"الجزء الوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la seule partie
• la seule chose
• la seule zone
• la seule pièce
• est la seule
• seule partie qui

C'est la seule partie du corps qui n'a jamais été retrouvée.
ذلك كان الجزء الوحيد الذي لم يُعثر عليه أبدا

L'Afrique peut et doit cesser d'être la seule partie du monde à mériter les qualificatifs de «faiblement industrialisée et produisant des matières premières».
وتستطيع أفريقيا بل ويجب أن تبطل كونها الجزء الوحيد من العالم الذي يستحق أن يوصف بالمنتج الصناعي الضعيف للسلع اﻷساسية.

La source indique que la seule partie du document qui contienne des allégations concrètes se lit comme suit:
ويؤكد المصدر أن الجزء الوحيد ذا الصلة في الوثيقة والذي يشير إلى ادعاءات وقائعية ينص على ما يلي:

la seule chose que j'aime c'est d'aller voir ce placard.
أتعلم , الجزء الوحيد الذي أعجبني في هذا هو رؤية خزانة الملابس هذه

Enfin, l'Amérique centrale est la seule zone d'Amérique latine où la population rurale devrait augmenter. Tableau 3
وأخيرا، فإن أمريكا الوسطى هي الجزء الوحيد من أمريكا اللاتينية الذي يتوقع فيه حدوث زيادة في سكان الريف.

Ça, c'est la seule pièce du puzzle que vous ne placez pas au bon endroit.
لقد كان هذا الجزء الوحيد الذي لم تُحكِموا وضعه بمكانه

la seule partie qui ait du sens pour moi, c'est celle de la gentille femme qui dépose de l'argent sur le compte d'un ami pour l'aider à fournir une éducation décente à ses enfants.
لكن الجزء الوحيد المنطقي بهذه القصة هو الجزء حول المرأة الطيبة التي قامت بإيداع المال في حساب صديق لها

Mais la seule partie de ma vie que je n'ai pas réussi à rendre parfaite était ma vie amoureuse.
ولكن الجزء الوحيد الذي لم أقدر على جعله مثالي كان المواعدة

C'est la seule partie de cette relation qui est réellement arrivée.
إنه الجزء الوحيد الحقيقى فى هذه العلاقة الذى قد حدث بالفعل

C'est donc la seule partie qui peut être blessée.
لذا , هذا هو الجزء الوحيد القابل للإصابة

la seule partie dans tout ça où je me sens bien c'est avec toi.
الجزء الوحيد في هذا . الذي اشعر بشعور جيد تجاهه , هو كوني معكِ

Celle de l'armée est la seule partie qui importe.
الجزء الخاص بالجيش هو الجزء الوحيد الذي يهمني.

C'est peut-être symbolique. C'est la seule partie du corps sans lequel un être humain ne peut vivre.
انه الجزء الوحيد الذي لا يمكن للمرء ان ينجو بدونه

Malheureusement, c'est la seule partie du dîner que nous avons apprécié.
لسوء الحظ، كان الجزء الوحيد من العشاء الذي استمتعنا به

L'autobus était la seule partie de la journée sans supervision adulte... alors, nous, les sixièmes, on devait se défendre seuls.
الباص كانت الجزء الوحيد من اليوم بدون رقابة من الراشدين لذلك أنا وبعضٌ من الصف السادس تُركنا لندافع عن أنفسنا

Je suis content que tu y sois habitué car mon cul est la seule partie de mon anatomie que tu verras.
... أنا سعيد لمعرفتك بذلك لأن مؤخرتي هي الجزء الوحيد . من جسدي الذي ستراه الأسبوع القادم

Ton âme est la seule partie de toi qui vit à jamais.
شكراً، سأبقي على اسفنجاتي الحمقاء بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد

la seule chose du film que je n'ai pas compris c'est :
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Pourquoi est-ce la seule chose que tu veux voir?
لماذا هذا الجزء الوحيد من كل هذا الذى ترينه؟

Tu es la seule pièce qui ne va pas, Derek.
أنت الجزء الوحيد الذي لا يتوافق هنا ، "ديريك"