"الجدّات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ancêtres
• mamies
• grand-mère
• grand-mères

Les ancêtres ont dit que tu manquais de foi. J'espérais qu'ils se trompaient.
الجدّات قُلن أنّك لا تؤمنين كفايةً، أملت أن يكُنّ على خطأ.

Elle a été punie pas les ancêtres, à cause de son alliance avec toi. Mais c'est fini.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى

D'après la rumeur, les ancêtres étaient avec elles. Pendant leur mort.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات.

Dire qu'on a fait une course de mamies.
لا أصدّق أننا خضنا سباق الجدّات للتو.

C'est l'idée de grand-mère ?
ارت : هممم , هل كانت أحد أفكار الجدّات ؟

Allons chercher ces grand-mères !
فالنقم بذلك هيا نذهب و نصور اولئك الجدّات

Les ancêtres l'ont rejetée à cause de votre alliance. Mais c'est fini.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى.

Elle ignore ce que j'ai enduré dans la mort. Les ancêtres me détestaient pour ma pratique de la magie.
هي لا تعلم ما عانيتُه وأنا ميّتة مقتتني الجدّات لما فعلته بسحري

Je l'étais pas. Je canalisais les ancêtres.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Je ne sais pas si les ancêtres aimeraient qu'on interfère avec le monde spirituel.
لا أعلم ما إن تحبّذ الجدّات عبثنا خلال عالم الأرواح.

Les ancêtres veulent la consacrer à la Terre pour que sa magie puisse alimenter notre communauté.
الجدّات يردن أن يكرّس سحرها في الأرض لكيّ يمد مجتمعنا بالقوّة.

Les autres ont dit que les ancêtres étaient avec elles pendant qu'elles étaient... mortes, tu sais, ils leur parlaient, leur enseignaient des choses.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات أتعلمين، يتكلّمن معهن ويعلّمنّهنّ يقُلن أنّهن أقوى من أيّ وقت خلا

Les ancêtres m'ont dit de te laisser vivre.
أخبرتني الجدّات بأن أتركك تعيشين.

Fais attention. Il y a peu, je faisais partie de ces ancêtres.
حذارٍ يا (مونيك)، فإنّي منذ فترة قريبة كنت إحدى أولئك الجدّات.

J'ai essayé de faire ce que les ancêtres ont demandé.
-حاولت تنفيذ ما طلبته الجدّات .

Les ancêtres veulent que l'on tue l'enfant de Klaus.
الجدّات يردن قتل ابنة (كلاوس)

J'adore les mamies.
وانا احب الجدّات صدقّني

Les mamies font ça.
اووه لأن هذا ما يفعله الجدّات

Je t'avertis... il m'ont fait porter une culotte de grand-mère et un soutien-gorge douillet marron !
حسنًا،ولكنللتحذير... لقد جعلوني أرتدي بناطيل الجدّات. وحمّالة الصدر البنيّة ...

Tu n'es pas une grand-mère.
-لستِ في سنّ الجدّات

Oh, non ! Les grand-mères ne sont pas sexy. Ca ne va pas rapporter d'argent !
اوه الجدّات , ليست جذابات هذا لن يجني اية اموال