"الجزء السهل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la partie facile
• plus facile

L'attraction, au plan chimique, physique et spirituel, c'est la partie facile.
كيميائي أو فيزيائي أو عاطفي هذا هو الجزء السهل

Quand il s'agit de vivre, mourir est la partie facile.
عندما يتعلق الأمر بالحياة، فالموت هو الجزء السهل.

La fixation des priorités, comme l'expérience l'a montré, n'est que la partie facile du travail.
وكما أثبتت التجربة، فتحديد أولوياتنا ليس إلاّ الجزء السهل من المهمة.

Les trouver sera la partie facile.
ماكسويل: العثور عليهم سوف يكون الجزء السهل.

La décision de proroger indéfiniment le TNP prise l'année dernière, avec l'appui des Etats dotés d'armes nucléaires, a été la partie la plus facile de la campagne pour la non-prolifération.
وإن القرار الذي عززته الدول النووية في العام الماضي بتمديد معاهدة حظر الانتشار النووي إلى أجل غير محدد كان هو الجزء السهل من الحملة الدؤوبة من أجل منع الانتشار.

C'était la partie facile. Découvrir pourquoi il est parti est une autre histoire.
كان ذلك الجزء السهل أما معرفة لماذا غادر

Hé, j'ai la partie facile. Vous avez la partie difficile.
انظرو لقد حصلت على الجزء السهل وأنت حصلت على الجزء الصعب

Enfin bref, discuter avec mon père, c'était... la partie facile.
على اي حال, التعامل مع والدي, انه.. كان ذلك الجزء السهل

C'est pas supposé être la partie facile ?
لماذا يجب أن نجد حلا لهذا ؟ أليس من المفترض أن يكون هذا هو الجزء السهل ؟

Pas en comptant, mais en sueurs. Crois-moi, le comptant... c'est la partie facile.
أعني، ليس نقدا، لكن عدالة جميلة صدقني، النقود، هو الجزء السهل

Non ma grande, ça, c'était la partie facile. Ta période difficile ne fait que commencer, crois-moi.
لا يا عزيزتي، هذا الجزء السهل بدأت أوقاتكِ الصعبة للتو، ثقي بي

Faire est la partie facile
فعله هو الجزء السهل

Aussi bizarre que cela paraisse, mon explication à propos d'une procédure médicale très complexe était la partie facile.
"كفكرة جنونية بدت, شرحي" "لإجراء طبي معقد كان الجزء السهل"

En fait, je crois que l'enquête était la partie facile.
حسناً أعتقد أن الإستجواب هو الجزء السهل

Ils ont la partie facile.
لقد فعلوا الجزء السهل

Mais maintenant, je sais que ce moment, l'après, c'est la partie facile.
لكن أعرف الآن أن ذلك الجزء... الذي يأتي فيما بعد، هو الجزء السهل.

C'est comme un mariage. Dire "oui" c'est la partie facile.
انها مثل الزواج بشخص ما قول "موافقة" هو الجزء السهل

Le manipuler était la partie facile.
تلفيق التهمة له كان الجزء السهل.

Après la partie difficile, la partie facile.
وهذا هو الجزء الصعب! الآن يأتي الجزء السهل.

Non, chérie. C'est la partie facile.
كلا يا عزيزتي هذا هو الجزء السهل