"الجداول الوطنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les listes nationales
• liste nationale
• tableaux récapitulatifs nationaux
• des listes nationales
• listes nationales d

Il peut fixer les modalités et les procédures pour l'évaluation de l'information fournie à l'appui des modifications proposées et pour l'inscription de celles-ci dans les listes nationales.
وللهيئة العليا أن تبت في طرائق أو إجراءات تقييم المعلومات الداعمة للتعديلات المقترحة وتسجيلها في الجداول الوطنية.

Tous les secteurs de services qui ne faisaient pas l'objet de restrictions dans les listes nationales ont été complètement libéralisés en 2002.
وقد حُررت جميع قطاعات الخدمات دون قيود في الجداول الوطنية في عام 2002.

4. Les Parties ciaprès, en vue de parvenir à l'objectif du présent Accord visé à l'article 2 (Objectif) et conformément aux principes du présent Accord énoncés à l'article 3 (Principes), inscrivent au minimum dans leur liste nationale:
4- على الأطراف التالية، كحد أدنى، وبغرض بلوغ هدف هذا الاتفاق، وهو الهدف الوارد في المادة 2 (الهدف) وتمشياً مع مبادئ هذا الاتفاق الواردة في المادة 3 (المبادئ)، أن تسجل في الجداول الوطنية ما يلي:

AMENDEMENTS À L'ANNEXE A (liste nationale) AU COURS D'UNE PÉRIODE D'ENGAGEMENT
تعديل المرفق ألف (الجداول الوطنية) أثناء فترة الالتزام

{doivent} {devraient} être consignées dans des tableaux récapitulatifs nationaux.
}تكون{ }ينبغي أن تكون{ مدمجة في الجداول الوطنية.

Renforcement et modification des listes nationales
تحسين الجداول الوطنية وتعديلها

36. les listes nationales seront négociées parallèlement à l'Accord.
36- سيجري التفاوض على الجداول الوطنية بموازاة التفاوض على الاتفاق.

[RENFORCEMENT DES ENGAGEMENTS ET DES MESURES INSCRITS DANS les listes nationales]
[تعزيز الالتزامات والإجراءات في الجداول الوطنية]

Des engagements initiaux ont été adoptés en juillet 1998 et six cycles de négociations ont été consacrés depuis à des engagements spécifiques, de nouveaux engagements étant progressivement inclus dans les listes nationales.
واعتُمدت الالتزامات الأولية في تموز/يوليه 1998، وأجريت منذ ذلك الحين ست جولات من المفاوضات بشأن التزامات محددة، مع إدراج التزامات جديدة تدريجياً في الجداول الوطنية.

35. L'inscription des engagements et des mesures d'atténuation dans les listes nationales ferait clairement ressortir la contribution de toutes les Parties à l'action mondiale de lutte contre les changements climatiques.
35- يحقق تسجيل الالتزامات والإجراءات المتعلقة بالتخفيف في الجداول الوطنية الاعتراف بمساهمات جميع الأطراف في الجهد العالمي للتصدي لتغير المناخ.

37. les listes nationales sont annexées (annexe A) au présent accord, dont elles font partie intégrante.
37- ترفق الجداول الوطنية (في المرفق ألف) بهذا الاتفاق وتشكل جزءاً لا يتجزأ منه.

Les engagements et les mesures enregistrés dans les listes nationales peuvent être pris de façon unilatérale, avec l'intention de permettre d'accéder au marché d'échange de droits d'émission de carbone, et/ou être rendus possibles par un appui préalablement convenu.
ويجوز أن تكون الالتزامات والإجراءات المسجلة في الجداول الوطنية متخذةً من جانب واحد، بنية الدخول إلى سوق الكربون و/أو مُمكنَّة بدعم سبق الاتفاق عليه.

42. Les MAAN [financées localement] [prises unilatéralement] [peuvent être] [sont] consignées dans [les communications nationales] [le registre] [le mécanisme de coordination] [les listes nationales].
42-[يجوز ] [يجب] الإبلاغ عن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً [الممولة محلياً] [المتخذة من جانب واحد] في [البلاغات الوطنية] [السجل] [آلية التنسيق] [الجداول الوطنية].

1. L'Annexe A (liste nationale) ne peut être modifiée que tous les deux ans à compter du début de la période d'engagement.
1- لا يجوز تعديل المرفق ألف (الجداول الوطنية) إلا مرة كل سنتين اعتباراً من بداية فترة الالتزام.

[NOTE: Les dispositions à insérer porteraient sur les mécanismes du marché existants, renforcés s'il y a lieu, et établiraient la relation entre les engagements d'atténuation inscrits dans la liste nationale des Parties et ces mécanismes.]
[ملاحظة: تشمل الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آليات السوق القائمة، مع إدخال تحسينات عند الاقتضاء، وتحدد هذه الأحكام علاقة التزامات التخفيف المناسبة وطنياً المسجلة في الجداول الوطنية لأطراف هذه الآليات.]

2. Conformément aux principes énoncés à l'article 3 (Principes) et en vue d'atteindre l'objectif visé à l'article 2 (Objectif), la liste nationale comprend pour chaque Partie:
2- تمشياً مع المبادئ الواردة في المادة 3 (المبادئ)، ومن أجل بلوغ الهدف الوارد في المادة 2 (الهدف)، تسجل الجداول الوطنية لكل طرف ما يلي:

[NOTE: Les dispositions à insérer porteraient sur les mécanismes du marché existants, renforcés s'il y a lieu, et établiraient la relation entre les engagements d'atténuation inscrits dans la liste nationale des Parties et ces mécanismes.]
[ملاحظة: تشمل الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آليات السوق القائمة، مع إدخال تحسينات عند الاقتضاء، وتحدد هذه الأحكام علاقة التزامات التخفيف المناسبة وطنياً المسجلة في الجداول الوطنية للأطراف الخاصة بهذه الآليات.]

[Catégorie G: tableaux récapitulatifs nationaux]
[المجموعة زاي: الجداول الوطنية]

listes nationales d'engagements et de mesures d'atténuation
الجداول الوطنية لالتزامات وإجراءات التخفيف