'échappera pas à la règle.
ولكن في الجانب الشرقي الراقي " "تكمن أشد القذارات التي أتلقاها واستحمام زفاف (بي) الليلة" "سيُمسي مناسبة قذرة بلا ريب

Les personnes intelligentes comme moi, s'envolent vers des climats plus doux, pendant que certains de mes amis de l'Upper East Side utilisent leur temps pour s'accroupir et finir leur travail.
الأذكياء مثلي, يهربون إلى المناخات الاستوائيّة، بينما بعض أصدقائي في الجانب الشرقي الراقي... يستغلّون الوقت في البقاء...

Je sais ce que tu penses, mais il y a du bon dans l'Upper East Side.
لكن ليس كل شيء من الجانب الشرقي الراقي... يغدو سيئًا تلقائيًا... .

Dans l'Upper East Side, l'argent n'est jamais le vrai motif.
في الجانب الشرقي الراقي المال ليس المشكلة الحقيقيّة. غالبًا ما يكون مجرّد علامة "اكس" التي تعلّم المنطقة...

Allez on y va, Upper East Siders.
إستعدوا ياساكني الجانب الشرقي الراقي.