"الجثة كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Le corps était
• le corps est
• corps a été
• cadavre était

Le corps était trop grand pour être déplacé, ou même le démembrer,
الجثة كانت ضخمة للغاية لإزالتها,وبدلًا من تقطيعه لأجزاء

Il a signé le rapport officiel, mais Le corps était en mauvais état.
لقد وقعَ التقريرَ الرسمي لكن الجثة كانت في حالةٍ سيئة

Ouai, mais le truc c'est que Le corps était toujours vivant quand on y a mit le feu.
نعم, لكن الأمر هوَ أن الجثة كانت علي قيد الحياة عندما أضرمت النيران

Le médecin légiste pense que le corps est là depuis au moins 3 mois.
تخمين الطبيب الشرعي أن الجثة كانت هناك لما لا يقل عن ثلاثة أشهر

En se basant sur l'hypostase, on peut supposer que le corps a été dans l'eau pendant deux et trois semaines.
حسنا، استنادا إلى التَّنَشُّؤِ الجِسْمِيّ القريب يمكننا تقدير أن الجثة كانت في الماء حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع

Les autorités guatémaltèques ont conclu sur le lieu même que le cadavre était bien celui d'Hector Oquelí Colindres.
توصلت السلطات الغواتيمالية الى استنتاج في الموقع مفاده أن الجثة كانت بالفعل جثة إكتور أوكيلي كولندرس.

Le corps était tiède. La mort remonte à quelques heures.
الجثة كانت لا تزال دافئة على الاغلب مات منذ عدة ساعات

Ses proches auraient reconnu son corps à la morgue de l'hôpital de La Guaira et auraient certifié que Le corps était enflé, portait des lésions, et qu'un œil et les dents avaient été arrachés.
ويقال إن أقاربه قد تعرفوا على جثته في مشرحة مستشفى لاغويرا وأنهم صرحوا بأن الجثة كانت منتفخة وقد بدت عليها كدمات وردود وأن فارغاس فقد إحدى عينيه وجميع أسنانه.

Le corps était près de cette benne.
الجثة كانت موجودة بمكان للقمامة

Mais, Le corps était lesté avec des pierres.
و لكن الجثة كانت مُثبتة لأسفل بالحجارة

Le corps était fait en latex haute densité et je n'ai même pas pris la peine de l'inspecter.
الجثة كانت مصنوعة من اللاتكس لم أتفحصه جيداً عندما أحضرته معي...

Elle est tombée en arrière. Le corps était là.
لقد سقطت للخلف ، الجثة كانت هناك

Le corps était caché par les pierres.
الجثة كانت خلف تلك الصخور

Le corps était tellement mutilé qu'on ignore comment Sam a été attaqué.
لأن الجثة كانت مشوهة جداً، لا نعرف كيف هوجم (سام).

Le corps était là.
الجثة كانت هنا.

Le corps était congelé.
الجثة كانت مجمدة

Le corps était déjà dans le coffre.
الجثة كانت في الصندوق

Le corps était juste là.
الجثة كانت هنا

En me basant seulement sur la lividité, je dirais que le corps est resté quatre ou cinq jours avant d'être trouvé.
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها.

le corps est là depuis au moins trente secondes !
الجثة كانت هنا لمدة 30 ثانية على الأقل

Étant donné l'état de décomposition, la température du sol, les conditions météo, je peux dire avec certitude que le corps a été sous terre depuis au moins 30 jours.
حسناً, بالنظر الى مرحلة التحلل درجة حرارة الأرض, أحوال الطقس أستطيع أن أقول مع التأكيد أن تلك الجثة كانت في الأرض لمدة 30 يوما, لماذا؟

Le cadavre était dans le coffre bien avant que je braque la voiture.
تلك الجثة كانت في الصندوق قبل سرقتي لها بكثير