| C'est un contrefort plus grand, au moins six mètres, mais avec ces deuxièmes demi-arches qui maintiennent le mur extérieur, où se forment les fissures. | Open Subtitles | لهذا، إنها دعائم أطول، على الأقل 20 قدماً ولكن مع أنصاف الأقواس هذه إنها تشكل ثقباً إلى الجدار الخارجي |
| On peut également ouvrir le mur extérieur entre les colonnes sans avoir à le renforcer. | UN | ويمكن أيضا أن يكون الجدار الخارجي مفتوحا بين أعمدة بدون تقوية. |
| Depuis mai 1997 toutefois, des prisonniers à Kompong Som ont été enchaînés après avoir tenté de s'évader en perçant un trou dans le mur extérieur de la prison. | UN | بيد أن هذه اﻷغلال ظلت تستخدم منذ أيار/ مايو ١٩٩٧ في كومبونغ سوم بعد أن أدت محاولة فرار إلى إحداث ثقب في الجدار الخارجي. |
| Un terrain de golf s'étend au-delà de l'enceinte extérieure ouest et d'une partie de l'enceinte extérieure nord. | UN | ويمتد ملعب للغولف خلف الجدار الخارجي الغربي وجزء من الجدار الخارجي الشمالي. |
| 4.2.2.3 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l’endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement. | UN | ٤-٢-٢-٣ تحمى الصهاريج النقالة أثناء النقل على نحو مناسب من تلف الجدار الخارجي ومعدات التشغيل الذي ينتج من الصدم الجانبي أو الطولي أو انقلاب الصهريج. |
| Ça te rapproche des murs extérieurs, mais il y a encore 75cm de granite solide entre toi et le ciel bleu. | Open Subtitles | هذا سيضعك بجانب الجدار الخارجي لكن مازال لديك 2.5 قدم من الغرانيت الصلب بينك وبين السماء الزرقاء |
| Où en êtes-vous avec les réparations ? La paroi externe peut attendre. | Open Subtitles | ماذا عن باقي الاصلاحات ، الجدار الخارجي يمكنه الانتظار |
| Venez avec nous à la muraille externe, nous vous prouverons que la guerre est réelle. | Open Subtitles | إذا جئت معنا إلى الجدار الخارجي ، فسنثبت لك أن الحرب السرية حقيقية |
| Note explicative : Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube. | UN | يدخل غاز التغذية إلى اﻷنبوبة الدوامية في اتجاه مماسي من أحد طرفيها أو عبر ريش دوامية، أو في مواضع عديدة مماسية على طول الجدار الخارجي لﻷنبوبة. |
| Lors d'un autre incident, une école a été touchée par un obus israélien qui a percé le mur extérieur pour poursuivre sa trajectoire à travers le mur adjacent. | UN | وفي حادث منفصل آخر، أُصيبت مدرسة بقذيفة إسرائيلية اخترقت الجدار الخارجي والجدار المحاذي له. الجدار |
| Tout ce qu'on a à faire, c'est les répandre devant le mur extérieur. | Open Subtitles | انصتوا، كل ما علينا فعله هو نشره أمام الجدار الخارجي |
| Dessin en V sur le mur extérieur. Le feu s'élève en cherchant une sortie. | Open Subtitles | على الجدار الخارجي "V" هناك نمط تحب النيران أن ترتفع وتتوسع |
| - À travers le mur extérieur, c'est faisable, | Open Subtitles | إذا ذهبت في طريق الجدار الخارجي. انها ملموسة. |
| On entend le rugissement de moteurs par un trou dans le mur extérieur. | Open Subtitles | استطعنا سماع هدير محركات ضخمة عبر فتحة في الجدار الخارجي |
| le mur extérieur n'est pas votre mur. | Open Subtitles | الجدار الخارجي ليست الحائط الخاص بك. |
| Jesse, si tu te postes sur le mur extérieur, ici... tu peux arroser la place avec un fusil d'assaut. | Open Subtitles | (جيسي) , إن كنت تستطيع أن تُمركز نفسك على الجدار الخارجي هنا مع بندقية خاصة بإمكانك أن تُطلق النار كالخرطوم |
| 162. Vers 2 heures, une quinzaine de véhicules blindés du " 11e Blindé " qui s'étaient massés face à la grille de l'hôtel Méridien ont tiré au canon, mais ont dû reculer lorsque la garde du palais a tiré quelques roquettes antichar, et ont pris position autour de l'enceinte extérieure du palais. | UN | ١٦٢ - في نحو الساعة ٠٠/٢ صباحا، أطلق نحو ١٥ عربة مدرعة من مدرعات الكتيبة المدرعة الحادية عشرة، كانت متمركزة أمام مدخل الميريديان، نيران مدافعها ولكنها انسحبت عندما أطلق حراس القصر بعض الصواريخ المضادة للدبابات، واتخذت مواقع لها حول الجدار الخارجي للقصر. |
| 4.2.3.3 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l’endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement. | UN | ٤-٢-٣-٣ تحمى الصهاريج النقالة أثناء النقل على نحو مناسب من تلف الجدار الخارجي ومعدات التشغيل الذي ينتج من الصدم الجانبي أو الطولي أو انقلاب الصهريج. |
| Les murs extérieurs de la propriété se sont écroulés sous l'effet de l'explosion, qui n'a toutefois pas causé de dommage important au bâtiment de l'ambassade proprement dite. | UN | وبينما سبب الانفجار انهيار الجدار الخارجي للمجمع، لم تلحق بالسفارة نفسها أضرار تُذكر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 