"الجسمَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le corps

Elle devait préserver le corps.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

La cryogénie implique que le corps doive être gelé dès le décès.
يَتطلّبُ تجميدَ الأحياء بأنّ الجسمَ يَكُونُ مجمّداً مباشرةً بعد الموتِ.

Un état où le corps réagit mécaniquement, au ralenti, sans réflexions douloureuses.
حالة التي فيها يتصرف الجسمَ ميكانيكياً، ببطئ،ثم بسرعة قسوى، بدون إنعكاسِ مؤلمِ بشدة.

Ça paralyse complètement le corps.
الذي يُرسلُ الجسمَ إلى كاملِ وشلل كليّ، حقّ؟

Les tissus autour de la balle protègent le corps du plomb.
أشكال نسيجِ حول الرصاصة التي تَحْمي الجسمَ مِنْ تَرشيح التقدّمِ.

Señorita, vous devez venir identifier le corps.
الآنسة، أنت يَجِبُ أَنْ تَنْزلَ ويُميّزُ الجسمَ.

Ses systèmes sont connectés à ceux qui entretiennent le corps du dormeur.
أنظمته تَرتبطُ بأولئك الذين يبقون الجسمَ الثابت متطابقِ

le corps est détruit mais l'âme possédée demeure.
إنّ الجسمَ مُحَطَّمُ لكن الروحِ الممسوسة تظل باقية

Je crois que les preuves sur le corps corroborent la déposition du concierge.
أنا أَعتقدُ الذي دليل الجسمَ يُؤيّدُ بيان البوّابَ.

Après ils ont pris le corps et l'ont jeté dans les sources.
يَغْرقُ. ثمّ يَأْخذونَ الجسمَ خارج إلى الينابيع الحارةِ

J'ai pris le corps à la morgue de l'hôpital.
أَخذتُ الجسمَ مِنْ مستشفى نخلةِ الصحراءِ، مِنْ المشرحةِ.

Vous savez, les filles ont dit quelque chose de curieux, celles qui ont trouvé le corps.
تَعْرفُ، قالتْ البناتَ شيءَ فضوليَ الإثنان الذي وَجدَ الجسمَ.

Notre coroner a dit que le corps est là depuis environ sept heures.
قالَ قاضينا الجسمَ كَانَ عِنْدَهُ برودةَ حوالي سبع ساعاتِ.

Comme une fièvre qui vous ronge, vous brûle et vous sèche le corps.
الحُمَّى التي تَتْركُ الجسمَ المحروق بالخارج وجاف.

le corps devait être dedans.
أَحْزرُ لأن الجسمَ ما زالَ داخل.

Si on identifie le chien, ça nous permet au moins d'affirmer que le corps retrouvé était Claire Wallace.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ هويةَ التي الكلبَ، هو يَعطينا على الأقل a رأي مُقنع الذي وَجدَ الجسمَ كَانَ كلير والاس.

Ils ont mis le corps à l'intérieur, enroulé le fil autour du verrou--
وَضعوا الجسمَ داخل، رَبطَ السلكُ حول المزلاجِ...

Ils ont toutefois révélé que le corps avait été sauvagement mutilé.
هم كَشفوا ان الجسمَ مُزّقَ بشدَّة.

Ils ne veulent pas me rendre le corps pour un enterrement décent ?
هم لَنْ يُصدروا الجسمَ حتى لذا l يُمْكِنُ أَنْ يَعطيه a دفن صحيح، حسناً؟

J'ai trouvé le corps là-bas, le visage dans les rochers.
l وَجدَ الجسمَ في ذلك المكان، تَمَدُّد على الوجه على الصخورِ.