"الجراثيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• microbes
• germes
• spores
• bactéries
• microbicides
• bestioles
• germe
• bactérienne
• germophobe
• L'agent pathogène
• bactéricides
• désinfectants
• microbiologie
• antibactérienne
• vecteurs

Tes conneries sur ton corps et ta phobie des microbes.
مع كلّ الهراء بشأن جسدك وخوفك من الجراثيم

Ne pensez plus aux microbes ! Cette métaphore est terminée.
لا تفكر في الجراثيم الآن انتهت تلك المقارنة

Il a fallut 5000 ans aux gens pour comprendre que les germes rendent malade.
لقد أستغرف 5000 سنة ليتفهم الناس أن الجراثيم يمكنها امراض الناس

Si tu veux te baigner dans les germes, te gêne pas.
أتعلم أمراً ؟ إن ادرت التمرغ بين الجراثيم فتفضل

Ça signifie envoyer une énorme quantité de spores dans l'air et se répandre plus rapidement.
وهذا يعني إرسال كمية ضخمة من الجراثيم المحمولة جوا ونشر أسرع بكثير.

Je suis... superstitieux et je flippe complètement à cause des microbes qui sont partout.
أنا شخص خرافى وكذلك غريب بسبب وجود الجراثيم في كل مكان

Pendant la Première Guerre mondiale, ils cherchaient un nouveau moyen de répandre des microbes.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

La plupart des hommes n'ont pas de problèmes avec mes microbes.
معظم الرجال ليس لديهم مشكلة مع الجراثيم في الغالب

La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.
واتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية هي الحصن المنيع في الكفاح من أجل البقاء في وجه الجراثيم والأمراض.

À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.

Au moins, tu as cette sale guenille qui transfère des germes dans ta plaie.
على الاقل لديك تلك الخرقة القذرة التي تسرب الجراثيم الى جرحك

Acheter du matériel spécialisé et des machines qui tuent les germes des instruments.
ملء مع الكراسي والدلاء القدم والحصول على الجهاز الذي يقتل الجراثيم على الأدوات.

Chaque personne a un ensemble de germes différents ce qui les relient au porteur.
كل شخص لديه مجموعة فريدة من الجراثيم و التي ترتبط فقط بهم

Je ne veux aucun de tes germes.
أنا لا أريد الحصول على أي من الجراثيم الخاص بك.

Ah, le caramel mou attire les germes, l'alcool les stérilise et le gras les accompagne jusqu'à la porte de sortie dans un bazar en gelée.
الحلوى تجذب الجراثيم الكحول يعقمها وبعد ذلك الدهون ترافقها من الباب الخلفي

Les spores s'emparent de leur système nerveux central et les forcent à grimper très haut, alors le champignon commence à grandir, éclatant le haut de leurs têtes comme une branche.
الجراثيم تسيطر على جهازهم العصبي المركزي وتجبرهم على التسلق لنقطة عالية ثم تبدء الفطريات في النمو

Si, mais toute personne connaissant un peu le développement des bactéries sait qu'il ne faut prendre les produits réfrigérés qu'au moment de partir.
نعم، لكن من يعرف شيئا عن ديناميكية نمو الجراثيم المعروف أنك تأخذ طعامك المبرد وقت الخروج من السوق

On espère que cette collaboration débouchera sur de nouvelles méthodes de protection et de contraception, telles que les microbicides, contrôlées par la femme.
ونتيجة لهذا العمل يتوقع أن تتاح عما قريب وسائل جديدة للحماية ومنع الحمل تستخدمها الإناث مثل مبيدات الجراثيم.

Peut-être que ces bestioles nous disent que leurs ancêtres ont survécu à ces mêmes conditions dans l'espace, il y a quelques milliards d'années.
رُبما تُخبرنا هذه الجراثيم أن أسلافها نجت من نفس هذه هذه الظروف في الفضاء, قبل بِضع مليارات السنوات.

Aucun germe ne peut survivre à ça.
واثقة تماماً من إنّ الجراثيم لا يمكنها أنْ تعيش بوجوده

35. Une deuxième équipe d'inspection s'est rendue en Iraq du 6 au 10 décembre 1998 et s'est entretenue avec des fonctionnaires iraquiens sur les milieux de culture bactérienne aux fins du programme iraquien d'armement biologique.
٣٥ - وقضى فريق التفتيش الثاني الفترة من ٦ الى ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في العراق، وأجرى مناقشات مع المسؤولين العراقيين عن مستنبتات الجراثيم المستخدمة في برنامج العراق للحرب البيولوجية.

Je suis un germophobe paranoïaque autiste de haut-niveau.
أنا لدي رهاب من الجراثيم مع متلازمة اسبرجر

On a perdu la bonbonne. On n'a plus L'agent pathogène.
فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن

En outre, des études portant sur l'innocuité des spermicides et des bactéricides ont été menées à l'échelon des pays.
وأجريت إضافة إلى ذلك دراسات على المستوى القطري بشأن الاستعمال المأمون للمواد القاتلة للحييات المنوية ومبيدات الجراثيم.

"J'y crois pas, il me répond, c'est des histoires pour vendre des désinfectants et du savon !"
انه لا يصدق ذلك الجراثيم من وحى خيالاتهم لكى تقوم بشراء الصابون والمنظفات

Les entreprises fabriquant le matériel et les réactifs de diagnostique de laboratoire clinique, de microbiologie et autres sont à 70 % américaines.
وفي مجالات التشخيص السريري المختبري وعلم الجراثيم والمجالات المماثلة، فإن الشركات المصنعة للمعدات والكواشف المستخدمة لأغراض التشخيص الطبي مملوكة للولايات المتحدة في 70 في المائة من الحالات.

Il fut également un précurseur de l'océanologie, dans la mesure où certains de ses travaux ou de ses intuitions conduisirent à des découvertes médicales de tout premier plan, telles l'anaphylaxie ou encore l'action antibactérienne.
كذلك كان اﻷمير ألبرت اﻷول رائدا في علم المحيطات، إذ أن بعض عمله أو بعض إلهاماته أدى إلى اكتشافات طبية رئيسية مثل كيفية عمل فرط الحساسية ومضادات الجراثيم.

Le Groupe d'experts préconise des mesures intersectorielles visant à réduire la propagation des maladies par les insectes vecteurs dans le cadre des activités de mise en valeur des terres et des ressources en eau, des établissements humains et de l'urbanisation.
ويشجع هذا الفريق الاجراءات القطاعية الهادفة إلى تخفيض نقل اﻷمراض التي تنقلها الجراثيم في سياق استصلاح اﻷراضي وتنمية الموارد المائية، والمستوطنات البشرية والتمدين.