"الجرينش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grinch
• grinchesque

Oui, le Grinch savait que demain, tous les enfants Whos levés de bon matin, se jetteraient sur leurs joujoux.
نعم , عرف الجرينش أنه غداً , كل فتاة وولد يستيقظون مبكرين ويسرعون الى اللعب

Plus le Grinch pensait à ce que Noël apporterait, plus le Grinch se disait :
ولقد فكر الجرينش كثيراً بما سوف يجلبه عيد الميلاد وفكر الجرينش كثيراً

Ce Grinch, il prit même la dernière boîte de hachis.
لماذا الجرينش دائماً يأخذ كل شيء يخص الهوز

Oui, tous les Whos de Whoville aimaient Noël, beaucoup, mais le Grinch, qui habitait un peu au nord de Whoville,
نعم كل الذي في أسفل الهوفيل يحب عيد الميلاد كثيراً لكن الجرينش الذي عاش في شمال الهوفيل

Le dernier en haut est un vieux Grinch puant !
الجرينش أخر شيء في القمة , كبير السن ونتن

Le Grinch détestait Noël. Toute la période de Noël.
لقد كره الجرينش عيد الميلاد بالأحرى موسم العيد كله

Avec vos propres mots, veuillez me dire tout ce que vous savez sur le Grinch.
مع كل معلوماتك الخاصة أخبريني كل شيء عن الجرينش

Je n'aime pas parler du Grinch si près de Noël, mais la vérité t'aidera peut-être à comprendre pourquoi...
أنا لا أحب أن أناقش الجرينش جداً جداً لحد كبير , لكن ربما اذا سمعتي الحقيقة سوف تفهمي لماذا

Et je crois que cet être, c'est le Grinch.
وأنا أعتقد بأن الروح هذه موجودة في الجرينش

Mais je vous le dis, le Grinch ne descendra jamais.
لكن سوف أخبركم الجرينش لن ينزل الى هنا على الاطلاق

Elle voulait inviter le Grinch, cette enfant téméraire.
هي تدعي الجرينش بنفسها هذا التحدي يسمى تحدي سيندي لو

Si le Père Noël y passait, alors le Grinch aussi.
لكن , اذا سانتا فعل ذلك الجرينش أيضاً يستطيع أن يفعل ذلك

Le Grinch empoigna le sapin et le poussait rudement quand il entendit un petit bruit, semblable à un roucoulement.
وأمسك الجرينش تلك الشجرة ولقد بدأ بالدفع وعندما سمع صوت صغيرة مثل هديل الحمامة

Le Grinch avait été surpris par cette fillette toute petite qui voulait boire un peu d'eau bien vite.
الجرينش قد مُسكَ من قبل تلك الفتاة التي خرجت من الفراش لتشرب كأس ماء بارد

Mais ce vieux Grinch était si malin et habile qu'il inventa vite un mensonge subtil.
لكن أتعلم , الجرينش الكبير السن كان ذكياً وبارعاً الى حد كبير لقد اترع كذبة ولقد فكَّرَ بها بسرعة كبيرة

Le Grinch entendit alors un son s'élever au-dessus de la neige.
وبعدها الجرينش سمع صوتاً يرتفع الى أعلى الجبل

À Whoville, on dit que le petit cœur du Grinch ce jour-là, de trois tailles a grossi.
حسناً , في الهوفيل يقولون قلب الجرينش الصغير نمى بثلاثة أضعاف مما عليه الآن

Et lui, lui-même, le Grinch, découpa l'oie rôtie.
وهو , هو بنفسه الجرينش قطع لحم الديك الرومي

On a trouvé le Grinch.
لقد وجدنا الجرينش. {\cC2BBAFF}شخصية خضراء لها أعين كريمية اللون تكره احتفالات فترة عيد الميلاد

Tu as peur du Grinch !
أنت خائف من الجرينش أنت خائف من الجرينش

"Le terme'grinchesque'signifie de Noël un manque d'esprit."
التعبير سينطبق على الجرينش عندما تكون روح عيد الميلاد رخيصة جداً