"الجغرافيا الفيزيائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• géographie physique

6. Le programme du stage a été établi par le Département de géographie physique de l’Université de Stockholm, avec la collaboration du Bureau des affaires spatiales de l’Organisation des Nations Unies.
٦- حدد قسم الجغرافيا الفيزيائية في جامعة ستكهولم المحتويات التقنية للدورة، وقدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي مدخلات فيها.

14. La dernière partie du stage portait sur la mise au point de programmes d’enseignement de la télédétection; elle s’est déroulée pendant deux jours au Département de géographie physique (Stockholm).
٤١- وعُني الجزء اﻷخير من الدورة بتطوير مناهج الاستشعار عن بعد، وعقد على مدى يومين في قسم الجغرافيا الفيزيائية في جامعة ستكهولم، وأعقبته جلسة استغرقت نصف يوم خصصت لاجراء تقييم رسمي للدورة.

15. Les participants ont présenté leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales, de l’Agence suédoise de coopération internationale pour le développement et du Département de géographie physique de l’Université de Stockholm, et à quelques-uns des conférenciers.
٥١- قدم المشاركون في الدورة عرضا رسميا عن تقييمهم للدورة لممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي وسيدا وقسم الجغرافيا الفيزيائية بجامعة ستكهولم ووزارة الخارجية وعدد مختار ممن ألقوا محاضرات في الدورة.

14. La dernière partie du stage portait sur l'élaboration de programmes d'enseignement de la télédétection; elle s'est déroulée au Département de géographie physique de l'Université de Stockholm sur une période de trois jours.
14- وعني الجزء الأخير من الدورة بتطوير مناهج الاستشعار عن بعد، وعقد على مدى ثلاثة أيام في قسم الجغرافيا الفيزيائية في جامعة ستكهولم.

15. Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont présenté leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales et du Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à quelques-uns des conférenciers.
15- قدم المشاركون في اليوم الأخير من الدورة، خلال جلسة تقييم استمرت نصف يوم، عرضا رسميا عن تقييمهم للدورة الى ممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي وقسم الجغرافيا الفيزيائية وعدة محاضرين في الدورة.

Il a également pris note avec gratitude de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et la ville de Graz (Autriche), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria, le Bureau national suédois de topographie et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
ونوّهت أيضا مع التقدير بالمساعدة المالية وغيرها من ضروب المساعدة التي وفّرتها للبرنامج حكومة النمسا وحكومة ستيريا ومدينة غراتس، النمسا، وقسم الجغرافيا الفيزيائية بجامعة ستوكهولم، ومؤسسة ميتريا، والهيئة الوطنية السويدية لمسح الأراضي، والوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي.

14. La dernière partie du stage portait sur l'élaboration de plans d'études en matière de télédétection; elle s'est déroulée au Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm sur une période de trois jours.
14- وعُني الجزء الأخير من الدورة باعداد المناهج الدراسية في مجال الاستشعار عن بعد، وعقد على مدى ثلاثة أيام في ستوكهولم في قسم الجغرافيا الفيزيائية وجيولوجيا الحقبة الرابعة.

15. Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont soumis leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'ASDI et du Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à plusieurs conférenciers.
15- قدم المشاركون في اليوم الأخير من الدورة، خلال جلسة تقييم استغرقت نصف يوم، عرضا رسميا لتقييمهم للدورة أمام ممثلي مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي وسيدا وقسم الجغرافيا الفيزيائية وجيولوجيا الحقبة الرابعة بجامعة ستوكهولم وعدة محاضرين في الدورة.

M. Genady Nikolaevich Golubev (Fédération de Russie), chef du département de géographie physique et de géoécologie mondiale à la faculté de géographie de l'Université d'État de Moscou
جينادي نيكولا يفيتش غولوبيف (الاتحاد الروسي)، رئيس قسم الجغرافيا الفيزيائية العالمية والجيوإيكولوجيا، كلية الجغرافيا، جامعة موسكو الحكومية

M. Genday Nikolaevich GOLUBEV (Fédération de Russie), chef du Département de géographie, physique et de géo-écologie mondiale, faculté de géographie, Université de Moscou
اﻷستاذ غينادي نيكولايفيتش غولوبيف )الاتحاد الروسي(، رئيس قسم الجغرافيا الفيزيائية والجيوإيكولوجيا، كلية الجغرافيا، جامعة الدولة لموسكو

M. Genady Nilolaevich Golubev (Fédération de Russie), Chef du Département de géographie physique et de géoécologie, Faculté de géographie, Université de Moscou
اﻷستاذ غينادي نيكولايفيتش غولوبيف )الاتحاد الروسي(، رئيس قسم الجغرافيا الفيزيائية والجيوإيكولوجيا، كلية الجغرافيا، جامعة الدولة لموسكو

M. Genady Nikolaevich Golubev (Fédération de Russie), chef du Département de géographie, physique et de géoécologie mondiale, faculté de géographie, Université de Moscou
غينادي نيكولايفيتش غولوبيف )الاتحاد الروسي(، رئيس قسم الجغرافيا الفيزيائية والجيوإيكولوجيا، كلية الجغرافيا، جامعة الدولة لموسكو

M. Genady Nikolaevich GOLUBEV (Fédération de Russie), chef du Département de géographie, physique et de géo-écologie mondiale, faculté de géographie, Université de Moscou
اﻷستاذ غينادي نيكولايفيتش غولوبيف )الاتحاد الروسي(، رئيس قسم الجغرافيا الفيزيائية والجيوإيكولوجيا، كلية الجغرافيا، جامعة الدولة لموسكو

Il était également parrainé par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Metria Satellus AB (anciennement SSC Satellitbild), à Kiruna.
واشتركت في رعاية الدورة الوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي (سيدا) بالنيابة عن حكومة السويد، واستضافها قسم الجغرافيا الفيزيائية وجيولوجيا الحقبة الرابعة بجامعة ستوكهولم، في ستوكهولم، ومؤسسة Metria Satellus AB (التي كانت تسمى سابقا SSC Satellitbild)، في كيرونا.

Il était également parrainé par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Satellus AB (anciennement Satellitbild SSC), à Kiruna.
وقد اشتركت في رعاية هذه الدورة الوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي (سيدا) بالنيابة عن حكومة السويد، واستضافها قسم الجغرافيا الفيزيائية في جامعة ستكهولم في ستكهولم ومؤسسة ساتيلوس (Satellus AB) (ساتليتبلد إس إس سي سابقا) التي هي جزء من المؤسسة الفضائية السويدية في كيرونا.

— M. Genady Nikolaevich GOLUBEV** (Fédération de Russie), chef du Département de géographie physique et de géoécologie à l'Université d'État de Moscou (Fédération de Russie), ancien Sous-Secrétaire général des Nations Unies et Sous-Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
● البروفسور غينادي نيكولايفيتش غولوبيف** )الاتحاد الروسي( رئيس، قسم الجغرافيا الفيزيائية العالمية واﻹيكولوجيا الجيولوجية، جامعة موسكو الحكومية، الاتحاد الروسي، أمين عام مساعد سابقا لﻷمم المتحدة ومساعد المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Il était également parrainé par l’Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (Asdi) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique de l’Université de Stockholm (Stockholm) et la Société suédoise de l’espace (SSC Satellitbild), centre de Kiruna.
وقد اشتركت في رعاية الدورة الوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي )سيدا(، بالنيابة عن حكومة السويد، واستضافها كل من قسم الجغرافيا الفيزيائية في جامعة ستكهولم، في ستكهولم، والمؤسسة الفضائية السويدية )إس إس سي ساتليتبلد(، في كيرونا.